Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ УСТАВА en Español

• aplicación de las disposiciones de la carta

Ejemplos de uso de Осуществление положений устава en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Осуществление положений Устава Международного уголовного суда в польском законодательствеgt;gt;( на польском языке).
Aplicación de las disposiciones del Estatuto del Código Penal Internacional en el derecho polaco"(en polaco).

Сьерра-Леоне считает самой первоочередной задачей осуществление положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Sierra Leona concede máxima prioridad a la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones.

Осуществление положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, представляет собой один из наиболее важных вопросов, который должен быть рассмотрен Комитетом.
La aplicación de las disposiciones de la Carta relacionadas con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones es uno de los asuntos más importantes que ha de considerar el Comité.

Некоторые делегации отмечали, что осуществление положений Устава об оказании помощи третьим государствам невозможно отделить от общего вопроса, связанного с введением и применением санкций.
Algunas delegaciones observaron que la aplicación de las disposiciones de la Carta sobre la asistencia a terceros Estados no podía separarse de la cuestión general relacionada con la imposición y aplicación de las sanciones.

И наконец, важно отметить, что в этом контексте главной обязанностью Секретаря, если говорить о функциях обслуживания судопроизводства, является осуществление положений Устава и Правил в соответствии с толкованием судей.
Por último, es importante señalar en este contexto que la primera obligación del Secretario, en la esfera de sus funciones de apoyo judicial, es aplicar las disposiciones del Estatuto y las Reglas según la interpretación de los jueces.

Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, чрезвычайно важно.
El Sr. Kerma(Argelia) dice que la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones es sumamente importante.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula:" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

В докладе подчеркивается вклад африканских государств и региональных организаций в проведение операций по поддержанию мира и в осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся региональных соглашений.
En el informe se subraya la contribución de los países africanos y de las organizaciones regionales a las operaciones de mantenimiento de la paz y al cumplimiento de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a los acuerdos regionales.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 3, озаглавленному" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".
Consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución A/C.6/53/L.3, titulado" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, носит характер вопроса, который требует оперативного решения от имени соответствующих стран, число которых увеличивается, например от имени страны оратора.
La aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones es una cuestión que requiere que los países interesados, como el suyo, y cuyo número está aumentando, adopten medidas rápidamente.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 25 от 19 ноября 2002 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
El 19 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/25, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

В дополнение к работе Рабочей группы и по рекомендации Шестого комитета( см. документ A/ 50/ 642 и Corr. 1) 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 51, озаглавленную" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".
Sobre la base de la labor del Grupo de Trabajo, y por recomendación de la Sexta Comisión(véase documento A/50/642 y Corr.1), la Asamblea General aprobó la resolución 50/51, de 11 de diciembre de 1995, titulada Aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

На своем 76м пленарном заседании 9 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 107, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
En su 76ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó la resolución 54/107, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, является той областью, в которой Специальный комитет может сделать большой вклад в дело усиления роли Организации.
La Sra. Flores Liera(México), en nombre del Grupo de Río, dice que la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones es una de las esferas en que el Comité Especial puede contribuir al fortalecimiento efectivo de la Organización.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 54/ 107 от 9 декабря 1999 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General aprobó, sin votación, la resolución 54/107, de 9 de diciembre de 1999, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, не может быть отделено от общего вопроса о применении введенных Советом Безопасности санкций, который связан с реформированием его работы и с расширением численного состава его членов.
La aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones no puede separarse de la cuestión general relativa a la aplicación de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, que está vinculada a la reforma de sus métodos de trabajo y a la ampliación de su número de miembros.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 56/ 87 от 12 декабря 2001 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones la Asamblea General aprobó, sin votación, la resolución 56/87, de 12 de diciembre de 2001, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

На 46- м заседании 29 ноября Председатель Рабочей группы по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, внесла на рассмотрение предложенный ею проект резолюции( A/ C. 6/ 50/ L. 13), озаглавленный" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".
En la 46ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones"(A/C.6/50/L.13) propuesto por ella.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 58/ 80 от 9 декабря 2003 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó, sin someter a votación, la resolución 58/80, de 9 de diciembre de 2003, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 45 от 2 декабря 2004 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;, в которой, в частности, Ассамблея просила Генерального секретаря представить на шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 59/45, de 2 de diciembre de 2004, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones", en la que, entre otras cosas, pedía al Secretario General que le presentase en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

Пункт 147 повестки дня- Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации- Проект резолюции, представленный 11 государствами- Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.6/59/L.18 Tema 147- Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización- Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones- Proyecto de resolución patrocinado por 11 países[A C E F I R].

A/ 60/ 320 Пункт 83 предварительной повестки дня- Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации- Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/320 Tema 83 del programa provisional- Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización- Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Постановляет продолжить рассмотрение в рамках Шестого комитета или, при необходимости, в рамках рабочей группы Комитета на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи хода разработки эффективных мер, направленных на осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;.
Decide seguir examinando en la Sexta Comisión, o de ser necesario en un grupo de trabajo de la Comisión, en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, los progresos realizados en la elaboración de medidas eficaces destinadas a aplicar las disposiciones de la Carta relacionadas con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta;.

На сорок седьмой сессии Специального комитета, состоявшейся в феврале 1992 года 8/, группой из 33 авторов был представлен рабочий документ, озаглавленный" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава" А/ АС. 182/ L.
En el 47º período de sesiones del Comité Especial, celebrado en febrero de 1992Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 33(A/47/33)., un grupo de 33 patrocinadores presentó un documento de trabajo titulado" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta"(A/AC.182/L.73).

Постановляет учредить в рамках Шестого комитета пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу для рассмотрения хода разработки эффективных мер, направленных на осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;.
Decide establecer un grupo de trabajo dentro de la Sexta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General para examinar el progreso en la elaboración de medidas eficaces destinadas a aplicar las disposiciones de la Carta relacionadas con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta;.

В записке на имя Председателя Совета Безопасности от 6 марта 1998 года( S/ 1998/ 203) Генеральный секретарь обратил внимание членов Совета на резолюцию 52/ 162 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций", в частности на ее пункт 1, воспроизведенный в пункте 2( a) выше.
En una nota de fecha 6 de marzo de 1998 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1998/203), el Secretario General señaló a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad la resolución 52/162 de la Asamblea General, titulada“ Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones”, y en particular su párrafo 1, que se reproduce en el inciso a de el párrafo 2 supra.

Пункт 15: повестки дня- Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации- Проект резолюции, представленный 3 странами- Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.6/58/L.17 Tema 155 del programa- Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización- Proyecto de resolución patrocinado por 3 países- Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones[A C E F I R].

Неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al cumplimiento de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Гн Фуэнмайор( Венесуэла) говорит, что операции по поддержанию мира должны быть эффективным механизмом осуществления положений Устава.
El Sr. Fuenmayor(Venezuela) dice que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz deben constituir una herramienta eficiente para el cumplimiento de las disposiciones de la Carta.