Que es ВЫПОЛНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación de las disposiciones de la convención
• cumplimiento de la convención
• la aplicación de las disposiciones del convenio
• aplicar lo dispuesto en la convención

Ejemplos de uso de Выполнение положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение положений Конвенции.
Cumplimiento de la Convención.

Следствием этого является осуществление ряда видов деятельности, направленных на выполнение положений Конвенции.
Pues, se están emprendiendo diversas actividades dirigidas a aplicar las disposiciones de la Convención.

Выполнение положений Конвенции.
Cumplimiento a los contenidos de la Convención.

Далее члены Комитета спрашивали, как федеральное правительство выполняет свое обязательство обеспечить выполнение положений Конвенции во всех землях.
Preguntaron, por añadidura, cómo cumplía el Gobierno Federal su responsabilidad de asegurar que la Convención se aplicara en todos los Länder.

III. Выполнение положений Конвенции 22- 218 6.
III. Aplicación de las disposiciones de la Convención 22- 198 6.

Многие ораторы отметили принятие в их странах внутреннего законодательства и процедур, призванных обеспечить выполнение положений Конвенции.
Muchos oradores mencionaron que sus gobiernos habían aprobado leyes y procedimientos nacionales para garantizar el cumplimiento de la Convención.

Выполнение положений Конвенции- это тоже многоэтапный процесс.
La aplicación de las disposiciones de la Convención será un proceso gradual.

Кроме того, государству- участнику следует провести оценку эффективности и воздействия этих учебных программ на соблюдение и выполнение положений Конвенции.
Además, el Estado parte debe evaluar la eficacia y los efectos de esa formación para el respeto y la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Выполнение положений Конвенции в случае необходимости можно добиваться через посредство действующего национального законодательства, как упоминалось выше.
La aplicación de las disposiciones de la Convención en caso necesario puede tratarse por vía del ordenamiento jurídico interno vigente como ya queda dicho.

В этой связи Министерство труда и социального обеспечения предпринимало соответствующие усилия, направленные на выполнение положений Конвенции о правах ребенка.
Al respecto, el Ministerio de Trabajo y Bienestar social ha venido tomando las medidas adecuadas con relación, entre otras cosas, a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, необходимо обеспечить выполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Заир, и закрепить юридическое равноправие мужчин и женщин.
Además, debe dar cumplimiento a la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de la que es Parte el Zaire y consagrar la igualdad jurídica de hombres y mujeres.

В этой связи мы должны подчеркнуть индивидуальную и коллективную ответственность стран- участниц Конвенции, чтобы обеспечить соблюдение и выполнение положений Конвенции во всех областях.
Con respecto a esta cuestión, debemos destacar la responsabilidad individual y colectiva de las Partes Contratantes en el Convenio de velar por el respeto y la aplicación de las disposiciones del Convenio en todas las esferas.

Она выступила также с новыми инициативами и продолжала расширять и диверсифицировать свою деятельность, стремясь обеспечить выполнение положений Конвенции, а также добиться того, чтобы государства, еще не сделавшие это, подписали ее.
Ha emprendido además nuevas iniciativas y sigue creciendo y diversificando sus funciones para velar por que se apliquen las disposiciones de la Convención y por que los Estados que aún no la hayan firmado lo hagan.

Переходя к более конкретным вопросам, он положительно отмечает проведенные государством- участником широкомасштабные мероприятия по профессиональной подготовке, которые, как он надеется, помогут обеспечить выполнение положений Конвенции.
Centrándose en cuestiones más específicas, acoge con beneplácito las amplias actividades de formación que se llevan a cabo en el Estado parte, y espera que éstas ayuden a garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Комитет напоминает, что государство- участник несет основную ответственность за выполнение положений Конвенции и рекомендует государству- участнику осуществлять свои обязательство по Конвенции в сотрудничестве с гражданским обществом, а не делегировать ему осуществление этих обязанностей.
El Comité reitera la obligación primordial del Estado parte en lo que a la aplicación de la Convención se refiere y le recomienda que cumpla las obligaciones que ha contraído en virtud de ésta en colaboración con la sociedad civil, no delegando en ella.

Комитет выразил надежду на то, что правительство предпримет все необходимое, чтобы принять, без чрезмерной задержки, необходимые меры по защите докеров от несчастных случаев и обеспечить тем самым выполнение положений Конвенции.
La Comisión confiaba en que el Gobierno adoptara sin retraso indebido todas las disposiciones necesarias para la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes con miras a garantizar la aplicación de las disposiciones del Convenio.

В настоящее время Секретариат окончательно согласовывает потребности в ресурсах, необходимых ведомствам, ответственным за выполнение положений Конвенции, а также в ресурсах, необходимых для обслуживания Комитета по правам инвалидов, созданного в соответствии с Конвенцией..
La Secretaría está ultimando el cálculo de las necesidades de recursos de los departamentos encargados de aplicar la Convención y prestar servicios al Comité sobre los derechos de las personas con discapacidad establecido con arreglo a la Convención..

Ораторы рассказали о национальных мерах и инициативах, направленных на выполнение положений Конвенции, и охарактеризовали принимаемые в их странах законодательные, административные и судебные меры, направленные на включение в национальные законодательные акты требований, изложенных в Конвенции..
Informaron de las actividades e iniciativas nacionales emprendidas para aplicar lo dispuesto en la Convención y describieron las medidas legislativas, administrativas y judiciales que habían adoptado sus países para incorporar los requisitos establecidos en la Convención..

