Que es ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ ПЛАНОВ РАЗВИТИЯ en Español

• planes provinciales de desarrollo

Ejemplos de uso de Провинциальных планов развития en Ruso y sus traducciones al Español

Учет 25 процентов провинциальных планов развития при составлении бюджетов министерств.
Integración del 25% de los planes provinciales de desarrollo en los presupuestos ministeriales.

Включение 50 процентов от общего числа провинциальных планов развития в национальный бюджет.
El 50% de todos los planes provinciales de desarrollo incluidos en el presupuesto nacional.

Учет 25 процентов провинциальных планов развития при составлении бюджетов министерств.
El 25% de los planes provinciales de desarrollo pasan a integrarse en los presupuestos ministeriales.

Расчетный показатель на 2009 год: включение 15 процентов от общего числа провинциальных планов развития в национальный бюджет.
Estimación para 2009: Inclusión en el presupuesto nacional del 15% de los planes provinciales de desarrollo.

Отражение провинциальных планов развития в бюджете центрального правительства и надлежащее распределение финансовых средств.
Los planes de desarrollo provincial quedan reflejados en el presupuesto del Gobierno central y se asignan los fondos correspondientes.

Расчетный показатель на 2010 год: включение 50 процентов от общего числа провинциальных планов развития в национальный бюджет.
Estimación para 2010: el 50% de todos los planes provinciales de desarrollo quedan incluidos en el presupuesto nacional.

Совершенствование координации между провинциальными группами по восстановлению и МООНСА в ходе осуществления провинциальных планов развития.
Mejor coordinación entre los equipos de reconstrucción provinciales y la UNAMA durante la aplicación de los planes provinciales de desarrollo.

Оценка поддержки деятельности в целях развития, осуществляемой всеми субнациональными субъектами, включая провинциальные группы по восстановлению, при оценке провинциальных планов развития будет основываться на результатах проведенного МООНСА наблюдения.
Evaluación basada en el seguimiento hecho por la UNAMA de la armonización de las actividades de desarrollo realizadas por todos los agentes a nivel subnacional, incluidos los equipos provinciales de reconstrucción, con los planes provinciales de desarrollo.

Совершенствование координации между провинциальными группами по восстановлению и МООНСА в ходе осуществления провинциальных планов развития.
Aumento de la coordinación entre los equipos provinciales de reconstrucción y la UNAMA durante la ejecución de los planes provinciales de desarrollo.

Провинциальные группы по восстановлению оказывают также помощь в качестве наставников, предоставляя субнациональным консультациям материально-техническую поддержку и транспорт и обеспечивая безопасность в рамках Афганской национальной стратегии развития, а также предоставляя технические знания и опыт, необходимые для составления провинциальных планов развития.
Además, los equipos de reconstrucción provincial están prestando apoyo y orientación para ofrecer servicios logísticos, de transporte y de protección para las consultas subnacionales, como parte de la estrategia nacional afgana de desarrollo, y proporcionar conocimientos técnicos en la elaboración de planes provinciales de desarrollo.

Оказание технической помощи провинциальным комитетам по вопросам развития, провинциальным советам, губернаторам и отраслевым министерствам по вопросам осуществления провинциальных планов развития и контроля за их реализацией.
Prestación de asistencia técnica a comités provinciales de desarrollo, consejos provinciales, gobernadores y ministerios técnicos sobre la aplicación y el seguimiento de los planes provinciales de desarrollo.

Провинциальные планы развития осуществлены во всех 34 провинциях.
Los planes provinciales de desarrollo se llevan a cabo en las 34 provincias.

Включение планов по борьбе с наркоторговлей в провинциальные планы развития в 10 провинциях.
Integración de planes de lucha contra los estupefacientes en los planes provinciales de desarrollo de 10 provincias.

В рамках процесса осуществления НСРА в большинстве провинций разработаны провинциальные планы развития( ППР) для достижения целей НСРА.
En el marco del proceso de aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, la mayoría de las provincias han adoptado un Plan de Desarrollo Provincial para cumplir los objetivos de la Estrategia.

Поскольку НСРА и Провинциальные планы развития( ППР), нацеленные на оказание поддержки реализации НСРА, подвергались критике за недостаточную ориентированность на достижение результатов в сфере прав человека, УВКПЧ/ МООНСА были предприняты разнообразные усилия по учету правозащитной проблематики в планах развития..
Por cuanto se ha criticado tanto la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán como los planes de desarrollo provincial, encaminados a apoyar la aplicación de la Estrategia, por no centrarse en los resultados en cuanto a los derechos humanos, el ACNUDH/UNAMA inició varias actividades para incorporar los derechos humanos en los aspectos centrales de la planificación del desarrollo..

