Que es ПРОИЗВОДИТЬ АРЕСТЫ en Español

• practicar detenciones
• efectuar detenciones
• para realizar detenciones
• practicar capturas
• hacer arrestos

Ejemplos de uso de Производить аресты en Ruso y sus traducciones al Español

Не можете производить аресты.
No puedes hacer arrestos.

У Суда нет полномочий производить аресты.
La Corte no está facultada para practicar detenciones.

Израильские силы продолжают производить аресты на всей оккупированной палестинской территории.
Las fuerzas israelíes siguen realizando detenciones en todos los territorios palestinos ocupados.

Членам бывших военизированных групп категорических запрещается производить аресты или задержания лиц.
Se ha prohibido totalmente que los miembros de grupos ex militantes efectúen arrestos o detenciones.

В соответствии с законодательством государства- участника сотрудники Генеральной прокуратуры не уполномочены производить аресты.
En virtud de la legislación del Estado parte, los funcionarios de la Fiscalía General no están facultados para efectuar detenciones.

Оккупационные войска продолжали совершать убийства и разрушения и производить аресты также и на Западном берегу.
Las fuerzas ocupantes continuaron perpetrando asesinatos y destrozos y realizando arrestos en toda la Ribera Occidental.

Пункт 5 Закона о таможенной и финансовой службе Венгрии 2004/ XIX наделяет таможенные службы полномочиями производить аресты.
En el párrafo 5 de la Ley de Aduanas y de la Guardia de Hacienda de Hungría 2004/XIX se establecen las facultades de arresto que tienen las Aduanas.

Г-н Мариньо Менендес хотел бы знать, уполномочены ли военнослужащие производить аресты лиц на месте преступления, или же это- прерогатива полиции.
El orador desearía saber si los militares están habilitados para proceder al arresto de personas halladas en flagrante delito o si esta función incumbe únicamente a la policía.

Надзор за деятельностью Департамента уполномочен осуществлять Генеральный прокурор, а сотрудники Генеральной прокуратуры наделены полномочиями производить аресты.
El fiscal general es el responsable de la supervisión de las actividades de la Dirección y los únicos facultados para efectuar detenciones son los funcionarios de su oficina.

Всем службам, правомочным производить аресты, даны очень четкие указания на этот счет, и, чтобы гарантировать их выполнение, приняты необходимые меры.
Todos los servicios competentes para efectuar detenciones han recibido instrucciones muy claras a este respecto, y se han adoptado las disposiciones necesarias para asegurar su aplicación.

Население выбирает себе одну партию, и имелись случаи, когда представители населения действовали в качестве доносчиков, помогавших полиции производить аресты оппозиционеров.
La población asimila a un partido único y se queja que en ocasiones sus miembros han servido de informantes a la policía para el arresto de opositores.

Все работники судебных органов были уведомлены о необходимости производить аресты только при наличии ордера на арест и в рамках применения соответствующих законов и подзаконных актов.
Todos los agentes judiciales han recibido instrucciones para efectuar las detenciones solo con una orden y en el marco de las leyes y los reglamentos pertinentes.

У Комитета вызывает обеспокоенность глава 15. 01 Закона о полиции, разрешающая любому сотруднику полиции в значительном числе случаев производить аресты без соответствующих санкций.
Al Comité le preocupa el capítulo 15.01 de la Ley de policía que autoriza a cualquier agente a efectuar arrestos sin la orden correspondiente en un gran número de circunstancias.

Гражданские служащие и судьи оставили свои рабочие места, и стало невозможно привлекать подозреваемых к ответственности, содержать их под стражей и даже производить аресты.
Los funcionarios y los jueces y magistrados han abandonado sus puestos y se ha vuelto imposible llevar a los sospechosos ante la justicia, mantenerlos a disposición judicial o incluso practicar detenciones.

В случае невключения в декларацию такие средства подлежат изъятию. Сотрудники таможенной и иммиграционной служб Соединенных Штатов имеют полномочия производить аресты при содействии сотрудников Королевских полицейских сил Багамских Островов.
Los oficiales del Servicio de Aduanas e Inmigración de los Estados Unidos no están autorizados para realizar detenciones y para ello cuentan con la asistencia de oficiales de la Real Fuerza de Policía de las Bahamas.

Внести поправки в Закон о национальной безопасности 2010 года, предусматривающие лишение сотрудников национальных служб разведки и безопасности иммунитета от преследования и лишение их права производить аресты и задержания( Канада);
Modificar la Ley de seguridad nacional de 2010 mediante la eliminación de las inmunidades y las facultades para realizar detenciones y encarcelaciones que poseen los miembros del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad(Canadá).

Власти Боснии и Герцеговины будут и впредь представлять все дела, касающиеся предполагаемых военных преступлений, в Трибунал для рассмотрения, прежде чем производить аресты или начинать судебные разбирательства в национальных судах;
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberán seguir presentando todos los casos de presuntos crímenes de guerra al examen del Tribunal, antes de que se proceda a detener o enjuiciar a los acusados ante tribunales nacionales;

Этот аргумент в данной связи не является убедительным, поскольку в ряде случаев можно было бы производить аресты с учетом способности Израиля осуществлять свои юрисдикционные полномочия в районах, лишь теоретически контролируемых Палестинским органом.
Las pruebas de este argumento no son concluyentes pues es evidente que en algunos casos se podrían haber practicado detenciones ya que Israel tiene capacidad para ejercer su facultad jurisdiccional en las zonas controladas en teoría por la Autoridad Palestina.

Мы наладили сотрудничество с местными, подготовлены действующие запросы на экстрадицию любых подозреваемых, но пока вы в стране, вы не имеете права производить аресты, и вы, конечно, будете невооружены.
Hemos pedido cooperación conjunta con los locales y adelantamos pedidos de extradición para cualquier sospechoso acusado pero mientras estén en el país, no tienen potestad de hacer arrestos y estarán, por supuesto, desarmados.

Кроме того, многие люди по-прежнему недовольны масштабами коррупции и преступности, и выражается разочарование в связи с неэффективностью либерийской полиции, особенно ввиду неспособности гражданской полиции Организации Объединенных Наций производить аресты.
Muchos están descontentos también con la corrupción y la delincuencia y se ha manifestado frustración por la ineficacia de la policía de Liberia y la incapacidad de la policía civil de las Naciones Unidas de realizar detenciones.

Для выполнения этих задач и функций СОБ наделяется различными полномочиями, включая проведение расследований, сбор и получение информации, право производить аресты и обыски, а также право добывать сведения в разведывательных целях.
Para alcanzar sus objetivos y desempeñar sus funciones, se ha dado al SGS diversas facultades, entre ellas las de efectuar investigaciones, reunir y recibir información, efectuar detenciones y registros y registros para obtener información.

Персонал Службы береговой охраны может также носить огнестрельное оружие и производить аресты в любом строении или на объекте любого рода, расположенных в пределах любых вод, находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов, под такими водами или вблизи таких вод.
Los agentes del Servicio de Guardacostas pueden también portar armas de fuego y hacer arrestos en una estructura o instalación de cualquier tipo ubicada en aguas jurisdiccionales de los Estados Unidos o sobre la superficie o debajo de la superficie o en las adyacencias de esas aguas.

Правительству следует подписать с коалиционными силами и МССБ официальные соглашения о статусе сил, определяющие основу, на которой Коалиционные силы и МССБ могут производить аресты, обыски и конфискации и задерживать лиц.
El Gobierno debería establecer acuerdos oficiales sobre el estatuto de las fuerzas con las fuerzas de la coalición y la FIAS, detallando la base sobre la cual las fuerzas de la coalición y la FIAS pueden realizar arrestos, registros e incautaciones, y detener a las personas.

Все службы безопасности независимо от того, имеют ли они законное право производить аресты, нарушали палестинский Уголовно-процессуальный кодекс( Закон№ 3 2001 года), в котором говорится, что ордер на арест не может выдаваться без постановления суда.
Ninguno de los organismos de seguridad, estuvieran o no autorizados legalmente a efectuar arrestos, respetó lo dispuesto en el Código de Enjuiciamiento Criminal palestino(Ley núm. 3, de 2001), en el que se establece que ninguna orden de detención se podrá ejecutar sin una orden judicial previa.

В ходе следствия- сотрудники уголовной полиции, уполномоченные проводить оперативно- розыскные мероприятия, сбор доказательств, устанавливать личность правонарушителей, проводить следственные действия и производить аресты и передавать подозреваемых в распоряжение прокуратуры;
En la indagación, los agentes de la policía judicial, que se encargan de investigar, reunir pruebas, identificar a los autores, realizar averiguaciones y practicar detenciones, y poner a los detenidos a disposición del ministerio público;

Во многих из этих операций правоохранительные органы используют предоставленные им этим указом полномочия( впоследствии объявленные Конституционным судом неконституционными) производить аресты, совершать налеты и производить регистрацию без разрешения суда, когда задерживается большое количество людей, из которых лишь незначительная часть имела возможность воспользоваться судебной защитой.
En muchos de los operativos, la fuerza pública recurrió a las facultades a ella atribuidas por el decreto(y posteriormente declaradas inconstitucionales por la Corte Constitucional) de practicar capturas, allanamientos y registros sin mandamiento judicial, con un alto número de personas retenidas, de las cuales sólo una minoría fue puesta a disposición judicial.

Согласно полученной информации, принятие проекта закона об изменении Конституции предоставит вооруженным силам полномочия, аналогичные правам полиции, и позволит властям перехватывать сообщения и производить аресты без предварительного получения необходимых постановлений суда.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el proyecto de reforma, en caso de ser aprobado, otorgaría a las fuerzas militares la facultad de ejercer funciones propias de la policía y permitiría que las autoridades interceptaran comunicaciones y efectuaran detenciones sin necesidad de un mandato judicial previo.

МА рекомендует производить аресты в соответствии с законом и исключительно силами сотрудников правоохранительных органов, не проводить рассмотрения дела гражданских лиц и военнослужащих в военных трибуналах, если только такие дела не носят исключительно военный характер, и осуществлять любые производства по делам в соответствии с международно- признанными нормами в области справедливого судебного разбирательства.
AI recomendó que las detenciones las hicieran agentes del orden y de conformidad con la ley; que no se emplearan los tribunales militares para enjuiciar a civiles ni a personal militar por asuntos que no fueran estrictamente militares; y que en todos los juicios se respetaran las normas internacionales sobre las debidas garantías procesales.

В постановлении Конституционного суда от 25 ноября указывается на противоречия Конституции различных положений указа 2002, в частности положения о том, что правоохранительным органам, в том числе военным, разрешается производить аресты, налеты и перехваты с судебным приказом или без него.
En sentencia emitida por la Corte Constitucional el 25 de noviembre fueron declaradas contrarias a la Constitución varias de las disposiciones del Decreto Nº 2002, entre ellas, las que autorizaban a la fuerza pública, incluidos los militares, a practicar capturas, allanamientos e interceptaciones con o sin orden judicial.

Была создана система ежедневного оповещения о положении в области обезлесения, использовавшая космические технологии для того, чтобы в реальном времени предоставлять информацию о том, где оно происходит. Это позволило полиции проводить целенаправленные операции в соответствующих районах и производить аресты, а средствам массовой информации и неправительственным организациям-- следить за ситуацией.
Se ha establecido un sistema de alertas de deforestación diarias que hace uso de la tecnología espacial para aportar información en tiempo real sobre dónde está teniendo lugar, lo que permite a la policía acudir a las zonas pertinentes y practicar detenciones; también permite a los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales vigilar la situación.