Que es ЗАДЕРЖАНИЙ en Español

• detenciones
• arrestos
• detenidos
• prisión
• internamiento
• detención
• DETENCIÓN
• arresto

Ejemplos de uso de Задержаний en Ruso y sus traducciones al Español

Задержаний не было.
No ha habido redadas.

Пыток и задержаний.
LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.

Вопросы пыток и задержаний.
LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.

Пыток и задержаний.
RELATIVAS A: TORTURA Y DETENCIÓN.

Вопросы пыток и задержаний.
DE LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.

Пыток и задержаний.
CUESTIONES DE LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.

Вопрос пыток и задержаний.
RELACIONADAS CON LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.

Миллионов задержаний каждый год.
Tenemos 12 millones de arrestos cada año.

Вопросы пыток и задержаний.
LAS CUESTIONES DE LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.

Сокращение числа произвольных арестов или задержаний.
Disminución de los casos de detención o prisión arbitraria.

Региональные показатели задержаний, 2003- 2008 годы.
Índices de internamiento regionales, 2003-2008.

Запрет произвольных арестов и задержаний;
La prohibición del arresto y la detención arbitrarios;

Vi. причины произвольных задержаний 122- 150 29.
VI. CAUSAS DE LAS DETENCIONES ARBITRARIAS 122- 150 24.

Представление статистических данных, касающихся уведомлений, задержаний и заключенных.
Proporcionar estadísticas en relación con notificaciones, detenidos y presos.

Это самое большое число административных задержаний после событий первой интифады.
Se trataba del mayor número de personas en detención administrativa desde los tiempos de la primera intifada.

Большинство этих задержаний относится к преступности низкого уровня, как судебно- наказуемые проступки, от 70% до 80%.
La gran mayoría de esos arrestos son por delitos de bajo nivel, como conductas lesivas, en un 70 a 80%.

Чрезмерное и произвольное использование задержаний и лишения свободы.
Recurso excesivo y arbitrario a la detención y el encarcelamiento.

Нередки и случаи тайных задержаний, особенно когда аресты производятся службой государственной безопасности по политическим мотивам.
El encarcelamiento secreto era también una práctica común, especialmente cuando los arrestos eran realizados por la Seguridad del Estado por motivos políticos.

ППП приветствует тот факт, что делегация не услышала каких-либо обвинений в жестоком обращении со стороны полиции во время задержаний или проведения допросов.
El Subcomité acoge con satisfacción el hecho de que la delegación no haya recibido denuncias de malos tratos por la policía durante el arresto o en los interrogatorios.

В других случаях практика систематических задержаний не позволяла проводить различие между теми, кто нуждается в международной защите, и прочими лицами.
En otras situaciones, las prácticas de intercepción sistemática no distinguían entre los que necesitaban protección internacional y los demás.

Коэффициенты задержаний для стран Северной и Южной Америки и Европы выше, чем для африканских и азиатских стран, по которым имеются данные.
En los países de América y Europa, los índices de internamiento fueron más elevados que los de los países de África y Asia para los que se dispone de datos.

Для решения проблемы необоснованных задержаний УВКБ активно настаивает на использовании эффективных альтернатив задержанию.
Para hacer frente a la detención injustificada, el ACNUR aboga enfáticamente por el recurso a modalidades alternativas a la detención que sean eficaces.

Те, кто борется с безнаказанностью, подвергаются особому давлению, становясь жертвами убийств, нападений, задержаний, запугивания, притеснения и преследования по ложным обвинениям.
Los que luchan por poner fin a la impunidad están especialmente amenazados y han sido muertos, atacados, detenidos, intimidados, acusados y enjuiciados bajo falsas acusaciones.

С момента начала этой операции был проведен ряд задержаний и были обнаружены небольшие тайники оружия и боеприпасов около границы с Кот- д' Ивуаром.
Desde sus inicios, la Operación ha dado como resultado varios arrestos y la recuperación de pequeños depósitos de armas y municiones en la región de la frontera con Côte d'Ivoire.

Пять раз Рабочая группа высказывалась относительно последовательных и повторяемых задержаний, которым подверглась Аун Сан Су Чжи, лауреат Нобелевской премии мира.
En cinco ocasiones, el Grupo de Trabajo se ha pronunciado respecto de las detenciones consecutivas y reiteradas de Aung San Suu Kyi, Premio Nóbel de la Paz.

Израильская политика закрытий территорий, задержаний и комендантского часа на оккупированных палестинских территориях не сблизила позиции сторон в их споре.
Las políticas de cierre, contención y toque de queda de Israel en los territorios palestinos ocupados no han acercado más a las dos partes a una solución de su controversia.

На местах важнейшей задачей остается обучение ведению журнала учета задержаний, поскольку во многих отделениях полиции отмечены случаи нарушения учета.
Sobre el terreno siguió siendo prioritaria la capacitación en el uso del registre de rétention, debido a las deficiencias observadas en los registros de numerosas comisarías de policía.

И наконец, вести в подразделении уголовной полиции журнал регистрации задержаний, который должен предъявляться в ходе любых проверок, производимых судебными органами.
Por último, llevar en la sede de la unidad de la policía judicial un registro de detenidos que se deberá presentar a las autoridades judiciales que lo soliciten.

Специальный докладчик также настойчиво призывает правительство Кубы положить конец практике произвольных задержаний, являющейся нарушением стандартов, установленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
También insta al Gobierno de Cuba a poner coto a la detención arbitraria que viola las normas establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.