Que es АРЕСТОВ И ЗАДЕРЖАНИЙ en Español

• arrestos y detenciones
• detenciones y encarcelamientos
• de detenciones y reclusiones
• detención y la prisión
• arresto y detención
• detención y arresto
• detención y encarcelamiento
• de detención y privación

Ejemplos de uso de Арестов и задержаний en Ruso y sus traducciones al Español

Запрет произвольных арестов и задержаний;
La prohibición del arresto y la detención arbitrarios;

Жертвы незаконных арестов и задержаний редко подают жалобы.
Las víctimas de detenciones y encarcelaciones ilegales rara vez presentan denuncias.

Таким образом, этот нормативный акт узаконивает практику произвольных арестов и задержаний.
Con ello tiende a legalizar la práctica de los arrestos y detenciones arbitrarios.

Увеличение числа арестов и задержаний объясняется многими причинами, среди которых можно выделить две основные.
El recrudecimiento de los arrestos y detenciones puede explicarse por diversos motivos, entre los que cabe destacar dos principalmente.

Создать механизм для контроля за законностью арестов и задержаний( Гаити);
Establecer un mecanismo de vigilancia de la legalidad de las detenciones y encarcelamientos(Haití);

Секция прав человека ОООНПМЦАР зарегистрировала несколько случаев произвольных арестов и задержаний.
La Sección de Derechos Humanos de la BONUCA denunció varios casos de arrestos y detenciones arbitrarios.

Принять все необходимые меры во избежание незаконных арестов и задержаний( Германия);
Tomar todas las medidas necesarias para evitar las detenciones y los encarcelamientos ilegales(Alemania);

Вы больше не будете под давлением набрать месячную квоту неэффективных, бессмысленных арестов и задержаний.
Ya no estar�n obligados a cumplir con cuotas mensuales de arrestos y citatorios inefectivos y sin importancia.

Форум заявил, что попрежнему имеют место случаи произвольных арестов и задержаний, а также сообщения о" массовых арестах".
El Forum afirmó que se seguían produciendo episodios de detención y encarcelamiento arbitrarios, así como las detenciones en masa denunciadas.

Нарушения прав человека, совершавшиеся палестинскими службами безопасности во время арестов и задержаний.
Violaciones de los derechos humanos perpetradas por los servicios de seguridad palestinos durante operaciones de arresto y detención.

Из этих сообщений одно касалось угрозы смертью( Филиппины), а остальные пять- арестов и задержаний( Индия- 3, Китай, Непал).
De esas comunicaciones, 1 tenía que ver con amenazas de muerte(Filipinas) y 5 con detenciones y encarcelamientos(3 India, 1 China, y 1 Nepal).

Несмотря на это, национальные силы безопасности продолжали пользоваться своими произвольными полномочиями по осуществлению арестов и задержаний.
A pesar de estos instrumentos, el personal de los servicios de seguridad interna continuó ejerciendo facultades arbitrarias de arresto y detención.

Еще пять бесед было проведено с дезертирами, утверждавшими, что они являлись свидетелями произвольных арестов и задержаний в то время, когда они находились на активной службе.
Se celebraron otras cinco entrevistas con desertores que alegaron haber presenciado detenciones y reclusiones arbitrarias mientras estaban en activo.

Ухудшилось положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в связи с увеличением количества случаев произвольных арестов и задержаний.
El historial de derechos humanos de la República Árabe Siria ha empeorado a causa del creciente número de arrestos y detenciones arbitrarios.

Более высокий показатель объясняется чрезвычайно большим количеством произвольных арестов и задержаний, особенно в Киншасе, Нижнем Конго и Северном и Южном Киву.
El incremento obedeció a un número extremadamente alto de detenciones y reclusiones arbitrarias, especialmente en Kinshasa, Bas-Congo y los Kivus.

В последнюю неделю израильтяне провели ряд арестов и задержаний, которые по своим масштабам напоминали коллективные аресты или коллективные задержания..
En el curso de la última semana, los israelíes realizaron una serie de arrestos y detenciones que prácticamente cobró las proporciones de una redada en masa.

