Ejemplos de uso de Произвольных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi. причины произвольных задержаний 122- 150 29.
Они соревновались в запоминании произвольных чисел после всего одного просмотра.
Он использовал похожую технику,чтобы запомнить точный порядок 4140 произвольных двоичных чисел за полчаса.
Él utilizó una técnica similar para memorizar elorden preciso de 4140 dígitos binarios aleatorios, en media hora.Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь.
Автор также ссылается на сообщения о произвольных избиениях и жестокости надзирателей1.
El autor hacereferencia asimismo a informes sobre palizas propinadas al azar y a la brutalidad de los carceleros.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
произвольным задержаниям
произвольные аресты
произвольные аресты и задержания
произвольного лишения свободы
произвольное лишение жизни
произвольного содержания под стражей
произвольного перемещения
носит произвольный характер
произвольное вмешательство
произвольного лишения гражданства
Más
В отношении похищений, произвольных задержаний и незаконного лишения свободы статья 291 Уголовного кодекса гласит:.
Por lo que se refiere al rapto, la detención arbitraria o el secuestro, el Código Penal establece lo siguiente en su artículo 291:.Специальный докладчик заключает, что практика произвольных арестов и принуждения к даче признательных показаний сохраняется.
The Special Rapporteur concludes that arbitrary arrests and forced confessions continue.Вкратце идея такова: вы создаете огромное количество разных персонажей, в нашем случае, нейронных сетей,поначалу совершенно произвольных.
Brevemente, el concepto es que uno cree gran cantidad de individuos diferentes, redes neuronales en este caso,todos son aleatorios al principio.При этом надлежит избегать авторитарных и произвольных решений большинства, а в отдельных случаях- и меньшинства.
De este modo, se evitan las soluciones autoritarias y la arbitrariedad de una mayoría y, en ocasiones, de una minoría.Для обеспечения возможности произвольных остановок необходимо внести изменения в некоторые законодательные положения в области обустройства территории и строительства.
Para que la acampada espontánea sea posible sería necesario modificar ciertas disposiciones legales en materia de ordenación del territorio y construcción.Ожидается, что этот завод станет одной из моделей для произвольных промежуточных инспекций и дистанционной проверки.
Se espera que esta planta ofrezca uno de los modelos para la inspección provisional aleatoria y la verificación a distancia.Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что типовое положение 12 о тендерном обеспечении является в какой-то мере новеллой инаправлено на предотвращение произвольных заявок.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la disposición modelo 12 sobre garantías de las ofertas es relativamente nueva ytiende a prevenir ofertas frívolas.Однако летом 1997 года число поступивших сообщений о произвольных убийствах гражданских лиц заметно увеличилось.
Sin embargo, durante el verano de 1997 han aumentado considerable los informes recibidos de matanzas indiscriminadas de civiles.В законах о компенсации не следует проводить произвольных различных между различными видами и причинами перемещения, а также необходимо обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом.
Las leyes sobre indemnización no deben diferenciar arbitrariamente entre diferentes tipos y causas de desplazamiento, y deben respetar el principio de igualdad ante la ley.Филип Олстон,профессор Бывший Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства.
Philip Alston,Professor Former Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary and summary executions.Рабочая группа заявила, что практика<< произвольных выдачgt;gt; безоговорочно противоречит требованиям международного права.
El Grupo de Trabajo señaló quela práctica de la" entrega de facto" está en irremediable contradicción con el derecho internacional.В Израиле газета Гаарец сообщает о том, что протесты типа движения« Захвати» столкнулись с насильственными действиями полиции, включая избиение 15-летней девушки и угрозы произвольных арестов.
En Israel, el Ha'aretz informa que la policía reprimió violentamente a manifestantes‑ocupantes (incluso dieron una paliza a una adolescente de 15 años)y amenazas de arrestos aleatorios.Рамочный закон гарантирует защиту производителей от любых произвольных изъятий их земель, что нередко имело место до проведения реформы.
Mediante esa ley, se protege a los agricultores contra toda apropiación abusiva de su terreno, la cual era frecuente antes de la reforma.По просьбе правозащитных организаций правительство проверило многочисленные жалобы в отношении преследований и обнаружило,что никакого преследования или произвольных арестов правозащитников не было.
Atendiendo a la petición de organizaciones de derechos humanos, el Gobierno investigó diversas denuncias de hostigamiento y descubrió que no se había enjuiciado nidetenido arbitrariamente a defensores de los derechos humanos.Это места ужаса, кровопролитий, кровавых расправ и произвольных убийств всех тех, кто является частью общества, группы, расы или религии.
