Que es ЭТИХ ДИСПРОПОРЦИЙ en Español

• esos desequilibrios
• esas disparidades

Ejemplos de uso de Этих диспропорций en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан считает, что сохранение этих диспропорций имело бы пагубные последствия для поддержания мира и стабильности во всем мире.
El Pakistán estima que, de persistir, esas disparidades irán en detrimento de la paz y la estabilidad en el mundo.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить в возможно более короткие сроки достаточные ресурсы для устранения этих диспропорций.
El Comité recomienda que el Estado Parte asegure, cuanto antes, la asignación de recursos suficientes para eliminar esas disparidades.

Если процесс сокращения этих диспропорций будет проходить неупорядоченно, можно во многом утратить нынешнюю динамику темпов роста.
Si esos desequilibrios no se corrigen de manera ordenada, gran parte del impulso del crecimiento actual podría perderse.

Несмотря на просьбу ККАВ заблаговременно провести анализ этих диспропорций для нынешнего всеобъемлющего обзора, такой анализ проведен не был.
No se habían hecho análisis de esta distorsión, a pesar de que el CCCA había pedido que se prepararan a tiempo para el actual examen amplio.

Многие из этих диспропорций скрывались предыдущим режимом в форме подавленной инфляции и негласного субсидирования предприятий.
Muchos de esos desequilibrios fueron encubiertos por el régimen anterior bajo la forma de inflación contenida y de subvenciones ocultas al sector empresarial.

Социальная политика государства должна быть обязательно нацелена на устранение этих диспропорций за счет улучшения доступа к услугам и увеличения доходов самой неимущей части населения.
Las políticas sociales del Estado tienen la tarea ineludible de corregir estas distorsiones mejorando el acceso a los servicios y los ingresos de la población más pobre.

Для сокращения этих диспропорций следует по крайней мере тщательно проанализировать процедуры пересчета на валовую основу.
A fin de reducir la distorsión se debería, por lo menos, estudiar cuidadosamente los procedimientos de cálculo de los sueldos brutos a partir de los sueldos netos.

Переориентация на экспортную деятельность в качестве основного фактора экономического роста( такая структура экономического роста преобладала на протяжении большей части 90х годов) способствовала бы уменьшению этих диспропорций.
El paso a un crecimiento impulsado por las exportaciones(patrón que prevaleció durante la mayor parte del decenio de 1990) contribuiría a reducir esos desequilibrios.

Направленные на устранение этих диспропорций усилия предпринимались, в частности, с тем, чтобы расширить сеть правительственных и профессиональных организаций с 300 до 800;
Entre las labores para corregir esos desequilibrios cabe citar un aumento del tamaño de la red de organizaciones gubernamentales y profesionales, que pasó de 300 a 800;

В этой связи важно, чтобы страны укрепляли основы национальных финансовых систем, МВФ активизировал симметричное наблюдение и был налажен процесс многосторонних консультаций под эгидой МВФ по вопросу о глобальных диспропорциях в целях преодоления этих диспропорций.
Por lo tanto, era importante que los países fortalecieran sus bases financieras nacionales, se reforzara la vigilancia simétrica del FMI y se apoyara la celebración de consultas multilaterales sobre los desequilibrios mundiales bajo la égida del FMI en un esfuerzo por reducir esos desequilibrios.

Если коррекция этих диспропорций произойдет стихийно, то уровень процентных ставок на мировом рынке капитала, вероятно, повысится в результате падения доверия международных инвесторов.
Si los desequilibrios se ajustan de manera desordenada, es muy probable que aumenten las tasas de interés en los mercados mundiales de capital ante la erosión de la confianza de los inversionistas internacionales.

Риски, сопряженные с различными вариантами возможного исправления этих диспропорций, прямо отразятся на росте мировой экономики, и в частности на условиях, в которых окажутся развивающиеся страны со средним уровнем дохода и наименее развитые страны.
Los riesgos que conllevan las distintas maneras en que se pueden ajustar esos desequilibrios tendrán consecuencias directas en el crecimiento económico mundial y, en concreto, en las condiciones a que deberán enfrentarse los países en desarrollo de ingresos medios y los países menos adelantados.

Для сокращения этих диспропорций и борьбы с нищетой в отсталых регионах и странах, и особенно в наименее развитых странах, следует и впредь поощрять рост, стимулируемый частным сектором.
Para reducir estas disparidades y luchar contra la pobreza, tiene que seguir incentivándose un crecimiento impulsado por el sector privado en las regiones y los países que se han quedado rezagados, en particular en los países menos adelantados.

Вместе с тем, накопление крупных официальных резервов развивающимися странами неразрывно связано с усилением глобальных диспропорций, и неустранение этих диспропорций может привести к резкой утрате доверия к доллару США как к международной резервной валюте.
Sin embargo, la acumulación de abultadas posiciones oficiales de reserva por los países en desarrollo guarda una relación intrínseca con los desequilibrios mundiales cada vez mayores y, si no se corrigen esos desequilibrios, se podría llegar a una abrupta pérdida de confianza en la divisa internacional de reserva.

