Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ВСЕХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• todas las actividades

Ejemplos de uso de Осуществление всех мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Форум призвал основные группы вносить вклад в осуществление всех мероприятий в рамках его программы работы.
El Foro alentó a los grupos principales a que aportaran contribuciones a todas las actividades de su programa de trabajo.

Осуществление всех мероприятий, решение всех задач и достижение всех результатов должны обеспечиваться с учетом этих документов и в соответствии с их положениями.
Todas las actividades, tareas y resultados tendrán que aplicarse en virtud y en cumplimiento de estos documentos.

Межправительственный форум по лесам, возможно, пожелает также поощрять вклад основных групп в осуществление всех мероприятий в рамках его программы работы.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques podrá, si lo estima oportuno, alentar a los grupos principales a participar en todas las actividades de su programa de trabajo.

Успешное осуществление всех мероприятий будет зависеть от создания децентрализованной, сплоченной и обладающей необходимыми знаниями управленческой группы.
El éxito de la ejecución de todas las actividades dependerá del establecimiento de un equipo de gestión descentralizado, unido y entendido.

Подписав Лусакский протокол, правительство Анголы взяло на себя ответственность за осуществление всех мероприятий в Анголе, связанных с разминированием.
Con la firma del Protocolo de Lusaka, el Gobierno de Angola ha asumido la responsabilidad de todas las actividades relacionadas con la remoción de minas en Angola.

В таблице на стр. 6 англ. текста пересмотренной стратегии указано, что осуществление всех мероприятий по переходу на ДИ без ХФУ будет завершено к 2009 году, при этом соответствующие нормативные положения начнут действовать начиная с первой половины 2008 года.
En el cuadro de la página 6 de la estrategia revisada se indicaba que todas las actividades de transición se completarían para el año 2009, y que a partir de la primera mitad de 2008 se habrían comenzado a aplicar las reglamentaciones del caso.

Более низкий показатель объясняется сменой координатора в министерстве юстиции, который просил приостановить осуществление всех мероприятий до завершения всестороннего обзора.
El número de reuniones fue menor de lo previsto debido a un cambio del coordinador del Ministerio de Justicia, que solicitó que se aplazaran todas las actividades a la espera de que concluyese un análisis completo.

На Группу по просвещению и профессиональной подготовке возлагаются планирование, подготовка и осуществление всех мероприятий Международной службы по правам человека, связанных с профессиональной подготовкой.
La Dependencia de Educación y Formación se encarga de la planificación, preparación y realización de todas las actividades de formación del Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Ратификация в максимально сжатые сроки уже существующих правовых документов в области борьбы с коррупцией, включая конвенцию ОЭСР, и осуществление всех мероприятий, необходимых для обеспечения их применения;
Ratificar lo antes posible los instrumentos jurídicos existentes en materia de lucha contra la corrupción, incluida la convención de la OCDE, y aplicar todas las medidas necesarias para su cumplimiento;

Генеральная Ассамблея решила, что в течение этого периода необходимо продолжать осуществление всех мероприятий этих структурных подразделений в соответствии с оперативными процедурами, установленными до принятия этой резолюции, до замены этих процедур новыми.
La Asamblea General previó la necesidad de que, durante ese período, todas las actividades de las entidades continuaran de conformidad con los arreglos operacionales establecidos antes de la aprobación de la resolución hasta que fueran sustituidos por arreglos nuevos.

Осуществление всех мероприятий по развитию этих районов, сотрудничество с местными административными структурами отправления правосудия и правосудия, основанного на местных обычаях, организация приносящей доход деятельности и взимание денежных сборов, проведение выборов на местах- таков круг обязанностей Регионального совета.
Todas las actividades de desarrollo de los distritos, instituciones de gobierno local, administración de justicia y derecho consuetudinario, generación de ingresos y recaudación fiscal y dirección de las elecciones locales serán funciones del consejo regional.

