Que es ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНОВ en Español

• ejecución de los planes
• aplicación de los planes
• cumplimiento de los planes

Ejemplos de uso de Выполнение планов en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение планов работы.
Ejecución del plan de trabajo.

КЭСКП рекомендовал обеспечить выполнение планов строительства нового социального жилья.
El CESCR recomendó que se asegurara la implementación de los planes para construir nuevas viviendas sociales.

Выполнение планов проверок.
Aplicación del plan de auditoría.

Кроме того, не имеется механизмов, которые позволили бы гражданскому обществу регулярно контролировать выполнение планов и социальных программ12.
Además, no hay mecanismos que permitan a la sociedad civil controlar y conocer el cumplimiento de planes y programas sociales.

Выполнение планов развития.
Desempeño de los planes de desarrollo.

Комитет продолжал контролировать выполнение планов работы отделов УСВН и своевременность представления докладов.
El Comité Asesor continuó vigilando la aplicación de los planes de trabajo de las divisiones de la OSSI y la puntualidad de sus informes.

Выполнение планов проведения ревизии.
Ejecución de los planes de auditoría.

В ходе этих поездок будет проверяться и оцениваться выполнение планов обеспечения безопасности, а также оцениваться обновление и изменение планов обеспечения безопасности.
En esos exámenes se inspeccionaría y evaluaría el cumplimiento de los planes de seguridad, así como las actualizaciones y modificaciones de esos planes.

Выполнение планов проверок в 2006, 2007 и 2008 годахa.
Ejecución del plan de trabajo de auditoría en 2006, 2007 y 2008a.

В объединенных центрах координаторы- резиденты будут отвечать перед главой Управления коммуникации и общественной информации за разработку и выполнение планов работы в области коммуникации.
En los centros integrados, los coordinadores residentes rendirían cuentas de la formulación y la ejecución de planes de comunicaciones al jefe de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Выполнение планов проведения оценок не гарантируется.
La aplicación de los planes de evaluación no está asegurada.

Поддержание связей со средствами массовой информации и общественностью и других внешних связей, включая разработку и выполнение планов и кампаний информационной и представительской деятельности;
Gestionar las relaciones con los medios de comunicación, la publicidad y las relaciones externas, en particular la formulación y ejecución de planes y campañas de comunicación y actividades de representación.

Выполнение планов в области командования и управления в Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации и Бюро исполнения наказаний и реабилитации;
Aplicación de planes de mando y control en la Policía Nacional de Liberia, el Departamento de Prisiones y Reinserción y la Oficina de Inmigración y Naturalización.

Канцелярия начальника административных служб координирует с Канцелярией начальника технических служб и руководителями всех секций выполнение планов поддержки Миссии.
La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos coordina su labor con la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos y con todos los Jefes de Sección a fin de aplicar los planes de apoyo a la Misión.

Выполнение планов по обеспечению безопасности в Триполи и Бекаа дало положительные результаты, которые необходимо подкреплять и развивать, в том числе в области борьбы с терроризмом.
La aplicación de los planes de seguridad en Trípoli y el valle de la Bekaa ha dado resultados positivos que deben consolidarse y ampliarse, entre otras cosas, en la lucha contra el terrorismo.

В состав Министерства входит Национальный комитет по вопросам равенства в сфере занятости, который контролирует выполнение планов по созданию равных условий при трудоустройстве и обеспечивает достижение целевых показателей.
El departamento cuenta con una comisión nacional de igualdad en el empleo que supervisa la aplicación de los planes de igualdad en el empleo y garantiza la consecución de los objetivos.

Занимающий эту должность сотрудник отвечает за выполнение планов действий в области людских ресурсов более чем в 30 миротворческих и специальных политических миссиях и за контроль выполнения уже существующих планов действий в области людских ресурсов.
El titular se encarga de aplicar los planes de acción sobre recursos humanos en más de 30 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y de supervisar los planes de acción que ya se han puesto en marcha.