На фоне этих диспропорций и крайних лише- ний, испытываемых бедными странами, взносы в регу- лярный бюджет, предлагаемые богатыми странами, были столь ничтожно малы, что никак не соответ- ствовали тому накалу страстей, царившему в ходе обсуждения бюджетных вопросов.
En el contexto de esos desequilibrios y de la privación absoluta que sufren los países pobres, la cuantía de las contribuciones al presupuesto ordinario ofrecidas por los países ricos es tan irrisoria que no justifica la vehemencia de los debates presupuestarios.

Группа выявляет любые диспропорции, отрицательно сказавшиеся на представленности жителей Дарфура в НГС, и рекомендует практические меры по устранению этих диспропорций и недостатков в НГС, включая соответствующие меры по обеспечению справедливой представленности жителей Дарфура в службе.
El Grupo de Expertos determinará los desequilibrios que han menoscabado la representación de la población de Darfur en la administración pública nacional y formulará recomendaciones prácticas y orientadas a la adopción de medidas para subsanar esos desequilibrios y discrepancias, en particular recomendaciones sobre la adopción de medidas apropiadas para asegurar una representación justa de la población de Darfur en la administración.

Социальные последствия этих диспропорций недавно обострились в результате уменьшения темпов экономического роста и выхода на рынок труда большого числа лиц, родившихся в период резкого увеличения рождаемости, и связанного с этим роста безработицы, которая составляет сейчас свыше 18 процентов.
Las consecuencias sociales de estas disparidades se han visto recientemente agravadas por la disminución del crecimiento económico y por la gran cantidad de personas nacidas durante el auge de la natalidad que ahora ingresan en el mercado de trabajo y el consiguiente aumento del desempleo, que actualmente es superior al 18%.

Украинская делегация выражает надежду, что принятые на данной сессии резолюции будут направлены на дальнейшее укрепление усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других международных и региональных организаций с целью предоставления максимально возможной поддержки развивающимся странам и странам переходного периода в устранении этих диспропорций.
La delegación de Ucrania espera que las resoluciones que se aprueben en el período(Sr. Malaschenko, Ucrania) de sesiones en curso tiendan a reforzar las medidas adoptadas por los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y regionales con objeto de ayudar lo más posible a los países en desarrollo y a los países en transición a eliminar esas desigualdades.

Статистические и качественные данные о демографическом составе населения Бразилии и об осуществлении политических, экономических, социальных и культурных прав, опубликованные в докладе государства- участника, со всей очевидностью свидетельствуют о том, что представители коренных народов, чернокожие и метисы проживают в условиях глубоких структурных диспропорций и что меры, принятые правительством в целях эффективной ликвидации этих диспропорций, все еще недостаточны.
Los datos estadísticos y cualitativos relativos a la composición demográfica de la población brasileña y al disfrute de los derechos políticos, económicos, sociales y culturales publicados en el informe del Estado Parte, demuestran a las claras que las comunidades indígena, negra y mestiza sufren desigualdades profundas y estructurales y que las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir eficazmente esas disparidades siguen siendo insuficientes.

Однако эти диспропорции не могут сохраняться.
Sin embargo, esos desequilibrios no son sostenibles.

В свою очередь, эти диспропорции сказываются на степени уязвимости к инфицированию ВИЧ.
Esas desigualdades a su vez influyen en la vulnerabilidad para contraer el VIH.

Эта диспропорция показывает необходимость разработки ориентированных на гендерную проблематику стратегий.
Ese desequilibrio pone de relieve la necesidad de estrategias sexoespecíficas.

Эта диспропорция может превратить фонды и программы в учреждения по оказанию помощи.
De resultas de ese desequilibrio, fondos y programas podrían convertirse en organismos de socorro.

Эта диспропорция вызвана также недостаточной представленностью этнических меньшинств в составе присяжных.
Este desequilibrio se debe también a la representación insuficiente de las minorías étnicas en los jurados.

Именно эта диспропорция и лежит в корне многих стоящих сегодня перед нами проблем.
Esta disparidad es la raíz de muchos problemas que estamos enfrentando en la actualidad.

Эту диспропорцию необходимо ликвидировать в кратчайшие сроки.
Es imprescindible rectificar ese desequilibrio a la mayor brevedad posible.

Эта диспропорция отражается на ходе процесса развития.
Esta disparidad podría afectar el progreso del desarrollo.

Он настоятельно призывает Секретариат устранить эту диспропорцию.
Insta a la Secretaría a que mejore este equilibrio.

Не могла бы делегация сообщить, были ли приняты какие-либо меры по исправлению этой диспропорции.
La delegación podría indicar si se han tomado medidas para corregir ese desequilibrio.

Это означает, что нам нужно исправить сейчас эти диспропорции.
Ello quiere decir que ahora tenemos que corregir esas anomalías.