Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТИХ РЕФОРМ en Español

• la aplicación de esas reformas

Ejemplos de uso de Осуществление этих реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этих реформ потребует усилий со стороны Секретариата и государств- членов.
La aplicación de esas reformas exigirá compromisos por parte de la Secretaría y de los Estados Miembros.

Специальный представитель выражает удовлетворение в связи с решением правительства перераспределить участки промышленного рыболовства в пользу семейных рыболовных хозяйств, но при этом рекомендует обратить внимание на практическое осуществление этих реформ на местном уровне.
El Representante Especial encomia al Gobierno por la reasignación de zonas de pesca comercial a empresas de escala familiar, pero recomienda que se preste atención a la aplicación de esas reformas a nivel local.

Осуществление этих реформ не только позволит Организации Объединенных Наций улучшить свою работу, но и принесет реальную экономию средств.
Esas reformas no sólo permitirán que las Naciones Unidas funcionen mejor, sino que también producirán ahorros reales.

С начала 80- х годов школа экономической мысли, которая поощряла осуществление этих реформ, монополизировала обсуждение проблем развития и, умышленно или непреднамеренно, обеспечила теоретическое обоснование претензий богатых и могущественных людей на продвижение их интересов за счет основной массы населения.
Desde principios del decenio de 1980, la escuela de pensamiento económico que promueve la aplicación de esas reformas ha monopolizado el debate sobre el desarrollo y, de manera consciente o por inadvertencia, ha aportado fundamento intelectual a la posición de los ricos y poderosos de perseguir sus intereses a expensas de la colectividad.

Осуществление этих реформ и сопровождающих их стратегий поразному влияет на положение женщин и мужчин.
La puesta en marcha de tales reformas y de las correspondientes estrategias ha producido consecuencias diferentes para los hombres y las mujeres.

Важно обеспечить, чтобы осуществление этих реформ не привело к ослаблению традиционных институтов власти, занимающихся применением обычных норм коренного населения в тех местах, где такие институты существуют.
Es importante que la aplicación de estas reformas no resulte en un debilitamiento de las autoridades tradicionales encargadas de la aplicación de la normativa indígena donde dichas autoridades existan.

Осуществление этих реформ производилось с учетом необходимости не посягать на конституционные права ямайкских граждан.
Tales reformas se han realizado habida cuenta de la necesidad de no atentar contra los derechos constitucionales de los ciudadanos jamaiquinos.

Вряд ли есть смысл напоминать, что осуществление этих реформ было доверено правительству национального примирения, которое является общим итогом Соглашения Лина- Маркуси и которое состоит из представителей, назначенных всеми подписавшими его сторонами.
No es preciso recordar que la aplicación de estas reformas se confió al Gobierno de Reconciliación Nacional, que es una obra común resultante del Acuerdo de Linas-Marcoussis y que está compuesto de representantes designados por todos los firmantes.

Осуществление этих реформ свидетельствует о значительном прогрессе в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esas reformas dan prueba de que se han hecho progresos sustanciales en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Осуществление этих реформ потребовало огромных политических и социальных затрат, но стремление к их успешному завершению по-прежнему живо, несмотря на все препятствия на этом пути.
Para la ejecución de estas reformas se ha tenido que pagar costos políticos y sociales enormes, pero la voluntad de lograr el éxito sigue presente, a pesar de todos los obstáculos.

Осуществление этих реформ в жилищном секторе стимулировало высокий интерес среди жителей городов и поселков к приобретению своего собственного жилья, в результате чего доля владельцев индивидуального жилья в этой группе населения существенно повысилась.
La realización de estas reformas en el sector de la vivienda despertó en los residentes en las zonas urbanas un gran interés en la adquisición de su propio alojamiento y la proporción de viviendas de propiedad privada en esas zonas ha aumentado considerablemente.

Ожидается, что осуществление этих реформ будет продолжено и что они позволят диверсифицировать экономику стран региона и повысить темпы экономического роста, хотя некоторые цели этих реформ, например приватизация крупных государственных авуаров, как ожидается, не смогут быть достигнуты в краткосрочном плане.
Se espera que estas reformas continúen y contribuyan a diversificar las economías locales e incentivar el crecimiento económico, aunque es posible que a corto plazo no se avance en el logro de algunos objetivos, como la privatización de importantes activos del Estado.

Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.
Para implementar estas reformas habrá que tener valentía y visión en el ámbito político.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении этих реформ, экономическое положение продолжает ухудшаться, что отчасти вызвано политическими проблемами, возникшими в 1990- 1993 годах.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación de estas reformas, la situación económica continuaba empeorando, en parte por los problemas políticos surgidos en el período de 1990-1993.

Прогресс в осуществлении этих реформ обычно зависит от условий предоставления международными финансовыми учреждениями займов на перестройку.
El progreso en la realización de esas reformas forma parte normalmente de las condiciones que imponen las instituciones financieras internacionales para la concesión o el reajuste de préstamos.

Достижение желаемого прогресса в осуществлении этих реформ требует реалистичного подхода и долгосрочных усилий в дополнение к положительному сотрудничеству со стороны международного сообщества.
El logro de los progresos deseados en estas reformas requiere un enfoque realista y un esfuerzo de largo plazo, además de la cooperación de la comunidad internacional.

