Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la aplicación de las disposiciones de la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Осуществлении положений конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мировой океан и морское право: соглашение об осуществлении положений конвенции организации объединенных наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые.
Los océanos y el derecho del mar: Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, является важным средством обеспечения долгосрочной стабильности рыбных запасов, а также их оптимального использования.
El Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios es un importante instrumento para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces, así como su óptima utilización.

Она особенно приветствует вступление в силу 11 декабря 2001 года Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Celebramos en particular la entrada en vigor el 11 de diciembre de 2001 del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, было открыто для подписания 4 декабря 1995 года( см. резолюцию 50/ 24) и вступило в силу 11 декабря 2001 года.
El Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios se abrió a la firma el 4 de diciembre de 1995( véase la resolución 50/24) y entró en vigor el 11 de diciembre de 2001.

Финансовый доклад о положении Фонда помощи по части VII Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Informe financiero sobre la situación del Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales.

В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность Конференции за выполнение ее мандата в результате принятия Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
En la parte dispositiva, el proyecto de resolución expresaría reconocimiento a la Conferencia por el cumplimiento de su mandato con la aprobación del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Фонд помощи по части VII Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII de el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Кроме того, правительство Республики Польша в настоящее время находится на заключительном этапе присоединения к Соглашению об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Además, el Gobierno de la República de Polonia se encuentra actualmente en la etapa final del proceso de adhesión al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Число участников Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам) возросло до 77: 28 сентября 2009 года его ратифицировала Индонезия, а 2 ноября 2009 года-- Нигерия.
El número de partes en el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios(el" Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces") aumentó a 77, tras la ratificación de Indonesia el 28 de septiembre de 2009 y de Nigeria el 2 de noviembre de 2009.

Несомненно, важнейшим событием 1995 года явилось заключение Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Indudablemente, el acontecimiento sobresaliente de 1995 ha sido la concertación del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Морское право", подпункт, озаглавленный" Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Derecho del mar", un subtema titulado" Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios".

Кроме того, Отдел будет обслуживать Конференцию по обзору Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Asimismo, la División prestará servicios a la Conferencia de Examen de el Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Руководствуясь статьей 36 Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и пунктом 16 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь созвал спустя четыре года после даты вступления Соглашения в силу Конференцию по его обзору.
De conformidad con el artículo 36 de el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, y con arreglo a el párrafo 16 de la resolución 59/25 de la Asamblea General, el Secretario General convocó una conferencia de revisión de el Acuerdo cuatro años después de la fecha de su entrada en vigor.

В соответствии с этой политикой Республика Корея подписала в прошлом году Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
De acuerdo con esta política, la República de Corea firmó el año pasado el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Комиссия приветствовала существенные успехи, достигнутые на последних межправительственных переговорах, касающихся океанов и морей, включая, в частности, вступление в силу в 1994 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
La Comisión acogió favorablemente los importantes progresos realizados en las recientes negociaciones intergubernamentales relacionadas con los océanos y los mares, incluida, en particular, la entrada en vigor en 1994 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Полномочия представителей государств, принимающих участие в Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Credenciales de los representantes de los Estados que participan en la Conferencia de revisión de el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Боливарианская Республика Венесуэла не является участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, включая Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
La República Bolivariana de Venezuela no es parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, incluido el Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Заявление стран Латинской Америки и Карибского бассейна для Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими(<< Соглашение>gt;).
Declaración de países de América Latina y el Caribe para la Conferencia de revisión del" Acuerdo" sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la Conservación y ordenación de las poblaciones de peces Transzonales y las poblaciones de peces altamente Migratorios(el" Acuerdo").

Мне приятно объявить о том, что 26 ноября 1996 года правительство Республики Кореи подписало Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Me complace anunciar que el Gobierno de la República de Corea, el 26 de noviembre de 1996, firmó el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Рассмотрев полномочия представителей государств, участвующих в возобновленной Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, указанных в пунктах 1- 3 меморандума Секретариата от 26 мая 2010 года.
Habiendo examinado las credenciales de los representantes de los Estados participantes en la continuación de la Conferencia de revisión del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, a que se refieren los párrafos 1 a 3 del memorando de la Secretaría de fecha 26 de mayo de 2010.