Шесть сотрудников по правам человека( национальных сотрудников- специалистов) будут отвечать за осуществление всех мероприятий в области прав человека по трем тематическим областям, а также за выполнение других приоритетных задач, поставленных главным сотрудником по правам человека.
Seis Oficiales de Derechos Humanos(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) se encargarán de realizar todas las actividades de derechos humanos en el marco de los tres grupos temáticos, así como de las demás prioridades que determine el Oficial Jefe de Derechos Humanos.

Для достижения этой цели странам необходимо будет укреплять свой потенциал, позволяющий им извлекать выгоду из добычи своих природных ресурсов в долгосрочной перспективе, признавая ключевую роль правительства на всех уровнях в проведении работы совместно с другими заинтересованными сторонами в целях создания благоприятных условий для разработки правил и положений, обеспечивающих осуществление всех мероприятий в горнодобывающем секторе на более устойчивой основе.
Para alcanzar este objetivo, los países tendrán que desarrollar sus capacidades para beneficiarse de sus recursos naturales a largo plazo, reconociendo el papel clave del gobierno en todos los niveles de la labor con otras partes interesadas para crear condiciones en las que sea posible formular normas y reglamentos que permitan que todas las actividades mineras se lleven a cabo de manera más sostenible.

Кроме этого, два сотрудника по правам человека( С- 3) и шесть сотрудников по правам человека( национальные сотрудники- специалисты) будут отвечать за осуществление всех мероприятий в сфере прав человека, а также за выполнение других приоритетных задач, определяемых главным сотрудником по правам человека.
Además, dos Oficiales de Derechos Humanos(P-3) y seis Oficiales de Derechos Humanos(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) se encargarán de ejecutar todas las actividades en la materia y de las prioridades que señale el Oficial Jefe de Derechos Humanos.

Семь должностей сотрудников по политическим вопросам( национальные сотрудники- специалисты) в Багдаде и по одной должности сотрудников по политическим вопросам( национальные сотрудники- специалисты) в Киркуке и Басре передаются в Канцелярию руководителя аппарата под должности сотрудников по связи( национальные сотрудники- специалисты), которые будут отвечать за объединенное осуществление всех мероприятий по поддержанию связи в мухафазах, включая представление отчетов, как описано в пункте 18 выше.
Se asignan a la Oficina del Jefe de Gabinete siete Oficiales de Asuntos Políticos(oficial nacional) en Bagdad y un Oficial de Asuntos Políticos(oficial nacional) en Kirkuk y Basora en calidad de Oficiales de Enlace(oficiales nacionales) que se encargarán de consolidar todas las actividades de enlace en las gobernaciones, incluida la presentación de informes, según se expresa en el párrafo 18 supra.

Этот комитет является межведомственным органом, в задачу которого входит разрабатывать, координировать и контролировать осуществление всех мероприятий в этой области, вносить предложения в отношении национальной политики борьбы с наркотическими средствами, уделяя особое внимание профилактике, лечению и социальной реинтеграции наркоманов.
Ese Comité es un órgano interministerial encargado de elaborar, coordinar y fiscalizar todas las actividades en esa esfera y de proponer una política nacional de fiscalización de estupefacientes que se ocupe al mismo tiempo de la prevención, el tratamiento y la reinserción social de los drogadictos.

Этот сценарий, представленный в приложении 1, основан на том варианте, который предполагает обеспечение полномасштабного функционирования структуры секретариата, сохранение мероприятий по подготовке и обслуживанию совещаний на существующем уровне и осуществление всех мероприятий, которые исполнительные секретари считают необходимыми для оказания соответствующей программной поддержки в деле осуществления Конвенции.
Esta propuesta presupuestaria, que se presenta en el anexo 1, se basa en la opción de establecer una estructura de secretaría que funcione a pleno, manteniendo la preparación de las reuniones y la prestación de servicios a esas reuniones en el nivel actual y realizando todas las actividades que los secretarios ejecutivos consideran necesarias para proporcionar un apoyo adecuado a los programas para la aplicación del Convenio.

С учетом ее консультативного и политического характера Комиссия должна уделять повышенное внимание тому, чтобы облегчать и поддерживать комплексное осуществление всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области миростроительства и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и действующими лицами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Dada su naturaleza política y consultiva, la Comisión debe centrarse en facilitar y apoyar la integración de todas las actividades de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y la colaboración sobre el terreno entre agentes de las Naciones Unidas y agentes no pertenecientes a la Organización.