Дополнительную письменную информацию, касающуюся планируемых реформ в пенитенциарном секторе, а также информацию о прогрессе в деле осуществления этих реформ;
Información adicional por escrito sobre las reformas previstas en el sector penitenciario así como información sobre los progresos en la puesta en práctica de esas reformas;

Кроме того, общая стратегия правительства в рамках осуществления этих реформ значительно отличается от традиционных подходов.
Además, el modo en que el gobierno aplica esas reformas se aleja sensiblemente de los métodos habituales.

Кроме того, Министерством национального образования уже были созданы механизмы, которые окажут свою помощь в подготовке и осуществлении этой реформы.
Por otra parte, el Ministerio de Educación Nacional ha establecido los mecanismos que permitirán preparar y aplicar esa reforma.

В период с 1995 по 1999 год продолжалась реформа системы психиатрической помощи. В 1997 году к осуществлению этой реформы подключились региональные управления здравоохранения.
Durante el período comprendido entre 1995 y 1999 se siguió reformando el sistema de salud mental; las autoridades sanitarias regionales empezaron a participar en esta reforma en 1997.

В этом отношении Декларация тысячелетия, принятая три года назад, является, с учетом всех обстоятельств, хорошей основой для осуществления этой реформы.
En ese sentido, la Declaración del Milenio adoptada hace tres años constituye, a nuestro juicio, una base adecuada para llevar a cabo esa reforma.

Реформа деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является неотложной задачей, и Германия готова активно содействовать осуществлению этой реформы.
La reforma de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es una cuestión urgente, y Alemania está dispuesta a contribuir activamente a esa reforma.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заверить его в нашей ясной и всемерной поддержке в предпринимаемых им усилиях по осуществлению этих реформ, активное и конструктивное участие в разработке которых приняли также государства- члены.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro apoyo claro y firme en la aplicación de estas reformas, a cuya elaboración los Estados Miembros también han contribuido de manera activa y constructiva.

При осуществлении этих реформ мы должны учитывать ответственность тех стран, которые вносят существенный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, особенно в операции по поддержанию мира, а также их законные интересы.
Al poner en práctica estas reformas debemos tener en cuenta la responsabilidad de los países que hacen una mayor contribución a las Naciones Unidas, sobre todo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y a sus intereses legítimos.

В этой связи обнадеживает начало определения правительством приоритетных задач по реформированию сектора безопасности, и партнеры Бурунди должны оказать стране широкую и хорошо скоординированную помощь в осуществлении этих реформ.
A ese respecto, resulta alentador que el Gobierno haya comenzado a definir las esferas sectoriales prioritarias para la reforma del sector de la seguridad, pues se necesita un apoyo mayor y bien coordinado de los asociados de Burundi para ejecutar esas reformas.

Вместе с государствами- членами он вновь заявляет о своей приверженности делу поддержки переходных институтов и осуществлению этих реформ, в том числе путем обращения с соответствующими запросами к международным финансовым учреждениям.
Junto a los Estados miembros reitera su compromiso de apoyar a las instituciones de transición en la ejecución de esas reformas, entre otras cosas, mediante la realización de las gestiones que considere oportunas ante las instituciones financieras internacionales.

Тот факт, что смертная казнь еще не отменена, а Римский статут не ратифицирован, как это было рекомендовано ОРП, ставит под вопрос политическую волю властей по осуществлению этих реформ.
El hecho de que todavía no se ha abolido la pena de muerte ni se ha ratificado el Estatuto de Roma como recomendara la IER puso en entredicho la voluntad política de las autoridades de efectuar esas reformas.

Осуществление этой реформы стало шагом вперед на пути всестороннего обеспечения права человека на защиту здоровья, отражающим политическую решимость нынешнего правительства создать Комплексную национальную систему здравоохранения, отвечающую потребностям граждан.
Con la implementación de dicha Reforma, se reconoce el esfuerzo por garantizar el ejercicio pleno del derecho humano a la salud, conjugando la voluntad política de la actual administración gubernamental por construir el Sistema Nacional Integrado de Salud, acorde a las necesidades de la ciudadanía.

Было сочтено, что постепенное осуществление этой реформы будет иметь важное значение, поскольку позволит банкам мобилизовать капитал за счет использования нераспределенных прибылей и эмиссии акций вместо сокращения ссудных операций и повышения процентных ставок.
Se considera importante que las reformas se apliquen gradualmente para que los bancos puedan obtener capital absteniéndose no distribuyendo beneficios y emitiendo acciones en vez de restringiendo los préstamos y aumentando los tipos de interés.

Осуществление этой реформы должно помочь Организации Объединенных Наций в преодолении множества проблем, стоящих перед человечеством, поставив ее в авангарде усилий, направленных на обеспечение« большей свободы».
La ejecución de esa reforma deberá permitir a las Naciones Unidas superar la multiplicidad de retos que acosan a la humanidad, promoviendo de esa forma la realización de un“concepto más amplio de la libertad”.