Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ТАКИХ МЕР en Español

• la aplicación de esas medidas

Ejemplos de uso de Осуществление таких мер en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочиях на осуществление таких мер.
Facultad para aplicar tales medidas.

Осуществление таких мер должно способствовать росту экономики.
La aplicación de estas medidas debería servir para fomentar el crecimiento económico.

Вместе с тем Директор- исполнитель будет и впредь контролировать осуществление таких мер.
Además, el Director Ejecutivo seguirá vigilando la aplicación de esas medidas.

Хорошо известно, что осуществление таких мер требует совместных усилий и упорства для достижения прогресса.
Es bien sabido que la aplicación de tales medidas requiere de esfuerzos combinados y de la persistencia en los deseos de avanzar.

Важное значение будут иметь дальнейшая разработка и осуществление таких мер поддержки.
Sería importante que se desarrollaran aún más y se pusieran en práctica esas medidas de apoyo.

КОНАДИ в сотрудничестве с министерством национального достояния является органом, отвечающим за осуществление таких мер.
La CONADI, en coordinación con el Ministerio de Bienes Nacionales, es la entidad que se encarga de aplicar esas medidas.

Разработка и осуществление таких мер являются одной из важных задач будущей программы в области торговли и окружающей среды.
La elaboración y aplicación de estas medidas constituye una de las tareas importantes del futuro programa sobre comercio y medio ambiente.

Специальный докладчик напоминает, что основная ответственность за осуществление таких мер возлагается на государство, как это было признано в итоговом документе.
El Relator Especial recuerda que la responsabilidad primordial de la aplicación de estas medidas corresponde al Estado, como se reconoce en el documento final.

Осуществление таких мер без участия в процессе принятия решений требует, по крайней мере, обеспечения доступа к транспарентной информации.
La aplicación de tales medidas sin participación en el proceso de adopción de decisiones requiere, por lo menos, el acceso a información transparente.

Однако одни региональные организации оказываются более продвинутыми, чем другие, и осуществление таких мер, особенно охватывающих сразу несколько организаций и океанов, нужно активизировать и координировать.
Sin embargo, algunas organizaciones regionales están más avanzadas que otras, y habrá que reforzar y coordinar la ejecución de dichas medidas, particularmente entre las organizaciones y en los diferentes océanos.

Осуществление таких мер особенно необходимо ввиду увеличения численности этих слоев населения по сравнению с белым населением.
La aplicación de tales medidas es especialmente necesaria en vista de que está aumentando el número de miembros de estos sectores de la sociedad, a diferencia del número de blancos.

В условиях растущей озабоченности по поводу распространения и вероятности применения химического оружия террористами принятие и осуществление таких мер становится еще более необходимым и неотложным делом.
En un ambiente de preocupaciones más elevadas acerca de la proliferación de las armas químicas y su posible uso por terroristas, la adopción y aplicación de tales medidas adquieren mayor necesidad y urgencia.

Осуществление таких мер при условии надлежащего учета гендерной перспективы позволит, возможно, уменьшить разницу в уровнях дохода и сократить масштабы нищеты.
La aplicación de esas medidas con la debida atención a la perspectiva de género puede reducir la desigualdad de ingresos y la pobreza humana.

Положения, запрещающие в ряде случаев принятие постановления о высылке с территории страны( см. выше, пункт 34), дополняются другими положениями, запрещающими осуществление таких мер.
Las disposiciones que prohíben, en un cierto número de hipótesis, la adopción de medidas de alejamiento del territorio(véase el párr. 34 supra) se complementan con otras que prohíben la ejecución de estas medidas.

Успешное осуществление таких мер также зависит от широкого участия и глубокой приверженности всех соответствующих членов общества в каждой стране.
El éxito de esas medidas también depende de la amplitud de la participación y del nivel de compromiso de todos los miembros interesados de la sociedad de cada país.

Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены поддержать осуществление таких мер в органах управления системы Организации Объединенных Наций и прилагать дополнительные усилия при выделении средств в своих бюджетах.
El Secretario General insta a los Estados Miembros a que apoyen la aplicación de estas medidas en los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas y continúen realizando esfuerzos complementarios en el marco de sus propias asignaciones financieras.

Но наша задача- осуществление таких мер и поощрение государств к их соблюдению, с тем чтобы остановить процесс истощения рыбных запасов и уничтожения морского биоразнообразия.
Sin embargo, nuestro desafío es aplicar esas medidas y alentar a los Estados a que las cumplan con objeto de que se ponga fin al agotamiento de las poblaciones de peces y a la destrucción de la biodiversidad marina.

Включение этих статей увеличит общий бюджет генерального плана капитального ремонта до 1876, 7 млн. долл. США, но будет финансово обоснованным, поскольку осуществление таких мер на более позднем этапе будет весьма дорогостоящим.
Con la inclusión de esos elementos, el monto total de presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura ascenderá a 1.876,7 millones de dólares, pero será una medida prudente en el aspecto económico porque resultaría muy costoso aplicar estas medidas posteriormente.