Группа экспертов по рассмотрению и доработке проекта руководства по осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, которые касаются морских научных исследований( НьюЙорк, апрель 2009 года).
Grupo de Expertos para el examen y la finalización del proyecto de guía para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 relativas a la investigación científica marina(Nueva York, abril de 2009).

Будут приняты меры, способствующие осуществлению положений конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и связанных с ней протоколов на основе оказания помощи в тех областях, где это необходимо.
Se adoptarán medidas para facilitar la aplicación de las disposiciones de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus correspondientes protocolos prestando la asistencia necesaria.

Содействие ратификации и осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции через посредство инструментария, технической помощи в подготовке законодательства, наращивание потенциала и сотрудничество с другими учреждениями.
Promoción de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción mediante distintos instrumentos, asistencia técnica para la elaboración de legislación, la creación de capacidad y la cooperación con otras entidades.

В этом контексте Группа африканских государств приветствует усилия Комиссии по содействию осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся делимитации прибрежными государствами внешних границ своего континентального шельфа, согласно пункту 8 статьи 76 Конвенции..
En este contexto, el Grupo de Estados de África celebra los empeños de la Comisión para facilitar la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la delineación por los Estados ribereños de los límites exteriores de su plataforma continental, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención..

Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Вопросы, связанные с океанами и морским правом, обращают на себя все больше внимания со стороны международного сообщества, а в деле осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) есть несомненно неуклонный прогресс.
Sr. Wang Min(China)(habla en chino): Los asuntos relacionados con los océanos y el derecho del mar han venido recibiendo una atención cada vez mayor de la comunidad internacional, en tanto la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha avanzado de manera constante.

Содействие государствам- участникам Конвенции и в соответствующих случаях государствам, не являющимся ее участниками, в их усилиях по укреплению сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью путем осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, особенно в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи;
Ayudar a los Estados parte y, cuando corresponda, a los Estados no parte en sus esfuerzos por promover la cooperación para combatir la delincuencia organizada transnacional mediante la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, prestando particular atención a la asistencia judicial recíproca y la extradición;

Комиссия стремится содействовать осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву- правовой и организационной основы использования океанов- и повышению ее эффективности с учетом соответствующих функций Генеральной Ассамблеи, специализированных учреждений, Комиссии по устойчивому развитию, региональных организаций и национальных правительств.
La Comisión está empeñada en promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, marco jurídico e institucional de los océanos, y en fortalecer su eficacia, teniendo en cuenta los respectivos papeles de la Asamblea General, los organismos especializados, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, las organizaciones regionales y los gobiernos nacionales.

Подводя итоги, можно сказать, что Соединенные Штаты по-прежнему преследуют следующие цели: содействие широкому осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и участию в ней; рентабельное осуществление Соглашения, с тем чтобы бюджет был сведен к минимуму, и введение положения о ежегодном рассмотрении вопросов, связанных с океанами, на Генеральной Ассамблее в рамках единого пункта повестки дня.
En resumen, los objetivos de los Estados Unidos siguen siendo el fomento de una amplia adhesión y aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; la aplicación del Acuerdo de una forma eficaz en función del coste, con presupuestos mínimos; y el examen anual de los asuntos oceánicos en la Asamblea General bajo un solo tema del programa.

Ее обширная сфера компетенции, закрепленная на основании закона, предусматривает, в частности, представление детей и их интересов на всех уровнях, поощрение информированности и осведомленности общественности, выяснение и отстаивание мнений детей, когда они не могут быть представлены, а также надзор и мониторинг осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций и Европейской конвенции..
Sus amplias competencias, establecidas por ley, incluyen, entre otras, representar a los niños y sus intereses a todos los niveles, promover la concienciación y sensibilización a nivel público, señalar y promover las opiniones de los niños cuando no pueden estar representados y supervisar y seguir la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas y del Convenio Europeo.