Que es ВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• cumplimiento de esas disposiciones
• la aplicación de estas disposiciones
• la aplicación de esas disposiciones
• aplicar estas disposiciones

Ejemplos de uso de Выполнение этих положений en Ruso y sus traducciones al Español

В Генеральной Ассамблее страны должны решительно объединить свои усилия, чтобы обеспечить выполнение этих положений и предотвратить эту разворачивающуюся трагедию.
En el contexto de la Asamblea General, los países deben trabajar juntos, de forma mancomunada y decidida, para aplicar esas disposiciones y evitar esta tragedia.

В этих соглашениях содержатся положения о противодействии террористическим актам и указаны рабочие комитеты, отвечающие за выполнение этих положений.
Estos acuerdos contienen disposiciones para reprimir los actos de terrorismo y prevén la creación de comités de trabajo para aplicar tales disposiciones.

На практике должностными лицами, ответственными за выполнение этих положений, являются сотрудники уголовной полиции, начальники и главные надзиратели тюрем и арестных домов.
En la práctica, las autoridades encargadas de aplicar estas disposiciones son los agentes de la policía judicial, los directores y oficiales de prisiones y cárceles.

Выполнение этих положений-- при условии их соблюдения по форме и по содержанию-- будет способствовать развитию международного сотрудничества, направленного на предотвращение угрозы коррупции.
La aplicación de esas disposiciones, si se lleva a cabo respetando la letra y el espíritu, fomentará en gran medida la cooperación internacional encaminada a detener la amenaza de la corrupción.

В резолюции 1701 содержится четкий призыв к немедленному и безоговорочному освобождению израильских военнослужащих, и делегация моей страны призывает Совет обеспечить незамедлительное выполнение этих положений.
La resolución 1701 insta claramente a la liberación inmediata y sin condiciones de los soldados israelíes, y mi delegación insta al Consejo a aplicar estas disposiciones sin demora.

Несмотря на то что документ должен содержать руководящие положения относительно передачи обычных вооружений на международном уровне, выполнение этих положений следует оставлять на усмотрение государства.
Aunque el instrumento debería incluir directrices para la transferencia internacional de armas convencionales, la aplicación de dichas directrices debería ser discrecional para cada país.

С тех пор между представителями МЕСС и представителями других департаментов проводятся обсуждения с целью достижения согласия в отношении ряда правил, которые обеспечивали бы выполнение этих положений.
Desde entonces, se han celebrado entrevistas entre representantes del Ministerio de Empleo y Solidaridad Social y de otros departamentos para acordar el establecimiento de una serie de normas que garanticen el cumplimiento de esas disposiciones.

Выполнение этих положений лучше оценивать в 2001 году, когда Комиссия по положению женщин, Комиссия социального развития и Комиссия по науке и технике в целях развития утвердят свои многолетние программы работы, и в 2002 году в случае Комиссии по устойчивому развитию.
La aplicación de estas disposiciones se evaluará mejor en 2001, una vez que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Ciencia y Tecnología hayan adoptado sus programas de trabajo multianuales, y en 2002, cuando haga lo propio la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В каждом бюро по трудоустройству, а также в региональных дирекциях Федеральной службы занятости уполномоченный по вопросам равных возможностей на рынке труда отслеживает выполнение этих положений и стимулирует осуществление соответствующих инициатив в области равноправия.
En todos los organismos de empleo, así como en las direcciones regionales del Organismo Federal de Empleo, un comisionado para la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo vigila el cumplimiento de estas disposiciones e impulsa nuevas iniciativas en materia de política de igualdad.

В силу того, что сингапурское общество является многорасовым и в его рамках существует множество религий, и с учетом необходимости уважать право меньшинств исповедовать собственную религию и применять персональные законы Республика Сингапур оставляет за собой право не применять положения статей 2 и 16 в тех случаях, когда выполнение этих положений будет идти вразрез с их религиозными или персональными законами.
En el marco de la sociedad multirracial y multirreligiosa de Singapur, y atendiendo a la necesidad de respetar la libertad de las minorías en cuanto a su observancia del derecho religioso y el derecho de las personas, la República de Singapur se reserva el derecho de no aplicar las disposiciones de los artículos 2 y 16 en los casos en que el cumplimiento de esas disposiciones sea incompatible con el derecho religioso o el derecho de las personas.".

Дополнительные международные инструменты содержат подробное руководство по выполнению этих положений Конвенции.
En otros instrumentos internacionales puede encontrarse orientación detallada sobre la aplicación de estas disposiciones de la Convención.

Все рядовые и руководящие сотрудники тюрем проходят инструктаж по выполнению этих положений.
Todos los funcionarios y oficiales de prisiones han recibido capacitación para respetar esas disposiciones.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности и Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью выполнения этих положений.
En este sentido, instamos encarecidamente al Consejo de Seguridad y al Secretario General a que adopten las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de esas disposiciones.

Было также принято решение о том, что в Руководство следует включить достаточно подробную информацию для оказания принимающим Типовой закон государствам помощи в выполнении этих положений.
Se convino asimismo que en la Guía para la incorporación al derecho interno se dieran suficientes detalles con el fin de ayudar a los Estados promulgantes a aplicar estas disposiciones.

