Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТИХ МЕР en Español

• la aplicación de estas medidas
• aplicar esas medidas
• la ejecución de esas medidas

Ejemplos de uso de Осуществление этих мер en Ruso y sus traducciones al Español

К странам- донорам обратились с призывом продолжить осуществление этих мер.
Se pidió a los países donantes que siguieran aplicando esas medidas.

Предполагается, что осуществление этих мер будет завершено к концу 1993 года.
Se esperaba poder aplicarlas cabalmente a más tardar a finales de 1993.

На момент подготовки настоящего доклада осуществление этих мер продолжалось.
En el momento en que se redactó el presente informe, estas actividades no habían concluido.

В последующем осуществление этих мер принесет экономию средств.
En adelante, la realización de estas medidas significará un ahorro de recursos.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить осуществление этих мер и придать им постоянный характер.
El reto es garantizar que esas medidas se apliquen y sean permanentes.

Втретьих, осуществление этих мер потребует скромных, но необходимых ресурсов.
En tercer lugar, para la aplicación de estas medidas se necesitarán recursos modestos pero esenciales.

Что касается итога процесса обзора, то совершенно ясно, что сейчас упор должен делаться на осуществление этих мер.
En cuanto al resultado del proceso de examen, queda claro que ahora hay que centrarse en la aplicación de estas medidas.

Однако фактическое осуществление этих мер по-прежнему находится на стадии эксперимента.
Sin embargo, la aplicación en la práctica de estas medidas aún sigue en una fase experimental.

Осуществление этих мер, несомненно, будет способствовать реализации поставленной цели.
Es evidente que la aplicación de esas medidas contribuiría al logro de los objetivos establecidos.

Европейский союз надеется на своевременное осуществление этих мер и будет сотрудничать в достижении этой цели.
La Unión Europea confía en una pronta puesta en práctica de estas medidas y prestará a tal efecto toda su colaboración.

Осуществление этих мер может быть приостановлено, если задержанный подает жалобу на действия полиции.
La aplicación de estas medidas puede interrumpirse si el detenido presenta una denuncia contra la policía.

Компетентные органы несут ответственность за осуществление этих мер в рамках их соответствующих мандатов и в координации с руководящей группой.
Los órganos competentes se encargan de aplicar esas medidas en el marco de sus respectivos mandatos, con la coordinación del grupo directivo.

Осуществление этих мер способствовало существенному увеличению капиталовложений в сельское хозяйство в Камбодже.
La aplicación de estas medidas había propiciado un aumento sustancial de las inversiones agrícolas en Camboya.

С сентября 2008 года осуществление этих мер, а также других инициатив технических комитетов шло медленными темпами.
Desde septiembre de 2008, se ha avanzado lentamente en la aplicación de estas medidas, así como de otras iniciativas de los comités técnicos.

Осуществление этих мер было начато в феврале 2009 года: были проведены учебные мероприятия для специалистов в 12 муниципальных образованиях.
La aplicación de esta medida se inició en febrero de 2009 y se formó a profesionales en 12 municipios.

Общая смета расходов на осуществление этих мер составляет 80 900 долл. США, включая единовременные расходы в размере 39 400 долл. США.
Los recursos necesarios para aplicar esas medidas se estiman en 80.900 dólares, de los cuales 39.400 dólares son gastos que se efectuarán una sola vez.

Осуществление этих мер станет возможным, как только будет достигнуто формальное согласие в отношении всего комплекса мер..
Debería ser posible aplicar estas medidas tan pronto como se haya llegado a un acuerdo formal sobre el conjunto de medidas..

Рекомендовали МООНДРК проводить осуществление этих мер и резолюций Совета Безопасности и представить доклад на следующей сессии этого органа;
Recomendó que la MONUC verificara la aplicación de dichas medidas y resoluciones del Consejo de Seguridad y presentase un informe a ese órgano en su próximo período de sesiones;

На осуществление этих мер выделен бюджет в размере 16 271 700 евро на период реализации Программы в 2007- 2013 годах.
Para la aplicación de estas medidas deberá destinarse un total de 16.271.700 Euro para todo el Programa 2007/2013.

Органом, ответственным за осуществление этих мер, является Государственный общественный центр здравоохранения Вильнюсского округа и Департамент совместно с министерством здравоохранения.
Los organismos encargados de aplicar estas medidas son el Centro Estatal de Salud Pública del condado de Vilnius y el Departamento, junto con el Ministerio de Salud.

Осуществление этих мер ежегодно оценивается в докладе, подготавливаемом Государственным уполномоченным по правам человека.
La aplicación de estas medidas se evaluaba anualmente en un informe preparado por el Comisionado Gubernamental para los Derechos Humanos.

Комиссия надеется, что осуществление этих мер и рекомендаций снизит накал страстей и будет способствовать созданию обстановки мира и взаимопонимания.
La Comisión espera que la aplicación de estas medidas y recomendaciones sosiegue los ánimos y favorezca la instauración de un clima de paz y de comprensión mutua.

Осуществление этих мер также помогло бы придать процессу принятия решений в Совете более гибкий, динамичный и открытый характер.
La aplicación de estas medidas también ayudaría a conseguir un proceso de adopción de decisiones más responsable, dinámico y abierto.

Впятых, осуществление этих мер требует существенного повышения объемов и эффективности помощи.
En quinto lugar, la aplicación de estas medidas requiere un aumento sustancial de los niveles y la eficacia de la asistencia.

Осуществление этих мер, несомненно, приведет к процессу принятия решений в Совете, будет проходить при более широком участии и станет более транспарентным.
La aplicación de estas medidas crearía, sin duda, un proceso de adopción de decisiones más abierto y de mayor participación del Consejo.

Чтобы обеспечить осуществление этих мер и эффективных последующих мероприятий в развитие решений Конференции, участвующие государства рекомендуют Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций:.
A fin de garantizar la aplicación de esas medidas y el seguimiento eficaz de la Conferencia, los Estados participantes recomiendan a la Asamblea General de las Naciones Unidas que:.

Осуществление этих мер, вне сомнения, является сегодня главной приоритетной задачей Кимберлийского процесса в целом и касается каждого его участника.
La aplicación de esas medidas es hoy, sin dudas, una prioridad fundamental para el Proceso de Kimberley en general y un interés de todos y cada uno de sus participantes.

Комплексное осуществление этих мер должно способствовать достижению целей в сфере сотрудничества в правоохранительной области, установленных Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии.
La aplicación de esas medidas, en su conjunto, serviría para alcanzar los objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones en relación con la cooperación judicial.

Осуществление этих мер было особенно важным для Узбекистана, поскольку от их успеха зависела вера людей в необходимость проведения упомянутых реформ.
La aplicación de estas medidas adquiere un significado especial en Uzbekistán, ya que de ello depende que la población crea en la necesidad de acometer esas reformas.

Осуществление этих мер способствовало бы также расширению круга участников процесса принятия решений в Совете и приданию ему более открытого характера.
La aplicación de esas medidas contribuiría también a que el proceso de adopción de decisiones del Consejo fuera más abierto y que el número de participantes en él fuera mayor.