Осуществление таких мер поможет укреплению превентивной дипломатии и сохранению мира и безопасности внутри наших государств при соблюдении основных прав человека.
La aplicación de tales medidas contribuiría a la consolidación de la diplomacia preventiva y permitiría salvaguardar la paz y la seguridad dentro de nuestros Estados respetando los derechos humanos fundamentales.

Подход на основе параллельных преимуществ направлен на осуществление таких мер и, следовательно, должен представлять собой важную составляющую стратегии развития в развивающихся странах( Япония, MISC. 2, Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
El enfoque de los beneficios colaterales apunta a la aplicación de ese tipo de medidas y por lo tanto debe ser un pilar importante de las estrategias de desarrollo en los países en desarrollo(Japón, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1).

Осуществление таких мер вменяется в обязанность соответствующим административным органам, которые в первую очередь обязаны обеспечивать их осуществление в строгом соответствии с интересами детей.
La aplicación de esas medidas es responsabilidad de las autoridades administrativas pertinentes, que velan con particular celo por su pleno cumplimiento, para bien de los niños.

Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы, в том числе для передачи технологии, которые необходимы Сторонам, являющимся развивающимися странами, для покрытия всех согласованных дополнительных расходов на осуществление таких мер.
Las Partes que son países desarrollados deberán aportar los recursos financieros nuevos y adicionales, entre otras cosas para la transferencia de tecnología, que necesiten las Partes que son países en desarrollo para sufragar la totalidad de los gastos adicionales convenidos derivados de la aplicación de esas medidas.

Осуществление таких мер имеет критически важное значение для всех государств- участников, и в особенности для государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы чувствовать свою защищенность и иметь полную уверенность в Договоре.
La aplicación de estas medidas es crítica para que todos los Estados Partes, en particular los que no poseen armas nucleares, se sientan seguros y tengan plena confianza en el Tratado.

Развивающиеся страны подчеркнули необходимость учета в рамках этих механизмов уровня развития и аспектов укрепления институционального потенциала, а также необходимость обеспечения того, чтобы осуществление таких мер не оказывало негативного воздействия на конкурентоспособность экспортных товаров на мировых рынках.
Los países en desarrollo expresaron la necesidad de que esos mecanismos tuvieran en cuenta el nivel de desarrollo y los aspectos institucionales y de creación de capacidad, y que la aplicación de esas medidas no afectara negativamente la competitividad de sus exportaciones en los mercados mundiales.

Мы считаем, что осуществление таких мер окажет долгосрочное воздействие на устранение региональной напряженности и будет способствовать укреплению мирных отношений между государствами одного региона.
Consideramos que la aplicación de dichas medidas tendrá un efecto trascendente para la eliminación de las tiranteces regionales y será propicia para el fortalecimiento de las relaciones pacíficas entre los Estados de la misma región.

Кроме того, во Всемирный день борьбы с полиомиелитом мы организовали серию мероприятий в области здравоохранения, включая совещание высокого уровня, посвященное здоровью населения мира, с тем чтобы ускорить осуществление таких мер, как усилия по искоренению полиомиелита, принятые совместно с Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
A todo ello sumamos la organización de una serie de actos relacionados con la salud en el Día Mundial de lucha contra la poliomielitis, como una reunión de alto nivel sobre la salud mundial, con el fin de acelerar la ejecución de medidas tales como las iniciativas de erradicación de la poliomielitis llevadas a cabo por la Bill & Melinda Gates Foundation.

Осуществление таких мер было обусловлено необходимостью оказывать помощь малоимущим и уязвимым группам населения в ходе структурных реформ, смягчая при этом последствия структурной перестройки и содействуя мобилизации их поддержки на политическом уровне.
La aplicación de esas medidas fue impulsada por la necesidad de prestar socorro a los pobres y vulnerables durante la reforma estructural atenuando los efectos de los ajustes estructurales y facilitándoles apoyo político.

В этом отношении важно отметить, что осуществление таких мер требует демонстрации необходимой политической воли государств- участников в порядке соблюдения прежних принятых обязательств и взятых обязанностей на обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО и согласно коллективной ответственности всех государств, и особенно пяти государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, за сохранение международного мира и безопасности.
A este respecto es importante observar que, para aplicar estas medidas, es necesario que los Estados Partes den prueba de la necesaria voluntad política cumpliendo los anteriores compromisos y obligaciones contraídos en la Conferencia de Examen del Tratado de 1995 y asumiendo la responsabilidad colectiva de todos los Estados, y en particular de los cinco Estados Partes del Tratado que poseen armas nucleares, en la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Общая экономия, достигаемая в результате осуществления таких мер, может быть весьма существенной.
Los ahorros combinados de la aplicación de esas medidas podrían ser importantes.

Таким образом, необходимы помощь и консультативное содействие в осуществлении таких мер.
Se necesitaban por lo tanto asistencia y orientación para aplicar esas medidas.