Однако эта деятельность подвергает их риску преследований, особенно арестов и задержаний со стороны полиции и армии.
No obstante, esa actividad expone a las ONG a hostigamiento sistemático, en particular el arresto y la detención, por parte de la policía y de las fuerzas armadas.

Гражданские лица в районах, затрагиваемых конфликтом, также уязвимы перед лицом физических нападений, гендерного насилия и незаконных арестов и задержаний.
Asimismo, los civiles que se encuentran en las zonas afectadas por el conflicto son vulnerables al ataque físico, la violencia por motivos de género y los arrestos y detenciones ilegales.

Делегация Малайзии также выражает сожаление по поводу продолжающегося сноса домов и арестов и задержаний палестинцев израильскими властями.
La delegación de Malasia también lamenta que continúen la demolición de viviendas y los arrestos y las detenciones de palestinos por parte de las autoridades israelíes.

Со времени предыдущего доклада Верховного комиссара правительство так и не приняло значительных мер по сокращению случаев произвольных арестов и задержаний.
Desde el último informe de la Alta Comisionada, el Gobierno aún no ha adoptado medidas significativas para reducir las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios.

В ходе своей работы правозащитники иногда сами становятся жертвами убийств, исчезновений, пыток, произвольных арестов и задержаний, притеснения и запугивания.
Durante el desempeño de su labor, los propios defensores son a veces víctimas de asesinatos, desapariciones, torturas, arrestos y detenciones arbitrarios, hostigamiento e intimidación.

Напрашивается вывод о том, что многие из этих арестов и задержаний носят произвольный характер под углом зрения международных стандартов.
Esto conduce inevitablemente a la conclusión de que una proporción apreciable de todos los arrestos y detenciones son arbitrarios cuando se los considera sobre la base de las normas internacionales.

ВСООНК также помогали в решении правовых и гуманитарных проблем, возникавших в результате арестов и задержаний киприотов- турок на юге и киприотов- греков на севере.
La UNFICYP también ayudó a solucionar problemas legales y humanitarios resultantes de arrestos y detenciones de turcochipriotas en el sur y de grecochipriotas en el norte.

Комиссия выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, длительных сроков предварительного содержания под стражей, условий содержания заключенных, а также произвольных арестов и задержаний.
Estaba preocupada por el hacinamiento en las prisiones, los largos períodos de prisión preventiva, las condiciones de reclusión y las detenciones arbitrarias.

Члены Комиссии также представили информацию о сообщениях, касающихся арестов и задержаний в соответствии со статьей 28 Закона о Комиссии по правам человека.
Los miembros de la Comisión también suministraron información sobre los informes de detenciones y encarcelamientos conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos.

Иранское правительство обязалось содействовать соблюдению правопорядка, искоренить практику произвольных арестов и задержаний и укрепить правовую и пенитенциарную системы.
El Gobierno del Irán ha asumido el compromiso de promover el respeto de la legalidad, eliminar los arrestos y detenciones arbitrarios y fortalecer el sistema jurídico y penitenciario.

Недопущение сторонами убийств, захвата заложников, незаконных арестов и задержаний, грабежей гражданского населения и военнослужащих в Республике и других странах;
La prohibición de cometer asesinatos, tomar rehenes, practicar arrestos y detenciones ilegales, y realizar actos de pillaje contra la población civil y el personal militar en la República y en otros países;

Согласно полученной в 2004 году информации, правозащитники зачастую становились жертвами произвольных арестов и задержаний в связи с демонстрациями и требованиями провести демократические реформы.
La información recibida en 2004 indica que los defensores han sido víctimas de arrestos y detenciones arbitrarias en el marco de manifestaciones y demandas de reformas democráticas.

Страдания палестинцев усугубляются в результате произвольных арестов и задержаний, перемещения населения и разрушения и конфискации объектов собственности.
El sufrimiento de los palestinos se ha agravado debido a los arrestos y detenciones arbitrarios, el desplazamiento de la población y la destrucción y confiscación de la propiedad.

Деятельность по выявлению случаев нарушения прав человека, в частности произвольных арестов и задержаний и пыток и представление министру предложений о возможных способах восстановления нарушенных прав.
Investigación de las violaciones de derechos humanos, en particular de arrestos y detenciones arbitrarios y torturas, y proposición al Ministro de soluciones reparatorias.