Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ВСЕХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• aplicación de todas las disposiciones
• aplicando todas las disposiciones

Ejemplos de uso de Осуществление всех положений en Ruso y sus traducciones al Español

Франция, со своей стороны, преисполнена решимости продолжать осуществление всех положений ДНЯО.
Por su parte, Francia sigue decidida a seguir aplicando todas las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación.

Чили всегда стремилась обеспечивать полное и надлежащее осуществление всех положений Договора о мире и дружбе 1904 года.
Chile se ha esmerado en dar pleno y oportuno cumplimiento a todas las cláusulas del Tratado de Paz y Amistad de 1904.

Осуществление всех положений Договора, включая статью VI, является коллективной обязанностью всех государств- участников.
La aplicación de todas las disposiciones del Tratado, comprendido el artículo VI, es una responsabilidad colectiva de todos los Estados partes.

Г-н Обидов( Узбекистан) говорит, что его делегация привержена букве, духу и принципам Устава Организации Объединенных Наций и выступает за осуществление всех положений резолюции 2758( XXVI).
El Sr. Obidov(Uzbekistán) dice que su país está comprometido con la letra, el espíritu y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a favor de la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 2758(XXVI).

Осуществление всех положений резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231 de la Asamblea General, relativa a la presupuestación basada en los resultados.

В пункте 1 постановляющей части решения, которое озаглавлено<< Вклад ОЗХО в международные усилия по борьбе с терроризмом>gt;, говорится, что<< всестороннее и эффективное осуществление всех положений Конвенции[ Конвенция по химическому оружию] само по себе является вкладом в международные усилия по борьбе с терроризмомgt;gt;.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva de esa decisión se afirma que" la plena y eficaz aplicación de todas las disposiciones de la Convención[sobre las Armas Químicas] es en sí misma una contribución a la lucha mundial contra el terrorismo".

В частности, осуществление всех положений статьи 6 Конституции, гарантирующей равенство всех граждан Болгарии, по-видимому, не обеспечено в полной мере.
En particular, no parece que se asegure plenamente la aplicación de todas las disposiciones del artículo 6 de la Constitución, por el que se garantiza la igualdad de todos los ciudadanos búlgaros.

Комитет отмечает, что государство- участник продолжает придерживаться той позиции, что на государства- участники не возлагается обязательство включать Конвенцию, как таковую, в свое внутреннее законодательство и обеспечивать неукоснительное соблюдение и осуществление всех положений Конвенции в своем законодательстве и судебной практике.
El Comité observa que el Estado parte sigue sosteniendo que los Estados partes no están obligados a incorporar a la Convención como tal en su ordenamiento jurídico interno y que la legislación y la práctica del Estado parte respetan plenamente y aplican todas las disposiciones de la Convención.

Я считаю, что осуществление всех положений, содержащихся в этом решении, окажет позитивное воздействие на деятельность Комиссии, а также на усилия Комиссии по разоружению, Первого комитета и Конференции по разоружению на всех разоруженческих направлениях.
Considero que la aplicación de todas las disposiciones estipuladas en esa decisión tendrá una repercusión positiva en la labor de la Comisión, así como en los esfuerzos de la Comisión de Desarme, la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme en todas las esferas del desarme.

Комитет просит государство- участника тщательно и систематически отслеживать осуществление всех положений Конвенции и эффективным образом ликвидировать дискриминацию в отношении женщин во всех сферах, охватываемых Конвенцией, в целях содействия и ускорения реализации юридического и фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Pide al Estado Parte que realice un seguimiento meticuloso y sistemático de la aplicación de todas las disposiciones de la Convención y elimine efectivamente la discriminación contra la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención, a fin de promover y acelerar el logro de la igualdad de jure y de facto del hombre y la mujer.

A/ 57/ 474 Пункты 112 и 122- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора- Осуществление всех положений резолюции 55/ 23 Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/474 Temas 112 y 122- Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003- Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna- Aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231 de la Asamblea General, relativa a la presupuestación basada en los resultados- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Совет Безопасности укреплять связи и продолжать развивать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности, путем представления Совету докладов Верховного комиссара и вовлечения Верховного комиссара в осуществление всех положений по правам человека, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности;
Al Consejo de Seguridad a estrechar la relación y seguir colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, entre otras cosas, mediante informes de la Alta Comisionada al Consejo y la participación de la Alta Comisionada en la aplicación de todas las disposiciones de las resoluciones del Consejo relativas a los derechos humanos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью гарантировать осуществление всех положений статьи 11 Конвенции. Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, в частности посредством принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25.
El Comité recomienda al Estado parte la adopción de medidas adecuadas que garanticen la aplicación de todas las disposiciones del artículo 11 de la Convención e insta al Estado parte a velar por que hombres y mujeres disfruten de las mismas oportunidades en el mercado laboral, incluso aplicando las medidas especiales de carácter temporal a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité.