Некоторые органы Организации Объединенных Наций, как например Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и соответствующий Отдел в Вене, способствуют выполнению этих положений.
Algunos órganos de las Naciones Unidas, como la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la correspondiente División en Viena, contribuyen al cumplimiento de estas disposiciones.

Было даже принято решение выделить дополнительные ресурсы и персонал для обеспечения выполнения этих положений закона.
Incluso, se decidió destinar recursos adicionales y más personal para hacer cumplir esas disposiciones de la Ley.

Осуществляющее надзор от имени государств, должно на периодической основе проверять выполнение этого положения.
La oficina que ejerza la vigilancia del Estado estará obligada a comprobar, periódicamente, si se cumple con esta disposición.

Обеспечение выполнения этого положения Соединенными Штатами, по всей вероятности, будет эффективным.
Es probable que la aplicación de esta disposición por parte de los Estados Unidos sea eficaz.

Обе стороны вновь подтвердили важное значение выполнения этого положения в интересах продолжения переговоров.
Ambas partes reafirmaron la importancia de la aplicación de dicha disposición a fin de mejorar las perspectivas de las negociaciones.

При выполнении этого положения соблюдается принцип запрещения дискриминации по признаку пола.
En la aplicación de esta disposición, se respeta el principio de la prohibición de discriminación basada en el género.

Что касается пункта 3( своевременное начало заседаний), то ряд делегаций подчеркнули важность выполнения этого положения.
En cuanto al tema 3(inicio puntual de las reuniones), varias delegaciones subrayaron la importancia de que se aplique esta disposición.

В докладах должны конкретно указываться меры, принимаемые государствамиучастниками для выполнения этого положения.
En los informes debería precisarse las medidas adoptadas por los Estados Partes para poner en práctica dicha disposición.

В процессе выполнения этих положений( пункты 8 и 9 решения 6/ COP. 10) Исполнительный секретарь начал в середине ноября 2011 года консультации с Председателем МФСР.
En cumplimiento de esas disposiciones(decisión 6/COP.10, párrafos 8 y 9), el Secretario Ejecutivo inició consultas con el Presidente del FIDA a partir de mediados de noviembre de 2011.

Специальный докладчик хотела бы получить дополнительную информацию о том, как обеспечивается контроль за выполнением этих положений, а также какие меры принимаются в тех случаях, когда сотрудники полиции не соблюдают эти положения..
La Relatora Especial pide más información sobre el modo en que se vigila la aplicación de estas disposiciones y qué medidas se adoptan si los funcionarios de la policía no cumplen esas disposiciones..

Без ущерба для будущего подхода к этим положениям можно было бы предусмотреть создание в рамках КС/ СС соответствующих механизмов рассмотрения для решения вопросов, связанных с выполнением этих положений( Австралия).
Sin perjuicio de la manera en que se manejen esas disposiciones en el futuro, podría contemplarse la posibilidad de que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes pudiera establecer mecanismos de examen apropiados que se encarguen de cuestiones relacionadas con la aplicación de estas disposiciones(Australia).

Для обеспечения выполнения этих положений в вышеупомянутом указе распределяются полномочия и определяется порядок принятия мер в установленные сроки государственными административными органами и территориальными единицами, а также предприятиями, обеспечивающими обслуживание населения на основе концессий.
Para garantizar la observancia de estas disposiciones, en el decreto antes mencionado se asignan las competencias de los organismos de la administración pública y los concesionarios de superficies y de servicios públicos y se determinan las medidas que han de adoptar, con arreglo a un calendario específico.

Любые средства, сэкономленные в рамках выполнения этих положений резолюции 59/ 296, должны быть показаны в отчете об исполнении бюджета, в который следует включить конкретные данные о рабочей нагрузке групп по вопросам поведения и дисциплины.
Todo ahorro que pueda derivarse del cumplimiento de esta disposición de la resolución 59/296 debería quedar reflejado en el informe de ejecución, con inclusión de datos concretos sobre la carga de trabajo de los equipos de conducta y disciplina.

Государства- участники принимают меры для выполнения этих положений, включая, среди прочего, инструктирование и подготовку государственных служащих, отвечающих за обеспечение законности и отправление правосудия, в отношении содержащихся в настоящей Конвенции прав.
Los Estados Partes adoptarán medidas para cumplir con estas disposiciones que, entre otras, incluirá sensibilizar y capacitar a los funcionarios públicos responsables de la procuración y administración de justicia acerca de los derechos contenidos en la presente Convención.

Правительство Египта, взявшее на себя обязательство соблюдать все положения Конвенции, включая пункт 2 статьи 2, должно принимать меры по обеспечению строгого выполнения этих положений всеми государственными органами.
El Gobierno de Egipto, que se ha comprometido a respetar todas las disposiciones de la Convención, incluidas las del párrafo 2 del artículo 2, debería adoptar medidas para garantizar que esas disposiciones sean aplicadas estrictamente por todas las autoridades estatales.

Совет Безопасности, ссылаясь на пункты 7 и 8 Соглашения Гавернорс Айленд об отставке главнокомандующего вооруженными силами Гаити и назначении нового командующего полицейскими силами, настаивает на безотлагательном выполнении этих положений.
El Consejo de Seguridad, recordando los puntos 7 y 8 del Acuerdo de Governors Island relativos a la partida del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití y el nombramiento de un nuevo Comandante de la fuerza de policía, insiste en que esas disposiciones se apliquen sin más dilación.