Кроме того, коморское законодательство в целом согласуется с положениями КЛДЖ и способствует эффективной интеграции гендерного измерения в политику и программы развития, с тем чтобы обеспечить выполнение положений Конвенции.
Del mismo modo, la legislación de las Comoras se conforma, en su conjunto, a las disposiciones de la Convención, y fomenta la integración efectiva de la dimensión de género en las políticas y los programas de desarrollo a fin de dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención.

Заявив о том, что она выступает против всех форм расовой дискриминации, Республика Беларусь несет ответственность за выполнение положений Конвенции и никогда не допустит каких-либо преследований по расовому признаку со стороны любого лица или группы лиц.
La República de Belarús, habiendo manifestado que es contraria a todas las formas de discriminación racial, asume la responsabilidad por la aplicación de las disposiciones de la Convención y no permitirá en ninguna circunstancia persecuciones de ningún tipo por motivos de raza por parte de cualquier persona o grupo de personas.

Считаем это Совещание важным шагом вперед в деле окончательного освобождения планеты от мин. Учреждение группы поддержки осуществления Конвенции-- ставшее одним из конкретных достижений данного Совещания-- поможет облегчить выполнение положений Конвенции.
Consideramos que esa reunión constituye un importante adelanto en pro de la creación de un mundo, en última instancia, libre de minas. La creación de una dependencia de apoyo a la aplicación, uno de los logros concretos clave de la Reunión, ayudaría a facilitar la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить выполнение положений Конвенции и его обязательства, взятого на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, путем создания национального механизма высокого уровня для разработки и координации политики по улучшению положения женщин.
El Comité recomendó al Estado parte que velase por que se aplicasen las disposiciones de la Convención y cumpliese el compromiso contraído en la Cuarta Conferencia Mundial de establecer un mecanismo nacional de alto nivel encargado de definir y coordinar una política en favor del adelanto de la mujer.

НПО уже организуют кампании в поддержку более широкой ратификации, однако необходимо сделать больше: например, кампании по информированию и подготовке кадров должны быть ориентированы на сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы обеспечить выполнение положений Конвенции на местах.
Las ONG están llevando a cabo campañas para promover la ratificación, pero es preciso hacer más: por ejemplo, deberían realizarse campañas de información y formación dirigidas a los organismos encargados de hacer cumplir la ley para asegurar la aplicación de la Convención sobre el terreno.

За время, прошедшее с момента представления первоначального доклада, в Российской Федерации был принят целый ряд новых законов и иных нормативных актов, содержащих нормы, направленные на дальнейшее выполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Durante el período transcurrido desde la presentación del informe inicial, la Federación de Rusia ha promulgado varias leyes nuevas y otras disposiciones normativas que contienen normas tendientes a promover la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Выражается сожаление в связи с тем, что государство- участник по причине того, что часть его территории находится под контролем сепаратистских сил, не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и, следовательно, не может обеспечить выполнение положений Конвенции в масштабах всего государства.
Es de lamentar que el Estado Parte, debido a que partes de su territorio están controladas por fuerzas secesionistas, no esté en condiciones de ejercer control sobre todo su territorio y, en consecuencia, de poder garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención en todo el país.

Выполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин побудило Грецию к активному проведению соответствующих мероприятий и принятию законодательных и иных мер, нацеленных на ликвидацию неравенства в обращении по признаку пола, а также на включение гендерной проблематики во все направления политики.
La aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha llevado al Estado griego a tomar medidas activas y a adaptar la legislación y otras disposiciones con el fin de eliminar las desigualdades de trato por motivos de sexo y de incorporar gradualmente una perspectiva de género a todas sus políticas.

Комитет побуждает государство- участника предпринять эти усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими НПО, традиционными и религиозными лидерами, с тем чтобы сформировать альянсы и создать обстановку, благоприятствующую ускоренной ликвидации подобной практики, и обеспечить выполнение положений Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales de mujeres y dirigentes tradicionales y religiosos, lleve a cabo los esfuerzos necesarios para establecer alianzas y crear un entorno favorable para la rápida eliminación de esas prácticas y el cumplimiento de la Convención.

Что касается вопросов, содержащихся в подпунктах( f) и( g) и касающихся предоставления статуса беженца лицам, ищущим убежища, то правительство Танзании неукоснительно и в полном объеме обеспечивает выполнение положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола ОАЕ 1967 года.
En cuanto a las preguntas formuladas en los incisos f y g sobre la concesión del estatuto de refugiado a los solicitantes de asilo, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía se adhiere estrictamente y plenamente a la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y al Protocolo de la OUA de 1967.

Правительство Марокко совместно с ЮНИСЕФ разработало четыре программы сотрудничества на период 2002- 2006 годов, определив в качестве целей консолидацию национальных приоритетов, оказание помощи детям из сельских районов, защиту детства и укрепление потенциала и выполнение положений Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Marruecos ha elaborado conjuntamente con el UNICEF cuatro programas de cooperación para el período 2002-2006 con miras a la consolidación de las prioridades nacionales, el apoyo a los niños en zonas rurales, la protección de la infancia y la consolidación y el seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.