С целью более эффективного противодействия угрозе, исходящей от незаконного оборота наркотиков, следует также поощрять принятие и выполнение планов по замещению растительных культур и реализацию альтернативных стратегий развития в наркопроизводящих регионах Азии.
Debe alentarse también la aprobación y aplicación de planes de sustitución de cosechas y de estrategias de desarrollo alternativo en las regiones productoras de drogas de Asia, para hacer frente más eficazmente a la amenaza de las drogas ilícitas.

Выполнение планов в области безопасности, юстиции и верховенства права, которые были согласованы в феврале этого года на Международной конференции министров по поддержке Ливии в области безопасности, юстиции и верховенства права, состоявшейся в Париже, шло медленными темпами.
La ejecución de los planes de desarrollo en materia de seguridad, justicia y estado de derecho acordados en febrero pasado en la Conferencia Ministerial Internacional de Apoyo a Libia en la esferas de la seguridad, la justicia y el estado de derecho, celebrada en París, ha avanzado con lentitud.

Эти проекты, как ожидается, должны быть направлены на осуществление статьи X( содействие и защита), а также на выполнение планов действий, направленных на всеобщее присоединение к Конвенции о запрещении химического оружия и ее осуществление на национальном уровне( статья VII).
Se prevé que esos proyectos se centren en la aplicación del artículo X(Asistencia y protección) y en la aplicación de los planes de acción para la universalización y la aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Químicas(artículo VII).

Кроме того, Совет рекомендует своей Рабочей группе в полной мере задействовать весь свой инструментарий( S/ 2006/ 724) с учетом ведущегося обсуждения вопроса о повышении эффективности и продолжать в этой связи рассмотрение проблемы злостных нарушителей и выполнение планов действий.
Además, el Consejo invita a su Grupo de Trabajo a que haga pleno uso de sus modalidades de trabajo(S/2006/724) teniendo en cuenta las deliberaciones en curso sobre la mejora del cumplimiento, y, a este respecto, que siga examinando la cuestión de los autores de infracciones repetidas y la aplicación de planes de acción.

Повышение уровня осведомленности среди заинтересованных сторон( например, электрические компании, правительство, частные операторы, занимающиеся техническим обслуживанием, перевозкой и уничтожением; НПО), включая разработку и выполнение планов по предоставлению информации о воздействии ПХД на здоровье и окружающую среду, рассматривая:.
Informar a las distintas partes interesadas(a saber, empresas eléctricas, gobiernos, operadores privados que participen en el mantenimiento, el transporte y la destrucción, ONG), inclusive elaborar y aplicar un plan de comunicación sobre las repercusiones de los PCB en la salud y el medio ambiente, respecto de los siguientes temas:.

Государству следует и впредь укреплять эти существующие механизмы, обеспечивать выполнение планов, укреплять правоприменительную деятельность, активизировать участие представителей всех секторов, расширять процесс децентрализации и наращивать потенциал местных органов управления с целью защиты прав местного населения.
El Estado debe fortalecer aún más estos mecanismos existentes, asegurar la aplicación de los planes, hacer más estricta la aplicación de la ley, ampliar la participación de todos los sectores, mejorar el proceso de descentralización y fomentar la capacidad de los órganos administrativos locales para garantizar la protección de los derechos de la población local.

Кроме того, результаты вышеупомянутого пересмотра должны обеспечить, чтобы штаб-квартира осуществляла надлежащий контроль за бюджетированием, расходованием средств, мониторингом и оценкой, а также чтобы гарантировалось выполнение планов, правил и положений и регулярное представление отчетности.
Los resultados del examen también deberían asegurar el suficiente control de la sede sobre la presupuestación, el gasto, la supervisión y la evaluación, y garantizar el cumplimiento de los planes, las normas y los reglamentos y las obligaciones de presentación periódica de información.