Son los lugares del horror, las matanzas,masacres y asesinatos indiscriminados de cuantos formaron parte de una sociedad, un grupo, una raza o una religión.СДК и МООНК продолжают практику произвольных арестов сербов, о чем наглядно свидетельствует недавний арест СДК в Грачанице 30летнего Небойши Стояновича, о местонахождении которого в настоящее время ничего не известно.
La KFOR y la UNMIK continúan practicando arrestos arbitrarios de serbios, según ha quedado de manifiesto con el reciente arresto, en Gracanica, por la KFOR, de Nebojsa Stojanovic, de 30 años, que fue llevado a un lugar que se desconoce.В 2004 году несколько прокуроров лишились своих постов в результате произвольных решений Главного судебного прокурора, причем не было проведено никакого дисциплинарного расследования.
Durante 2004 varios de ellos perdieron sus puestos por decisión discrecional del Fiscal General, sin proceso disciplinario alguno.Введение произвольных и односторонних экономических санкций в отношении развивающихся стран в качестве инструмента внешней политики не только игнорирует верховенство права на международном уровне, но также ущемляет право на развитие и ведет к нарушениям основных прав человека.
La imposición de sanciones económicas arbitrarias y unilaterales contra países en desarrollo como instrumento de política exterior no solo desafía al estado de derecho a nivel internacional sino que también infringe el derecho al desarrollo y conduce a violaciones de los derechos humanos básicos.Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о произвольных задержаниях и нарушениях права на справедливое судебное разбирательство компетентным и беспристрастным судом( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункты 169- 171).
El Relator Especialha seguido recibiendo información sobre detenciones arbitrarias y la violación del derecho a un juicio equitativo por un tribunal competente e imparcial(véase E/CN.4/1994/47, párrs. 169 a 171).Эта процедура обычно применяется специальными докладчиками по вопросу о пытках и внесудебных, суммарных и произвольных казнях и Рабочей группой по произвольным задержаниям, а иногда и докладчиками по другим темам и странам.
Este es el procedimiento que emplean ordinariamente los relatores especiales sobre tortura y ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias, así como el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y a veces otros relatores sobre determinados temas y países.В своем промежуточном докладе о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Специальный докладчик Комиссии по правам человека заявила, что смертная казнь" ни при каких обстоятельствах не должна быть обязательной"( А/ 55/ 288, пункт 34).
En su informe provisional sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos declaró que la pena capital no debe, bajo ninguna circunstancia, ser obligatoria(A/55/288, párr. 34).Поэтому наш департамент, занимающийся вопросами исследований,провел обследование, посвященное изучению этой тенденции на основе произвольных выборок и результатов анкетирования, в рамках которых нашим участникам в Джакарте задавался вопрос о том, приходилось ли им пробовать наркотики.
Por ello, nuestro Departamento de Investigaciones harealizado un estudio de esta tendencia sobre la base de muestreos aleatorios y cuestionarios a participantes en nuestras campañas en Yakarta, en los que se les preguntaba si habían experimentado alguna vez con drogas.Принять все необходимые меры по недопущению коллективных и произвольных наказаний предполагаемых пособников повстанцев; положить конец злоупотреблениям со стороны сил безопасности и практике насильственных исчезновений, в частности в отношении представителей меньшинств и журналистов( Германия).
Tomar todas las medidas necesarias para evitar los castigos colectivos y arbitrarios de los presuntos colaboradores de los rebeldes; poner fin a los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad y a la práctica de las desapariciones forzadas, en particular de las minorías y los periodistas(Alemania).Г-жа Рейд( Ямайка) говорит, что Ямайка осудила все формы внесудебных,суммарных или произвольных казней и поддержала усилия по борьбе с подобными действиями на национальном, региональном и международном уровнях.
La Sra. Reid(Jamaica) dice que Jamaica siempre ha condenado todas las formas de ejecución extrajudicial,sumaria o arbitraria, y ha respaldado los esfuerzos por combatir este tipo de actos a niveles nacional, regional e internacional.В 2008 году в своем докладе Совету БезопасностиГенеральный секретарь отметил поступившие сообщения о произвольных убийствах и внесудебных казнях, которые совершались правительственными войсками, повстанческими группировками и неизвестными вооруженными элементами37.
En un informe de 2008 presentado al Consejo de Seguridad,el Secretario General señaló que se había recibido información sobre asesinatos arbitrarios y ejecuciones extrajudiciales cometidos por el Gobierno, rebeldes y grupos armados no identificados.
