Que es ПЛАНОВ РАЗВИТИЯ en Español

• planes de desarrollo
• de planificación del desarrollo
• plan de desarrollo
• de planes de promoción

Ejemplos de uso de Планов развития en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение дальнейших планов развития Гаитянской национальной полиции.
Aprobación de una nueva planificación del desarrollo de la Policía Nacional de Haití.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: подготовка 5 национальных планов развития.
Estimación para 2006-2007: 5 procesos nacionales de planificación del desarrollo.

Разработка планов развития потенциала для национальных и многосторонних партнеров.
Elaboración de un plan de desarrollo de la capacidad para asociados nacionales y multilaterales.

Включить вопросы занятости в процесс разработки национальных планов развития;
Integrar cuestiones de empleo en los procesos nacionales de planificación del desarrollo;

Подготовке кратко-, средне- и долгосрочных планов развития коренных народов;
Preparación de un plan de desarrollo de los pueblos indígenas a corto, medio y largo plazo;

Учет соображений адаптации к изменению климата в процессе подготовки национальных планов развития[ четыре страны].
La adaptación al cambio climático se integra en los procesos nacionales de planificación del desarrollo[cuatro países].

Вместе с тем, пока не существует планов развития, которые учитывали бы особую роль женщин в сельской экономике.
Sin embargo, no existe aún un plan de desarrollo que abarque específicamente a las mujeres de la economía rural.

Мероприятия: активная пропаганда вклада лесного сектора в реализацию национальных планов развития;
Actividad: aumentar la visibilidad de la contribución del sector de los bosques a la planificación del desarrollo nacional;

Острова Кайман- Брак и Малый Кайман, которые относительно меньше застроены, не имеют планов развития и минимальных механизмов контроля.
Caimán Brac y Pequeño, relativamente menos urbanizadas, no tenían planes de urbanización y solo contaban con controles de planificación mínimos.

Эти суперминистерства приступили к процессу дальнейшей разработки национальных приоритетов и планов развития;
Esos superministerios han iniciado el proceso de profundización en las prioridades nacionales y los planes para el desarrollo;

Учет гендерной специфики в более широком контексте национальных планов развития стран осуществляется на долгосрочной основе.
La incorporación de la perspectiva de género en el contexto más amplio del plan de desarrollo nacional de un país es una tarea a largo plazo.

Мы приветствуем усилия по разработке стратегии уменьшения нищеты как составной части национальных планов развития.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos elaborar una estrategia de reducción de la pobreza e incorporarla a los planes de desarrollo nacionales.

Хотя используемые подходы могут быть различными, важными элементами планов развития должны быть всеобъемлющие стратегии роста.
Independientemente de que se adopten diversos enfoques, las estrategias de crecimiento incluyentes deben ser elementos vitales en los planes de desarrollo.

Она будет также использоваться для улучшения и укрепления национальных возможностей по разработке концепций и планов развития в государствах- членах.
Se utilizará también para mejorar y reforzar las visiones nacionales y la planificación para el desarrollo en los Estados miembros.

Поскольку в прошлом существовало много планов развития Африки, НЕПАД может стать предметом некоторого пренебрежения и ощущения повторения прошлого опыта.
Puesto que anteriormente ha habido muchos planes para el desarrollo de África, puede que la NEPAD se reciba con cierto cinismo y sensación de algo ya visto.

Судан преисполнен решимости добиваться ЦРДТ, что является главной задачей национальных планов развития нашей страны.
El Sudán está comprometido con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que ocupan un lugar destacado en los planes de desarrollo nacional del país.

В этой связи просьба представить информацию о ходе осуществления" поэтапных планов развития", направленных на повышение уровня жизни( пункт 148).
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre los progresos conseguidos en los planes de desarrollo por etapas destinados a mejorar el nivel de vida(párr. 148).

I Увеличение числа национальных планов развития, учитывающих передовую практику и равенство полов в области природопользования.
I Aumento del número de procesos nacionales de planificación del desarrollo que incorporan las mejores prácticas y la igualdad de género para la gestión de los recursos naturales.

Дезагрегированные по полу и возрасту данные из национальных и субнациональных баз данных, используемые для мониторинга национальных планов развития.
Utilización de datos demográficos desglosados por sexo y edad de las bases de datos nacionales y subnacionales para dar seguimiento a los planes de desarrollo nacionales.