Оказание услуг по координации деятельности региональных групп Организации Объединенных Наций и выработка рекомендаций для провинциальных групп по восстановлению относительно мер по приведению их деятельности в соответствие с приоритетами Национальной стратегии развития Афганистана и провинциальными планами развития.
Prestación de servicios de coordinación a los equipos regionales de las Naciones Unidas y de asesoramiento a los equipos provinciales de reconstrucción sobre la adaptación de sus actividades a las prioridades de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y a los planes provinciales de desarrollo.

Оказание услуг по координации деятельности провинциальных групп по восстановлению и выработка рекомендаций для провинциальных групп по восстановлению относительно мер по приведению их деятельности в соответствие с приоритетами Национальной стратегии развития Афганистана и провинциальными планами развития.
Prestación de servicios de coordinación a los equipos provinciales de reconstrucción en relación con la adaptación de sus actividades a las prioridades de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y a los planes provinciales de desarrollo.

В Китайской Народной Республике Институт планирует помочь провинции Юньнань заниматься зеленым ростом, разработав пятилетний план действий в<< зеленоростной>gt; сфере, согласующийся с общенациональным и провинциальным планами развития.
En la República Popular China, el Instituto tiene previsto prestar asistencia a la provincia de Yunnan en materia de crecimiento ecológico mediante la elaboración de un plan quinquenal de crecimiento ecológico acorde con los planes de desarrollo nacional y provincial.

Поэтому необходимо оказать помощь Группе по координации помощи министерства финансов для обеспечения сбора данных от доноров для включения в базу данных по помощи в целях развития и для обеспечения лучшей согласованности донорских программ с Национальной стратегией развития Афганистана, с тем чтобы расширить помощь министерству финансов в согласовании национального бюджета со Стратегией, включая провинциальные планы развития.
Por lo tanto, es necesario prestar apoyo a la Dependencia de Coordinación de la Ayuda del Ministerio para asegurar que los donantes suministren información a la base de datos sobre la asistencia para el desarrollo y conseguir que sus programas se ajusten en mayor grado a la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, a fin de reforzar el apoyo al Ministerio de Finanzas para alinear el presupuesto nacional a la Estrategia, incluidos los planes provinciales de desarrollo.

Оказание технической помощи комитетам по развитию провинций, провинциальным советам, губернаторам и профильным министерствам в осуществлении планов развития провинций и контроль за ними.
Prestación de asistencia técnica a los comités provinciales de desarrollo, consejos provinciales, gobernadores y ministerios competentes sobre la aplicación y el seguimiento de los planes provinciales de desarrollo.

Фактический показатель за 2011 год: в 34 провинциях работа по проведению реформы системы государственного управления, касающейся аппарата губернаторов провинций/ районов и профильных министерств, выполнена на 60 процентов; координационная деятельность МООНСА способствовала повышению уровня согласованности действий между местными властями и провинциальными группами по восстановлению в период осуществления планов развития провинций.
Se llevó a cabo el 60% de la reforma prevista de la administración pública, centrada en las oficinas de los gobernadores de distrito y provinciales y los ministerios pertinentes, en las 34 provincias; la labor de coordinación de la UNAMA contribuyó a la mejora de la cohesión entre las autoridades locales y los equipos provinciales de reconstrucción durante la ejecución de los planes provinciales de desarrollo.

Полевые отделения МООНСА оказывали провинциальным советам консультативную помощь в разработке планов развития и определения приоритетов и поддерживали тесный контакт с созданными Международными силами содействия безопасности провинциальными группами по восстановлению, информируя их о местных потребностях и приоритетах.
Las oficinas de campo de la UNAMA asesoraron a los consejos provinciales acerca de la formulación de los planes y prioridades de desarrollo y se mantuvieron en estrecho contacto con los equipos provinciales de reconstrucción de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en relación con las necesidades y prioridades locales.

Во Вьетнаме сотрудничество между ЮНИСЕФ и национальными органами образования привело к разработке общенациональных и провинциальных планов коммуникации в интересах развития для решения проблем стигматизации и дискриминации, с которыми сталкиваются дети, принадлежащие к этническим меньшинствам.
En Viet Nam, la cooperación entre el UNICEF y las autoridades educativas nacionales dio lugar a planes nacionales y provinciales de comunicación para el desarrollo que abordaban el estigma y la discriminación de que eran objeto los niños de minorías étnicas.

