Que es ТАКИХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ en Español

• de tales acuerdos
• de esos arreglos

Ejemplos de uso de Таких договоренностей en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие по крайней мере двух таких договоренностей к 2009 году.
Existencia de dos de estos pactos por lo menos en 2009.

Секретарь информирует Ассамблею о заключении таких договоренностей.
El Secretario informará a la Asamblea de la concertación de esos acuerdos.

Сам факт того, что достижение таких договоренностей стало возможным, представляет собой важный прорыв.
El hecho de que pudieran concertarse esos acuerdos representó una importante novedad.

Центр будет и впредь стремиться избегать таких договоренностей в будущем.
El Centro continuará tratando de evitar dichos acuerdos en el futuro.

Но благодаря всеобщей покладистости нам удалось достичь таких договоренностей.
Sin embargo, con la aquiescencia de todos, pudimos llegar a esos acuerdos.

Вместе с тем КТК хотел бы быть в курсе любых таких договоренностей и итогов этой деятельности.
No obstante, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le tuviera informado de esos arreglos y de sus resultados.

Проект статьи 9 должен применяться только в отсутствие таких договоренностей.
El proyecto de artículo 9 debería aplicarse sólo a falta de dichos acuerdos.

Утверждается, что существование таких договоренностей, даже в периоды ограниченного использования, оказывает стабилизирующее воздействие.
Se ha afirmado que la existencia de tales acuerdos tiene un efecto estabilizador incluso en las épocas en que su uso es limitado.

Мы со своей стороны будем и впредь делать все возможное для достижения таких договоренностей.
Por nuestra parte, continuaremos haciendo todo lo posible para promover tales acuerdos.

После внесения поправки в Закон о детях четыре года назад количество таких договоренностей увеличилось на 25 процентов.
Desde que se promulgó la Ley sobre la Infancia hace cuatro años, el número de este tipo de acuerdos ha aumentado en un 25% en.

Комитет просит включать в будущие бюджеты информацию о поступлениях, получаемых на основе таких договоренностей.
La Comisión solicita que los ingresos relacionados con esos acuerdos se incluyan en los presupuestos futuros.

На основе таких договоренностей заключается соглашение об условиях погашения задолженности между соответствующими странами и Международным бюро.
Esos acuerdos deberán conducir a convenios de reprogramación de la deuda entre los países afectados y la Oficina Internacional.

Ирландия призывает государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, достичь таких договоренностей.
Irlanda exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo hayan hecho a que adopten tales disposiciones.

В эту информацию будут также включены возможные варианты регулирования таких договоренностей на переходный период со стороны Конференции Сторон.
La información incluiría también opciones sobre cómo podría la Conferencia de las Partes gestionar esos arreglos de transición.

До настоящего времени отделения на местах положительно реагировали на эти процедуры, и была обеспечена большая четкость таких договоренностей.
Hasta ahora, las oficinas exteriores han respondido en forma positiva y se ha logrado una mayor transparencia de esos arreglos.

Было заявлено, что в случае таких договоренностей повторное вступление во владение может не сработать без предварительного вмешательства суда.
Se dijo que, en el caso de esos acuerdos, la restitución de la posesión sin previa intervención judicial tal vez no resultara apropiada.

Республика Корея поддерживает и поощряет достижение государствами, обладающими ядерным оружием, таких договоренностей.
La República de Corea apoya la medida y alienta a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten ese tipo de disposiciones.

Вместо этого ей следует пока просто<< призвать>gt; государства рассмотреть возможность заключения таких договоренностей<< на основе>gt; проектов статей.
Por el momento, debería limitarse a" alentar" a los Estados a concertar dichos arreglos" sobre la base" del proyecto de artículos.

Мы вновь заявляем о готовности Совета Безопасности поддержать стороны с целью ускорения осуществления таких договоренностей.
Reiteramos que el Consejo de Seguridad está dispuesto a apoyar a las partes en materia de acelerar la aplicación de esos acuerdos.

Без таких договоренностей не может быть гарантий того, что размеры получаемых сумм соответствуют положениям резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Sin esos arreglos no puede haber garantías de que la cantidad recibida se ajuste a lo dispuesto en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Хотя развернутое обсуждение таких договоренностей выходит за рамки настоящего документа, всем им свойственен ряд общих характеристик.
Aunque una exposición detallada de esos acuerdos excede el alcance de este documento, todos los acuerdos presentan varias características comunes.

Государства, проявляющие реальный интерес к соответствующему промыслу, могут стать членами такой организации или участниками таких договоренностей.
Los Estados que tengan un interés real en las pesquerías podrán hacerse miembros de dicha organización o participantes en ese arreglo.

Широкое использование таких договоренностей об" аренде разрешений" дало возможность многим некувейтским гражданам заниматься в Кувейте коммерческой деятельностью 277/.
El uso generalizado de estos acuerdos de" alquiler de permisos" permitía a muchos no kuwaitíes emprender actividades comerciales en Kuwait.

Создание таких свободных от ядерного разоружения зон и всестороннее выполнение таких договоренностей способны обеспечить сохранение значительных по площади частей мира свободными от ядерного оружия.
La creación de tales zonas y el cumplimiento cabal de esos acuerdos permiten que partes considerables del mundo queden libres de armas nucleares.

В то же время большинство таких договоренностей о сотрудничестве было достигнуто лишь недавно, поэтому их осуществление находится еще на ранних этапах.
Al mismo tiempo, la mayoría de esos acuerdos de cooperación se han establecido recientemente, por lo que se encuentran aún en la etapa inicial de desarrollo y aplicación.

В рамках таких договоренностей торговое предприятие частично отказывается от своей коммерческой свободы в обмен на защиту от продажи данного товара конкурентами.
En virtud de un acuerdo de esta índole, el distribuidor renuncia a parte de su libertad comercial a cambio de protección contra las ventas del producto de que se trate por los competidores.

С учетом удовлетворительных результатов таких договоренностей другим правительствам рекомендуется рассмотреть возможность создания аналогичных механизмов.
En vista de los resultados satisfactorios obtenidos con esos acuerdos, se invita a otros gobiernos a que contemplen la posibilidad de poner en marcha modalidades análogas.

Достижение таких договоренностей сопряжено с особыми трудностями в тех случаях, когда организации используют различные оперативные механизмы и применяют различные правила и процедуры.
Es particularmente difícil alcanzar esos acuerdos cuando las organizaciones utilizan métodos operacionales diferentes, en particular distintas reglamentaciones y procedimientos.

Канада указала, что вопросы заключения таких договоренностей могут рассматриваться на уровне правоохранительной деятельности национальной полицией в консультации с обвинительным органом.
El Canadá señaló que la posibilidad de concluir acuerdos de esa índole podía considerarse a nivel de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley por la policía nacional en consulta con la fiscalía.

Учитывая характер таких договоренностей, Африканский союз не всегда имеет контроль над ними, что может приводить к значительной нестабильности структур материально-технической поддержки.
Dado el carácter de dichos acuerdos, la Unión Africana no ejerce necesariamente control sobre ellos, lo que da lugar a estructuras logísticas que pueden carecer de equilibrio.