Que es ЭТИХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ en Español

• esos acuerdos
• esos arreglos
• de esas disposiciones
• estos entendimientos

Ejemplos de uso de Этих договоренностей en Ruso y sus traducciones al Español

Ты знаешь природу этих договоренностей.
Conoces la naturaleza de estos acuerdos.

Забвение этих договоренностей стало бы серьезным шагом назад.
Ignorar esos acuerdos significaría un grave retroceso.

Россия будет последовательно добиваться выполнения всех этих договоренностей.
Rusia se abocará sistemáticamente al cumplimiento a todos estos acuerdos.

Однако реализация этих договоренностей также находится на раннем этапе.
Esos arreglos, sin embargo, se hallan asimismo en sus fases iniciales.

ЮНИДО будет и впредь вносить существенный вклад в успешное осуществление этих договоренностей.
La ONUDI seguirá haciendo importantes contribuciones para la aplicación satisfactoria de esos acuerdos.

На основе этих договоренностей РКГ была размещена в штаб-квартире АфБР в Абиджане.
Sobre la base de estos acuerdos, la DCR se estableció en la sede del BAFD en Abidján.

После претворения в жизнь этих договоренностей на всей территории Бурунди наступил мир.
Tras la entrada en vigor de estos acuerdos, la paz se extendió a todo el territorio burundiano.

Некоторые из этих договоренностей имеют глобальную сферу охвата, другие же привязаны к конкретные регионам.
Algunos de esos acuerdos tienen carácter mundial, otros son regionales.

Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей.
Se está actualizando el concepto de operaciones de la policía de la UNMIT para reflejar esos arreglos.

Порядка половины этих договоренностей требовали значительных объемов финансирования.
Aproximadamente la mitad de esos acuerdos eran de una cuantía financiera significativa.

Давайте действовать совместно, с тем чтобы спасти мирный процесс на основе этих договоренностей.
Trabajemos juntos para recuperar el proceso de paz y ponernos de acuerdo sobre la base de esos acuerdos.

Гарантией этих договоренностей была передача Швеции сроком на 30 лет провинции Халланд.
Como garantía de este acuerdo, Suecia recibió la provincia de Halland por un período de 30 años.

Мы призываем стороны активизировать прямые двусторонние переговоры с целью завершения выполнения этих договоренностей и успешного начала переговоров об окончательном статусе.
Instamos a las partes a celebrar negociaciones bilaterales directas a fin de terminar de aplicar esos acuerdos e iniciar negociaciones fructíferas sobre el estatuto final.

Всемерное выполнение этих договоренностей необходимо для обеспечения полной безопасности вдоль их общей границы.
La aplicación plena de estos acuerdos es necesaria para que haya seguridad a lo largo de la frontera común.

Ежегодные совещания Всемирного банка и МВФ, проводимые в сентябре, делают необходимым воплощение этих договоренностей в конкретные планы действий и поддающиеся оценке мероприятия.
En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

Многие из этих договоренностей были расширены и согласованы между странами в ответ на эволюцию финансовых рынков.
Muchos de esos mecanismos se han fortalecido y armonizado entre los países en respuesta a la evolución de los mercados financieros.

Вместе с тем последние события показали, что содержание этих договоренностей необходимо пересмотреть, с тем чтобы ограничить потенциальную ответственность Секретариата.
Sin embargo, los acontecimientos recientes indican que es necesario revisar la forma en que están formulados esos arreglos, a fin de limitar la posible responsabilidad de la Secretaría.

Главным аспектом этих договоренностей должен быть общий подход к обеспечению глобального роста и развития, выгодного для всех стран и людей.
Un aspecto central de este contrato debe ser la visión común del crecimiento y desarrollo universales en beneficio de todos los países y las personas.

Она предложила государствам рассмотреть вопрос о применении этих договоренностей и рекомендовала периодически рассматривать список единиц и процедур его применения.
Invitó a los Estados a que consideraran la posibilidad de aplicar dichos entendimientos y recomendó que la lista de elementos y los procedimientos de aplicación se examinaran cada cierto tiempo.

Целью этих договоренностей было начало переговоров между двумя сторонами с целью выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
El objetivo de esos acuerdos era iniciar negociaciones entre las dos partes con vistas a la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

В реальности после реализации этих договоренностей Греция окажется гораздо беднее, чем раньше, и утратит важную часть своих суверенных прав.
En realidad, tras esos acuerdo, Grecia será mucho más pobre que antes y habrá perdido una importante parte de sus derechos soberanos.

Условия этих договоренностей о разделении труда, в том числе о финансировании деятельности ОЧПТ со стороны КРТО, формально закрепляются в письменных договорах, заключаемых между КРТО и ОЧПТ.
Las condiciones de esos acuerdos, incluidos los fondos que proporciona la EEOC a los organismos FEPA, se formalizan en contratos por escrito entre la EEOC y los organismos.

Участники также намерены создать следующие механизмы для практической реализации этих договоренностей и закрепления новых отношений сотрудничества государственного и частного секторов:.
Los participantes también se proponían crear los siguientes mecanismos para aplicar estos acuerdos y llevar a la práctica la nueva colaboración entre el sector público y el privado:.

Ввиду разового характера этих договоренностей нет никакой предсказуемости в отношении числа сотрудников, временно командируемых для оказания поддержки Председателю, их опыта или уровня.
Dado el carácter especial de esos arreglos, no se podía prever el número de funcionarios que serían adscritos para prestar apoyo al Presidente, ni su experiencia o categoría.

Посредством установления диалога со странами, не являющимися членами, участники этих договоренностей продемонстрировали стремление к выдвижению важных инициатив, направленных на обеспечение транспарентности.
Mediante el diálogo con los países no miembros, todos estos arreglos han demostrado el deseo de llevar adelante importantes iniciativas en la cuestión de la transparencia.

Через посредство этих договоренностей предоставляются дополнительные консультативные услуги и информация по проектам энергоэффективных инвестиций и связанным с ними политическим реформам.
Mediante esos acuerdos se prestan servicios adicionales de asesoramiento, información y consultoría sobre proyectos de inversiones en eficiencia energética y reformas normativas conexas.

Налицо необходимость установить взаимозависимость этих договоренностей во избежание несовместимых нововведений в областях, регулируемых более чем одной договоренностью..
Es menester determinar la interdependencia de esos acuerdos para evitar que se realicen actividades incompatibles respecto de cuestiones incluidas en más de uno de ellos.

В случае несоблюдения этих договоренностей и проведения международными организациями сбора данных по смежным темам возникает серьезная опасность несопоставимости различных наборов данных.
Si no se respetan esas disposiciones y las organizaciones internacionales proceden a reunir datos sobre temas similares, existe un grave riesgo de incompatibilidad entre diversas series de datos.

Другие делегации призвали все стороны, реально заинтересованные в соответствующих промыслах, стать членами этих организаций или участниками этих договоренностей.
Otras delegaciones alentaron a todas las partes con un interés real en las pesquerías en cuestión a que pasaran a ser miembros de esas organizaciones o participaran en esos arreglos.

Соответствующие международные соглашения в этой области следует выполнять и проводить в жизнь таким образом, чтобы избегать создания препятствий для экономического и технологического развития государств- участников этих договоренностей.
Los acuerdos internacionales pertinentes en esa esfera deben implementarse de tal manera que se evite obstaculizar el desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes en esos acuerdos.