Советы Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов при поддержке секретариата Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов будут 1 работать над привлечением других лиц к кампании по достижению цели Встречи на высшем уровне, 2 содействовать распространению программы освоения информации об оптимальных методах практической деятельности и обмену ею между членами Совета и 3 поощрять разработку и выполнение планов институциональных действий.
Los consejos de la Cumbre sobre el Microcrédito, con el apoyo de la secretaría de la Cumbre, se encargarán de: 1 recabar el apoyo de otras entidades en la campaña para cumplir el objetivo de la Cumbre, 2 promover un programa de aprendizaje e intercambio de las mejores prácticas entre los miembros de los consejos, y 3 alentar la elaboración y el cumplimiento de los planes de acción institucionales.

II, пункт 69 a наладить тщательный контроль за невостребованным имуществом длительного пользования и провести полный анализ для определения единиц имущества, которые должны быть обесценены или списаны; и b периодически пересматривать выполнение планов закупок и обеспечивать их использование для содействия надлежащему проведению закупочной деятельности.
II, párr. 69 de que la Administración a hiciera un atento seguimiento de los bienes no fungibles que no se hubieran utilizado nunca y realizara un examen exhaustivo para determinar cuáles debían constar como desvalorizados o pasados a pérdidas y ganancias; y b examinara periódicamente la ejecución de los planes de adquisiciones y se asegurara de que se utilizaran para facilitar que las adquisiciones se hicieran de forma apropiada.

Кроме того, в результате вышеупомянутого пересмотра следует проследить за тем, чтобы штаб-квартира осуществляла надлежащий контроль за составлением бюджета, расходованием средств, мониторингом и проведением оценки, а также чтобы гарантировалось выполнение планов, правил и положений и регулярное представление отчетности.
Los resultados del examen también deberían asegurar el suficiente control de la sede sobre la presupuestación, el gasto, la supervisión y la evaluación, y garantizar el cumplimiento de los planes, las normas y los reglamentos y las obligaciones de presentación periódica de información.

В партнерстве со страновыми группами Организации Объединенных Наций ЭСКЗА поддерживала усилия по приведению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Бахрейне, Иордании, Ираке, Йемене, Палестине и Судане в соответствие с местными условиями, с тем чтобы партнеры по процессу развития могли ускорить выполнение планов действий. Комиссия руководила процессом разработки многомерного индекса нищеты в контексте неудовлетворенных базовых потребностей и индекса нищеты городского населения.
En colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países, la CESPAO promovió iniciativas para adaptar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a Bahrein, el Iraq, Jordania, Palestina, el Sudán y el Yemen, lo que permitió a los asociados para el desarrollo acelerar la ejecución de los planes de acción y constituyó, además, un paso decisivo para la elaboración del índice de pobreza multidimensional correspondiente a las necesidades básicas insatisfechas y del índice de pobreza urbana.

Комиссия вновь рекомендует администрации a наладить тщательный контроль за невостребованным имуществом длительного пользования и провести полный анализ для определения единиц имущества, которые должны быть обесценены или списаны; и b периодически пересматривать выполнение планов закупок и обеспечивать их использование для содействия надлежащему проведению закупочной деятельности.
Párr. 69 de que la Administración: a haga un atento seguimiento de los bienes no fungibles que no se han utilizado nunca y realice un examen exhaustivo para determinar cuáles deben constar como desvalorizados o pasados a pérdidas y ganancias; y b examine periódicamente la ejecución de los planes de adquisiciones y se asegure de que se utilizan para facilitar que las adquisiciones se hagan de forma apropiada.

II Комиссия вновь рекомендовала администрации a наладить тщательный контроль за невостребованным имуществом длительного пользования и провести полный анализ для определения единиц имущества, в отношении которых должна быть произведена полная амортизация или списание, и b периодически пересматривать выполнение планов закупок и обеспечивать их использование для содействия надлежащему проведению закупочной деятельности.
II, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración: a hiciera un atento seguimiento de los bienes no fungibles que no se habían utilizado nunca y realizara un examen exhaustivo para determinar cuáles debían constar como desvalorizados o pasados a pérdidas y ganancias; y b examinara periódicamente la ejecución de los planes de adquisiciones y se asegurara de que se utilizaban para facilitar que las adquisiciones se hicieran de forma apropiada.