Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• las actividades de seguimiento

Ejemplos de uso de Осуществление последующих мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор Плана действий Конференции ЮНИСПЕЙС- III и осуществление последующих мероприятий.
Examen del plan de acción de UNISPACE III y ejecución de actividades de seguimiento.

Призывает правительства поощрять активное осуществление последующих мероприятий в отношении Международного года семьи на национальном и местном уровнях;
Insta a los gobiernos a que estimulen el seguimiento activo del Año Internacional de la Familia en los planos local y nacional;

Осуществление последующих мероприятий Года и разработка долгосрочных стратегий, которые будут служить руководством для будущей деятельности в поддержку семьи.
Actividades complementarias del Año y formulación de estrategias a largo plazo para orientar las futuras medidas en pro de la familia.

ЮНЕП также была включена в перечень ключевых организаций Объединенных Наций, несущих ответственность за осуществление последующих мероприятий:.
También se señaló al PNUMA entre las principales organizaciones de las Naciones Unidas encargadas de llevar a cabo las actividades de seguimiento:.

Мы высоко оцениваем вклад Секретариата в подготовку и осуществление последующих мероприятий серии заседаний Генеральной Ассамблеи по вопросу государственного управления и развития.
Apreciamos la contribución de la Secretaría en la preparación y seguimiento de las series de sesiones de la Asamblea General sobre administración pública y desarrollo.

Его делегация просит Секретариат разработать всеобъемлющую средне- и долгосрочную стратегию для решения этой задачи и продолжать осуществление последующих мероприятий в тесной консультации с государствами- членами.
Pide a la Secretaría que elabore una estrategia amplia a mediano y largo plazo para abordar esta cuestión y que continúe las actividades de seguimiento en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Оказание поддержки миссиям по наблюдению за выборами и осуществление последующих мероприятий в странах с переходной экономикой или в странах, где еще не полностью сформировалась демократия.
Manteniendo su apoyo a las misiones de observación de procesos electorales y el seguimiento de los países en transición o las democracias que no están plenamente desarrolladas.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает Встречу на высшем уровне в интересах социального развития признать вклад, который должен быть сделан Комитетом в осуществление последующих мероприятий в связи с Копенгагенской декларацией.
Además, el Comité insta a la Cumbre sobre Desarrollo Social a que reconozca la contribución que el Comité debe aportar en relación con el seguimiento de la Declaración de Copenhague.

Мы должны во что бы то ни стало обеспечить их подлинное претворение в жизнь и прагматичное осуществление последующих мероприятий посредством принятия твердых политических обязательств в сочетании с постановкой реалистичных задач.
Es fundamental garantizar su ejecución efectiva y un proceso de seguimiento pragmático mediante la adopción de compromisos políticos firmes combinados con objetivos realistas.

Они должны должным образом учитывать социальные и культурные особенности целевых групп населения и вовлекать членов местных общин в соответствующую профессиональную подготовку и осуществление последующих мероприятий.
Deberán tener debidamente en cuenta las condiciones sociales y culturales de los grupos beneficiarios y hacer participar a los miembros de la comunidad local en la capacitación y el seguimiento pertinentes.

Призывает государства- члены содействовать выявлению соответствующих административных механизмов и ресурсов с целью обеспечить активное осуществление последующих мероприятий в отношении Международного года семьи на национальном и местном уровнях.".
Insta a los Estados Miembros a que alienten la determinación de mecanismos y recursos administrativos adecuados para velar por un seguimiento activo del Año Internacional de la Familia en los planos local y nacional.

Осуществление последующих мероприятий в рамках Международной стратегии развития и других соответствующих глобальных и региональных деклараций и программ действий, а также выработка рекомендаций и оказание помощи государствам- членам;
Realizar actividades complementarias para aplicar la Estrategia Internacional del Desarrollo y otras declaraciones y programas de acción mundiales y regionales afines, y proporcionar asesoramiento y asistencia a los Estados miembros;

Вклад в проведение обзора хода осуществления решений Рио- де- Жанейрской конференции за прошедший десятилетний период и в осуществление последующих мероприятий по итогам обзора, включая совместные мероприятия на уровне регионов и обратную связь с ними;
Contribución al examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de Río, y un seguimiento de los resultados del examen, con inclusión de la consolidación de las aportaciones de las regiones y la información presentada a éstas.

В силу того что в ходе первого этапа деятельности по оказанию помощи на региональной, субрегиональной и двусторонней основе было охвачено большое количество стран, Управление в своей дальнейшей работе будет все более ориентироваться на осуществление последующих мероприятий.
La labor desplegada por la Oficina en su etapa preliminar de asistencia regional, subregional y bilateral ha beneficiado ya a un número considerable de países, por lo que se centrará cada vez más en las actividades de seguimiento.

Однако в данном случае необходимо осуществление последующих мероприятий, направленных на то, чтобы осведомленность в отношении обязательств, вытекающих из национального и международного права, связанного с правами человека, была обеспечена на уровне каждого офицера и каждого человека.
Sin embargo, las actividades de seguimiento son vitales para asegurar que el conocimiento de las obligaciones en virtud de la legislación nacional e internacional sobre los derechos humanos trascienda a los oficiales y a los agentes sobre el terreno.