Результатом этих усилий стали подготовка и одобрение местных экономических стратегий, которые теперь стали неотъемлемой частью планов развития соответствующих регионов и округов.
El resultado de esas medidas fue la elaboración y aprobación de unas estrategias económicas locales, que ya se han integrado en los planes de desarrollo regionales y de distrito.

В ряде стран также проводилась важная работа с целью повышения приоритетности ЦРДТ при разработке национальных и местных планов развития.
En varios países también se llevó a cabo una importante labor referente al establecimiento de prioridades en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio en la planificación para el desarrollo a nivel nacional y local.

На основе равенства мужчин и женщин женщины имеют право участвовать в разработке и осуществлении планов развития на всех уровнях, в том числе в планах, касающихся земельных вопросов.
Sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, esta tiene derecho a participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles, incluidos los relacionados con la tierra.

Это огромное давление на наши зарождающиеся экономические системы неустойчивых цен на топливо становится препятствием и фактором, приводящим к искажению любых планов развития.
La presión extraordinaria que ejerce sobre nuestras economías emergentes la volatilidad de los precios de los combustibles, se constituye en freno y factor distorsionador de cualquier plan de desarrollo.

Было бы целесообразно вновь отметить решающее значение участия коренных народов в разработке любых планов развития, которые могут затронуть среду их проживания, как об этом уже говорилось выше( см. выше по пункту 16).
Sería aconsejable reiterar la importancia decisiva de que los pueblos indígenas participen en todo plan de desarrollo que pueda afectar al territorio en que viven, como antes se dijo(véase el anterior párrafo 16).

Использование дезагрегированных данных, почерпнутых из национальных и субнациональных баз данных, для принятия решений на основе надежной информации и отслеживания осуществления национальных планов развития.
Datos desglosados obtenidos de bases de datos nacionales y subnacionales utilizados en el proceso de adopción de decisiones basadas en datos empíricos y la supervisión del plan de desarrollo nacional.

Участники настоятельно призвали наименее развитые страны активно подключать женщин к разработке планов развития и программ развития сельских районов и управлению природными ресурсами.
Los participantes exhortaron a los países menos adelantados a que hicieran participar activamente a las mujeres en la elaboración de planes de desarrollo y programas de desarrollo rural y en la gestión de los recursos naturales.

Несколько Сторон( EGY, JOR, KAZ, LSO, PHL) отметили существование ряда законодательных актов и планов развития, которые, хотя и не предназначены специально для адаптации к изменению климата, могут облегчить такую адаптацию в будущем.
Varias Partes(EGY, JOR, KAZ, LSO, PHL) señalaron la existencia de varias leyes y planes de desarrollo que, si bien no fueron especialmente concebidos para la adaptación al cambio climático, podrían facilitarla en el futuro.

По трем проектам было сообщено об увеличении объема местных поступлений на 4- 200 процентов, в то время как по крайней мере четыре проекта оказались успешными в плане мобилизации дополнительных ресурсов от других доноров для совместного финансирования утвержденных местных планов развития.
Tres proyectos registraron aumentos de los ingresos locales que oscilaron entre el 4% y el 200%, mientras que al menos cuatro lograron movilizar más recursos de otros donantes para cofinanciar planes de desarrollo local aprobados.

Многие Стороны представившие свои доклады, признают взаимодополняемость НПД и национальных планов развития, связанных с природными ресурсами, особенно национальных планов действий по охране окружающей среды( НПДООС) и национальных стратегий охраны природы.
Muchas Partes informantes se han percatado de los aspectos complementarios de los PAN y los planes de desarrollo nacionales relativos a los recursos naturales, en particular los planes nacionales de protección ambiental(PNPA) y las estrategias nacionales de conservación.

Расширение возможностей правительств и других заинтересованных сторон в деле учета передовой практики и аспектов равенства полов в области природопользования в процессе разработки национальных планов развития и восстановления деградировавших экосистем.
Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos y otros interesados para incorporar las mejores prácticas y una perspectiva de igualdad de género en la gestión de los recursos naturales en los procesos nacionales de planificación del desarrollo, y para la restauración de los ecosistemas degradados.