Поскольку в данном случае судебное решение отсутствовало, равно как и не обеспечивалось необходимых медицинских условий, Комиссия заключила, что аргентинское государство нарушило права матери и ее дочери, закрепленные в статьях 5, 11 и 17 Американской конвенции о правах человека в связи с положениями пункта 1 статьи 1, где устанавливаются обязательства аргентинского государства уважать и обеспечивать свободное и полное осуществление всех положений, признанных в Конвенции.
Dado que en el caso concreto no se dispuso de orden judicial, ni se ofrecieron garantías médicas adecuadas, la Comisión concluyó que el Estado argentino había violado los derechos de la madre y de su hija consagrados en los artículos 5, 11 y 17 de la Convención Americana de Derechos Humanos, en relación al artículo 1.1, que dispone la obligación del Estado argentino de respetar y garantizar el pleno y libre ejercicio de todas las disposiciones reconocidas en la Convención.

В этой связи в докладе Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора: осуществление всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами особое внимание обращается в связи с поощрением кадровой мобильности на важность улучшения условий службы в плане окладов и пособий, а также вопросов работы/ жизни11.
En ese contexto, en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/258 de la Asamblea General sobre gestión de los recursos humanos se destaca que es importante mejorar las condiciones de servicio con respecto a remuneración y prestaciones, así como en relación con cuestiones relacionadas con la vida y el trabajo para promover la movilidad del personal.

Приветствует прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 49/ 122 Ассамблеи, предлагает Программе продолжить осуществление всех положений Программы технической помощи и создание информационной сети для малых островных развивающихся государств и приветствует усилия малых островных развивающихся государств на региональном и субрегиональном уровнях, благодаря которым началось осуществление обеих программ;
Acoge con beneplácito los progresos realizados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación de la resolución 49/122 de la Asamblea e invita al Programa a que siga aplicando todas las disposiciones del programa de asistencia técnica y la red de información para los pequeños Estados insulares en desarrollo, y acoge con satisfacción las medidas adoptadas en los planos regional y subregional por los pequeños países insulares en desarrollo, gracias a las cuales se han podido comenzar a aplicar los dos programas;

Руководство осуществлением всех положений Меморандума о взаимопонимании.
Administrar la aplicación de todas las disposiciones del Memorando de Entendimiento;

Вопросники должны содержать вопросы относительно осуществления всех положений Конвенции, как обязательных, так и необязательных.
Los cuestionarios deberían contener preguntas sobre la aplicación de todas las disposiciones, tanto las de carácter obligatorio como las de carácter facultativo.

Навязываемый некоторыми государствами избирательный подход к осуществлению всех положений ДНЯО подрывает международную заинтересованность в его полном осуществлении..
El enfoque selectivo impuesto por unos pocos Estados para la aplicación de todas las disposiciones del Tratado debilita el interés internacional por su plena aplicación..

Укрепления осуществления всех положений Конвенции, в том числе содержащихся в статье X;
Fortalecer la aplicación de todas las disposiciones de la Convención, incluidas las del artículo X;

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении всех положений настоящей резолюции.
Pide asimismo al Secretario General que le informe en la parte principal de su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de todas las disposiciones de la presente resolución.

Особое внимание Южная Африка уделяет осуществлению всех положений этих многосторонних международных договоров, в том числе положений, касающихся ядерного разоружения.
Sudáfrica otorga gran importancia al cumplimiento de todas las disposiciones de los tratados multilaterales de esta naturaleza, incluidos los que regulan el desarme nuclear.

Эквадор принимает меры для осуществления всех положений Конвенции и настоятельно призывает все государства, которые не сделали этого, ратифицировать данный документ.
El Ecuador está tomando medidas para aplicar todas las disposiciones de la Convención e insta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen dicho instrumento.

Она полностью готова к сотрудничеству с международным сообществом в целях осуществления всех положений этих международных договоров и конвенций в рамках всех международных и региональных форумов.
Está plenamente dispuesta a cooperar con la comunidad internacional para aplicar todas las disposiciones de esos tratados y convenciones, en el marco de todas las instancias internacionales.

Европейский союз особо отмечает необходимость осуществления всех положений всеобъемлющего мирного соглашения и соглашения о прекращении боевых действий.
La Unión Europea hace hincapié en que es necesario que se cumplan todas las disposición del acuerdo general de paz y del acuerdo de cesación de hostilidades.

Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.
La parte palestina también reafirmó su compromiso de cumplir todas las disposiciones del Memorando del Río Wye.

Призывая все соответствующие стороны укреплять свои усилия по осуществлению всех положений резолюции 1701( 2006).
Exhortando a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar todas las disposiciones de la resolución 1701(2006).

Правительство Ливана заверило меня, что оно сохраняет свою приверженность осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004), однако для этого требуется время.
El Gobierno del Líbano me ha garantizado que sigue comprometido con la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004), pero necesita tiempo.

Этот груз, в свою очередь, ограничивает ее возможности по осуществлению всех положений Конвенции и препятствует дальнейшему прогрессу иорданских женщин.
Esa presión, a su vez, ha limitado su capacidad para cumplir todas las disposiciones de la Convención y ha dificultado el progreso de la mujer jordana.

В этой связи Группа приветствует тот факт, что Конференции удалось успешно провести всеобъемлющий обзор функционирования и осуществления всех положений Конвенции.
En este contexto, el Grupo celebra que la Conferencia haya llevado a cabo una revisión integral de la operación y cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención.