Que es ПРОИЗВОЛЬНЫХ ЗАДЕРЖАНИЙ en Español

• detenciones arbitrarias
• arrestos arbitrarios
• detención arbitraria

Ejemplos de uso de Произвольных задержаний en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. причины произвольных задержаний 122- 150 29.
VI. CAUSAS DE LAS DETENCIONES ARBITRARIAS 122- 150 24.

Мандат Рабочей группы строго ограничен и касается только произвольных задержаний.
Su mandato es específico y se limita a la detención arbitraria.

Воздерживаться от всех произвольных задержаний или незаконного задержания детей;
Se abstengan de realizar todo arresto arbitrario o detención ilegal de niños;

Ямайка согласилась с тем, что проблема произвольных задержаний является актуальной.
Jamaica convino en que la cuestión de la detención arbitraria había constituido una preocupación.

Запрещение произвольных задержаний является частью обычного международного права.
La prohibición de la detención arbitraria forma parte del derecho internacional consuetudinario.

Сообщается о применении произвольных задержаний и пыток в тюрьмах страны.
Se han conocido informes sobre el uso de la detención arbitraria y la tortura en cárceles del país.

Наращивать усилия по предотвращению и наказанию случаев внесудебных казней и незаконных или произвольных задержаний( Италия);
Redoblar esfuerzos para prevenir y castigar episodios de ejecuciones extrajudiciales y detenciones ilegales o arbitrarias(Italia);

Запрещение произвольных задержаний, упомянутое в пункте 1, предполагает, что сам закон не должен быть произвольным..
La prohibición de la prisión arbitraria del párrafo 1 implica que la propia ley no debe ser arbitraria..

За предшествующие пять лет в Канцелярию поступали жалобы, касающиеся, в частности, незаконных арестов и произвольных задержаний.
Durante el quinquenio anterior, la Oficina recibió denuncias relacionadas, entre otras cosas, con detenciones ilegales y arbitrarias.

В отношении похищений, произвольных задержаний и незаконного лишения свободы статья 291 Уголовного кодекса гласит:.
Por lo que se refiere al rapto, la detención arbitraria o el secuestro, el Código Penal establece lo siguiente en su artículo 291:.

Другие жалобы связаны с нарушениями права на свободу и личную безопасность в результате произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
Otras quejas se refirieron a violaciones del derecho a la libertad y a la seguridad personales mediante detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.

Прекратить свою практику произвольных задержаний сирийцев за их участие в мирных демонстрациях и освободить всех задержанных лиц( Австралия);
Poner fin a la práctica de detener arbitrariamente a ciudadanos sirios por haber participado en manifestaciones pacíficas, y poner en libertad a los que permanezcan detenidos(Australia);

С 1992 года Рабочая группа получила бесчисленное число утверждений о практике произвольных задержаний, к которой прибегает правительство Мьянмы.
Desde 1992 se han sometido al Grupo de Trabajo innumerables denuncias en relación con las detenciones arbitrarias practicadas por el Gobierno de Myanmar.

Прекращение практики произвольных задержаний афганцев международными силами и некоторыми афганскими правоприменительными органами;
Poner término a las detenciones arbitrarias en el Afganistán por parte de las fuerzas internacionales y algunas autoridades afganas encargadas del cumplimiento de la ley;

Пресекать практику применения сотрудниками правоохранительных органов произвольных задержаний, пыток и чрезмерной силы( Соединенные Штаты Америки);
Poner fin al uso de la detención arbitraria, la tortura y la fuerza excesiva por los agentes del orden(Estados Unidos de América);

Отсутствие личных документов повышает риск произвольных задержаний, ложных обвинений и принудительного призыва в вооруженные силы.
La falta de documentación personal aumenta el riesgo de las detenciones arbitrarias, las acusaciones falsas y reclutamiento forzoso por las fuerzas armadas.

Укрепление потенциала Южного Судана, в том что касается создания безопасной, надежной и гуманной пенитенциарной системы и прекращения практики продолжительных произвольных задержаний.
Fortalecimiento de la capacidad de Sudán del Sur para establecer un sistema penitenciario seguro y humano y poner fin a las detenciones arbitrarias y prolongadas.

Далее в докладе дается описание непрекращающейся практики произвольных задержаний и пыток и продолжающейся дискриминации на основе этнического происхождения.
Por otra parte, el informe examina la práctica de la detención arbitraria y la tortura, y las conductas discriminatorias por razones étnicas, que aún persisten.

Сообщения из Ливии попрежнему вызывают у нас тревогу и включают сообщения о широко распространенной практике внесудебных казней, произвольных задержаний, арестов и пыток.
Los informes provenientes de Libia siguen siendo alarmantes, e incluyen la incidencia generalizada de ejecuciones extrajudiciales y detenciones y arrestos arbitrarios, así como de tortura.

Проблема произвольных задержаний остается одним из самых серьезных нарушений прав человека на Кубе, даже в случаях, связанных с насилием в отношении женщин.
El problema de la detención arbitraria sigue siendo una de las violaciones más graves de los derechos humanos en Cuba, incluso con respecto a los casos que incluyen la violencia contra la mujer.

Комитет по правам человека также выразил озабоченность в связи с переполненностью тюрем, которая отчасти объяснялась сохраняющейся практикой произвольных задержаний.
El Comité de Derechos Humanos estaba preocupado igualmente por el hacinamiento en las cárceles, debido en parte al fenómeno persistente de las detenciones arbitrarias.

МА вынесла несколько рекомендаций, в том числе о том, чтобы немедленно положить конец практике произвольных задержаний и немедленно и безусловно освободить всех узников совести.
AI hizo recomendaciones como el cese inmediato de la práctica de las detenciones arbitrarias y la puesta en libertad inmediata e incondicional de todos los presos de conciencia.

По сообщению источника, г-н Аль Ходр регулярно предоставлял информацию о, согласно утверждениям, широко распространенной практике произвольных задержаний в стране.
La fuente informa de que el Sr. Al Khodr ha proporcionado información periódica sobre la práctica supuestamente extendida de la detención arbitraria en el país.

Специальный докладчик также настойчиво призывает правительство Кубы положить конец практике произвольных задержаний, являющейся нарушением стандартов, установленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
También insta al Gobierno de Cuba a poner coto a la detención arbitraria que viola las normas establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С самого начала своего существования Рабочая группа занималась установлением фактов и разъяснением и развитием норм международного права, касающихся произвольных задержаний.
Desde su constitución, el Grupo de Trabajo siempre se ha interesado por la determinación de hechos y el esclarecimiento y desarrollo del derecho internacional en materia de detención arbitraria.

Я решительно призываю сербские власти положить конец практике произвольных задержаний и в полной мере сотрудничать с международным сообществом в области прав человека.
Insto enérgicamente a las autoridades serbias a que pongan fin a la práctica de las detenciones arbitrarias y a que cooperen plenamente con la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos.

Более того, Рабочая группа полагает, что она должна осуществлять дополнительные поездки в страны, поскольку они имеют исключительное значение для жертв произвольных задержаний.
Además, el Grupo estima que debería realizar un número mayor de visitas a los países ya que éstas son de gran importancia para las víctimas de la detención arbitraria.

Одной из причин произвольных задержаний является анархия в деятельности служб безопасности, все из которых де-юре или де-факто уполномочены производить задержание..
Una de las causas de las detenciones arbitrarias es la anarquía de las atribuciones de los servicios de seguridad, todos facultados de derecho o de hecho para practicar arrestos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно прекратить практику произвольных задержаний, поскольку это имеет серьезные последствия для безопасности и неприкосновенности личности детей.
El Comité insta al Estado Parte a que abandone cuanto antes la práctica de las detenciones arbitrarias, pues éstas tienen graves consecuencias para la seguridad e integridad de los niños.

Верховному суду следует пользоваться своими конституционными полномочиями на издание предписаний о представлении арестованного в суд, которые являются одним из институционализированных способов пресечения практики произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
La Corte Suprema debería utilizar su poder constitucional para dictar órdenes de habeas corpus como obstáculo institucional contra la detención arbitraria y la desaparición forzada.