В силу того, что в ходе первого этапа деятельности по оказанию помощи на региональной, субрегиональной и двусторонней основе было охвачено большое количество стран, Сектор в своей дальнейшей работе будет все более ориентироваться на осуществление последующих мероприятий.
Tras haber cumplido en un número considerable de países la primera etapa de las actividades de asistencia en los planos regional, subregional y bilateral, en el futuro la Subdivisión se centrará cada vez más en las actividades de seguimiento.

В то же время Индия поддерживает осуществление последующих мероприятий, связанных с основными достижениями Всемирного десятилетия развития культуры, а также предложение о том, чтобы взаимодействие между культурой и развитием оставалось приоритетной темой программ ЮНЕСКО после завершения Десятилетия( A/ 52/ 382, para. 29).
Al mismo tiempo la India apoya las actividades de seguimiento de los mayores logros del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural y la idea de que la interacción entre la cultura y el desarrollo debe seguir siendo una prioridad en los programas de la UNESCO después de terminado el Decenio(A/52/382, párr. 29).

Будучи преисполнена решимости реализовать положения Пекинской декларации и Платформы действий и обеспечить осуществление последующих мероприятий, ее страна ратифицировала региональные и международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соответствующую конвенцию Международной организации труда.
Decidido a aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y garantizar su seguimiento, su país ha ratificado los convenios regionales e internacionales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el pertinente Convenio de la Organización Internacional del Trabajo.

В силу того что в ходе первого этапа деятельности по оказанию помощи на региональной, субрегиональной и двусторонней основе увеличилось число ратификаций универсальных документов и охваченных стран, Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма в своей дальнейшей работе будет все более ориентироваться на осуществление последующих мероприятий и наращивание потенциала.
Dado el aumento en el número de ratificaciones y en el número de países benefiados en la etapa preliminar de asistencia regional, subregional y bilateral, la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD se centra cada vez más en las actividades de seguimiento y de creación de capacidades.

Обеспечение эффективности внутреннего контроля, поддержание тесных связей и осуществление последующих мероприятий с Комиссией ревизоров, Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой, с тем чтобы при необходимости обеспечить принятие мер по устранению выявленных ими недостатков.
Velar por la eficacia del control interno y mantener una estrecha relación y realizar actividades de seguimiento con la Junta de Auditores, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección para lograr que se adopten medidas correctivas cuandoquiera y dondequiera que sean necesarias.

Учитывая большой опыт и богатую информационную базу АКСАД в области мониторинга опустынивания и борьбы с ним, сохранения окружающей среды и биоразнообразия Лига арабских государств поручила ему осуществление последующих мероприятий, координацию и планирование по всем вопросам, относящимся к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Международной конвенции по биоразнообразию.
Habida cuenta de la experiencia y de la riqueza de los datos de que dispone el ACSAD en el campo de la vigilancia de la desertificación y la lucha contra ese fenómeno, la conservación de el medio ambiente y la preservación de la diversidad biológica, la Liga de los Estados Árabes le ha confiado el seguimiento, la coordinación y la planificación de todas las cuestiones relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

ЮНЕП также была включена в перечень ключевых организаций Объединенных Наций, несущих ответственность за осуществление последующих мероприятий:" Как предусмотрено в Повестке дня на XXI век, ЮНЕП следует и впредь с учетом перспектив развития обеспечивать общую направленность и координацию политики в области окружающей среды, включая осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств" 2.
También se señaló al PNUMA entre las principales organizaciones de las Naciones Unidas encargadas de llevar a cabo las actividades de seguimiento:" Tal como se dispone en el Programa 21, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta las perspectivas de desarrollo, debe seguir proporcionando orientación normativa y coordinación en la esfera del medio ambiente, inclusive en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo".

Участники создали шесть рабочих групп для осуществления последующих мероприятий.
Los participantes establecieron seis grupos de trabajo para estudiar actividades de seguimiento.

Iv. план действий по осуществлению последующих мероприятий 54- 59 17.
IV. PLAN DE ACCION PARA EL SEGUIMIENTO 54- 59 17.

Viii. план действий по осуществлению последующих мероприятий 68 21.
VIII. PLAN DE ACCION PARA LAS ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS 68 22 Resumen de la ejecución.

Отмечается также отсутствие средств для осуществления последующих мероприятий и организации дополнительных программ.
Asimismo se ha observado la falta de fondos para el seguimiento y la organización de otros programas.

В ней предусматривается механизм по оценке и осуществлению последующих мероприятий, который привлечет внимание правительств и международных институтов к этим рекомендациям.
En ella se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento que llevará esas recomendaciones a la atención de gobiernos e instituciones internacionales.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с проведением серии практикумов по фундаментальной космической науке и по использованию данных наблюдения Земли;
Colaboración con la ESA en actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y en la utilización de datos de observación de la Tierra;

Она предложила Рабочей группе обсудить порядок предоставления технической помощи и надлежащие механизмы осуществления последующих мероприятий и мониторинга.
Invitó también al Grupo de trabajo a debatir acerca de la manera en que se debía prestar asistencia técnica y sobre cuáles serían los mecanismos de seguimiento y vigilancia adecuados.