Районные консультативные советы и провинциальные советы готовят и осуществляют планы развития совместно с общинами и другими заинтересованными сторонами, координируют и осуществляют мониторинг проектов в области развития, мобилизуют население для реализации программ исследований и работ и обеспечивают рациональное управление и использование природных ресурсов на соответствующих территориях.
Tanto los Consejos consultivos de distrito como los consejos provinciales preparan y ejecutan los planes de desarrollo conjuntamente con la comunidad y otras partes interesadas, coordinando y supervisando los proyectos de desarrollo, movilizando a la gente para los esfuerzos de desarrollo y garantizando una gestión y un uso sostenible de los recursos naturales en sus respectivas zonas.

Кроме того, будут проводиться миссии для наращивания национального потенциала в деле разработки, осуществления и оценки политики развития как стратегии, направленной на достижение устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты; оказание помощи в вопросах разгосударствления и либерализации; разработка стратегических и корпоративных планов национальных, провинциальных и муниципальных органов власти; и внедрение местных и традиционных методов управления.
También se realizarán misiones a fin de fomentar la capacidad nacional de formulación, ejecución y evaluación de políticas de desarrollo, como estrategia para promover el desarrollo sostenible y reducir la pobreza; prestar asistencia en materia de desregulación y liberalización; elaborar los planes estratégicos e institucionales de las autoridades nacionales, provinciales y municipales; e incorporar las prácticas locales y culturales de gobernanza en la programación.

Перед провинциальными департаментами Министерства по делам женщин и ветеранов, представители которых входят в состав провинциальных исполнительных комитетов сельского развития, поставлены задачи по разработке политики и составлению планов действий, направленных на содействие развитию и координацию гендерной тематики на провинциальном и районном уровнях.
Los departamentos provinciales a cargo de los asuntos de la mujer y los excombatientes están representados en los comités ejecutivos provinciales que impulsan el desarrollo rural a efectos de elaborar políticas y diseñar planes de acción que garanticen la promoción y la coordinación de las cuestiones de género a escala provincial y distrital.

Составление планов развития провинции на основе планов развития составляющих провинцию территорий; ii планирование, проектирование и эксплуатация провинциальной сети дорог; iii выполнение работ по организации водопользования на микроуровне; iv управление охраной окружающей среды провинции; v планирование, строительство, эксплуатация и обслуживание ирригационных систем; vi поощрение сельскохозяйственной деятельности; vii поощрение производственной деятельности в регионе; viii участие в международном сотрудничестве в пределах своих полномочий.
Planificar el desarrollo provincial formulando planes de ordenamiento territorial; ii planificar, construir y mantener el sistema vial provincial; iii ejecutar obras en cuencas y microcuencas; iv gestión ambiental provincial; v planificar, construir, operar y mantener sistemas de riego; vi fomentar la actividad agropecuaria; vii fomentar actividades productivas provinciales; viii gestionar la cooperación internacional para el cumplimiento de sus competencias.

Управление по осуществлению проектов( УОП) Программы развития Организации Объединенных Наций создало в четырех западных провинциях провинциальные группы обеспечения, каждая из которых располагала специалистами в конкретных областях, координировавшими планы Организации Объединенных Наций и двусторонних учреждений, НПО и провинциальных и районных органов власти в рамках пятилетней Стратегии интеграции в сельских районах.
La Oficina de Servicios para Proyectos(OPS) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo creó dependencias provinciales de apoyo en las cuatro provincias occidentales, en cada una de las cuales había especialistas sectoriales que coordinaban la planificación de las actividades de las Naciones Unidas y los organismos bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades provinciales y de distrito, en una amplia estrategia quinquenal de integración rural.

В будущих планах провинциального развития будут предусматриваться локализованные цели и стратегии для соответствующих провинций.
En los planes regionales futuros de desarrollo se incluirán metas y estrategias locales para las regiones.

В Камбодже, например, ПРООН помогла составить план по оценке потребностей и развитию потенциала для линейных министерств и их провинциальных департаментов и научила их координаторов по гендерным вопросам учитывать гендерную проблематику в их работе.
En Camboya, por ejemplo, el PNUD apoyó la elaboración de un proyecto de plan de evaluación de necesidades y desarrollo de la capacidad para los ministerios competentes y sus delegaciones provinciales e impartió formación a sus coordinadores para cuestiones de género con objeto de incorporar una perspectiva de género a su labor.