Кроме того, Европейский союз объявил свой собственный дополнительный комплекс целей, включая сокращение количества нескоординированных миссий на 50 процентов, направление половины государственной помощи по линии страновой помощи, осуществление всех мероприятий по созданию потенциала в рамках скоординированных программ, более частое использование соглашений с участием многих доноров и недопущение создания новых подразделений по осуществлению проектов.
Por otro lado, la Unión Europea ha anunciado un conjunto adicional de metas propias, entre otras, reducir en un 50% el número de misiones no coordinadas, canalizar la mitad de la asistencia gubernamental a través de la asistencia a los países, ofrecer todas las actividades de fomento de la capacidad a través de programas coordinados, recurrir con más frecuencia a acuerdos entre múltiples donantes y evitar el establecimiento de nuevas dependencias para la ejecución de proyectos.

Предполагается более широкое привлечение НПО к участию в осуществлении всех мероприятий по проекту.
Aumentará el involucramiento de las organizaciones no gubernamentales en todas las actividades del proyecto.

Группа должна изыскивать поддержку основных групп при осуществлении всех мероприятий, указанных в ее программе работы.
El Grupo solicitará contribuciones de los grupos importantes en todas las actividades de su programa de trabajo.

Он обеспечивает, чтобы при осуществлении всех мероприятий в рамках операции надлежащее внимание уделялось мандату Специального докладчика и его обязанностям, касающимся представления докладов.
El Coordinador garantiza que en todas las actividades de la Operación se tiene debidamente en cuenta el mandato y las responsabilidades de notificación del Relator Especial.

Имевшихся у ЮНОДК и государств- членов ресурсов было недостаточно для осуществления всех мероприятий, предусмотренных.
Los recursos a disposición de la ONUDD y los Estados Miembros no fueron suficientes para realizar todas las actividades previstas en el Plan de Acción.

Г-н Перера отметил, что для искоренения нищеты на местах необходимо мобилизовать местные ресурсы и привлекать местные общины к осуществлению всех мероприятий.
El Sr. Perera dijo que la mitigación de la pobreza local requería la movilización de recursos locales y la inclusión de la comunidad local en todas las actividades.

Основная цель Служб закупок заключается в обеспечении эффективных и рентабельных закупок товаров и услуг, необходимых для осуществления всех мероприятий ЮНИДО.
El principal objetivo de los servicios de adquisiciones es velar por la gestión eficiente y económica de la adquisición de los bienes y servicios necesarios para llevar a cabo todas las actividades de la ONUDI.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с мирным процессом в Либерии, с максимальной эффективностью и экономией;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas que guardan relación con el proceso de paz en Liberia se administren de forma coordinada y con el máximo de eficiencia y economía;

Имевшихся у ЮНОДК и государств- членов ресурсов было недостаточно для осуществления всех мероприятий, предусмот- ренных в Плане действий, как явствует из ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период.
Los recursos a disposición de la ONUDD y los Estados Miembros no fueron suficientes para realizar todas las actividades previstas en el Plan de Acción. Ello se desprende claramente del análisis de los datos reunidos mediante el cuestionario para los informes bienales.

В духе международного сотрудничества содействие осуществлению всех мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности мероприятий, запланированных в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Con arreglo al espíritu de cooperación internacional, fomentar todas las actividades encaminadas a reducir los desastres, en particular las establecidas en virtud del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

В планировании и осуществлении всех мероприятий в области технического сотрудничества в регионе помимо проведения консультаций с правительствами и гражданским обществом УВКПЧ будет опираться на уже существующие формы сотрудничества с партнерами из Организации Объединенных Наций МИПЧ и других региональных учреждений.
Al planear y realizar todas las actividades de cooperación técnica en la región, además de consultar a los gobiernos y a la sociedad civil, la Oficina del Alto Comisionado mantendrá la cooperación ya establecida con organismos de las Naciones Unidas y con otras instituciones regionales.