Que es ПРОИЗВОЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• actos arbitrarios
• arbitrariedad
• acción arbitraria
• medidas arbitrarias
• arbitrariedades

Ejemplos de uso de Произвольных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Давления или любых других произвольных действий.
Presión o cualquier otra acción arbitraria.

Неопределенность его положений порождает серьезную угрозу произвольных действий.
La imprecisión de estas disposiciones genera un grave riesgo de arbitrariedades.

Для того чтобы не допустить таких произвольных действий, существующих механизмов контроля может оказаться недостаточно.
Los mecanismos de control existentes pueden resultar ineficaces para prevenir medidas arbitrarias.

Срок предварительного заключения является слишком продолжительным, что, вероятно, дает возможность для злоупотреблений и произвольных действий.
La duración de la detención preventiva era demasiado larga, a la par que susceptible de dar pie a abusos y actos arbitrarios.

Нынешняя ситуация все более осложняется вследствие произвольных действий со стороны сил, применяющих односторонний подход.
La situación actual es cada vez más grave debido a la arbitrariedad de las fuerzas unilateralistas.

Регламентирование правомерности такой деятельности является важной гарантией защиты населения от произвольных действий государства.
El examen de la legalidad de estas actividades es una garantía indispensable de la protección de las personas contra los actos arbitrarios del Estado.

Декреты открывают широкие возможности для произвольных действий и злоупотреблений со стороны заведомо предубежденных лиц.
Los decretos introducen considerables oportunidades para la arbitrariedad y el abuso a manos de personas que sin duda abrigan prejuicios.

Запрещение произвольных действий может ограничивать осуществление права, которое сопряжено с широкой степенью усмотрения.
La prohibición de las medidas arbitrarias puede limitar el ejercicio de un derecho que entraña una amplia medida de discrecionalidad.

Законодательство предусматривает условия, при которых душевнобольные могут быть лишены свободы, а также процедурные гарантии против произвольных действий.
La ley deberá prever las condiciones de privación de libertad de las personas con trastornos mentales, así como las garantías procesales contra la arbitrariedad.

Дети, регистрируемые при рождении, могут быть защищены от безгражданства и могут быть также защищены от произвольных действий правоохранительных органов в принимающих странах.
Los niños que han sido registrados en el momento del nacimiento pueden estar protegidos de la apatridia y también pueden estar protegidos contra actos arbitrarios de las autoridades policiales de los países de acogida.

Отдельные лица вряд ли будут жаловаться на государственные органы, если им не будет обеспечена правовая защита против произвольных действий властей.
Los particulares no suelen quejarse de las actividades del gobierno a menos que estén protegidos por la ley contra las intervenciones arbitrarias del Estado.

Средство правовой защиты ампаро применяется не только против произвольных действий, но и против действия или бездействия, основанных на нормах, которые толкуются ошибочно или не применяются должным образом".
El amparo procederá no sólo contra los actos arbitrarios, sino también contra las actuaciones u omisiones fundadas en normas erróneamente interpretadas o indebidamente aplicadas".

Он также подчеркнул важное значение статьи 4, которая соответствует основополагающим принципам международного права и призвана защищать страны от произвольных действий.
También destacó la importancia del artículo 4, que estaba en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional, a fin de proteger a los países contra actos arbitrarios.

Обеспечение соблюдения основных прав( равенство, запрет дискриминации, защита от произвольных действий, защита права на жизнь и личную свободу, общие процессуальные гарантии).
Asegurar el respeto de los derechos fundamentales(igualdad, prohibición de la discriminación, protección contra las medidas arbitrarias, derecho a la vida, derecho a la libertad personal, garantías generales de procedimiento).

Для того чтобы быть успешными, переговоры должны проходить в обстановке надежды и доверия, характеризующейся наличием четкой политической перспективы, и в обстановке отсутствия насилия и произвольных действий.
Para que haya negociaciones fructíferas hacen falta un clima de esperanza y de confianza, la ausencia de violencia y de medidas arbitrarias y una perspectiva política clara.

Для защиты граждан от произвольных действий полиции имеется соответствующее законодательство; легитимность арестов контролируется старшими должностными лицами, специализированными контролирующими органами и судебными властями.
Existe legislación en vigor para proteger a los ciudadanos de la arbitrariedad policial; la legitimidad de las detenciones es supervisada por oficiales superiores, los órganos de supervisión especializados y las autoridades judiciales.

В вышеупомянутой Декларации указывается, что только в правовом государстве каждый гражданин и житель может реализовать себя в качестве полноправного субъекта права, независимого от возможных произвольных действий властей.
En la declaración antes citada se proclama que solamente en un Estado justo pueden todos los ciudadanos y habitantes realizarse como sujetos cabales de la ley, sin exponerse a eventuales arbitrariedades de la administración.

Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.
Protección por las autoridades competentes de toda persona frente a la amenaza, represalia, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo, pacífico y no violento del derecho a tratar de lograr la protección de los derechos humanos.

Из всех положений МПГПП, где используются термины" произвольный" или" произвольно", следует, что запрет произвольных действий должен толковаться широко.
De todas las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que emplean el término" arbitrario" o" arbitrariamente" se deduce que la prohibición de la arbitrariedad se debe interpretar en el sentido amplio de la expresión.

Свобода передвижения кубинского народа оказалась в плену нарушений и произвольных действий, вытекающих из политических манипуляций, совершаемых чередующимися администрациями Соединенных Штатов Америки в вопросах миграции населения Острова.
La libertad de viajar en el caso cubano, ha quedado sometida a las irregularidades y arbitrariedades que se han derivado de la manipulación política impuesta por sucesivas administraciones estadounidenses a las relaciones migratorias con la isla.

В целях обеспечения способности сотрудников прокуратуры выполнять свои профессиональные обязанности независимо и в соответствии с настоящими стандартами сотрудники прокуратуры должны быть защищены от произвольных действий со стороны правительств.
A fin de asegurar que los fiscales puedan cumplir con sus responsabilidades profesionales en forma independiente y de acuerdo con las presentes normas, debe protegérseles contra la acción arbitraria de los gobiernos.

Правозащитники и их организации становились мишенью произвольных действий в результате принятия изъятий из законодательных норм и ограничений прав человека на основе специального законодательства по вопросам национальной безопасности.
Personas y grupos que defienden los derechos humanos han sido objeto de amenazas y actos arbitrarios a raíz de la introducción de excepciones al principio de legalidad y suspensiones de los derechos humanos adoptadas mediante leyes especiales de seguridad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для защиты правозащитников от любых форм насилия, угроз, репрессий, давления или каких-либо произвольных действий по причине их деятельности.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para la protección de los defensores de los derechos humanos contra cualquier tipo de violencia, amenazas, represalias, presiones o cualquier otra acción arbitraria a consecuencia de sus actividades.

Поправки к закону о миграции должны предусматривать не расширение, а сужение дискреционных полномочий миграционных властей с целью сокращения числа случаев произвольных действий и злоупотреблений, совершаемых некоторыми их сотрудниками в нарушение прав иммигрантов.
Para reducir el número de actos arbitrarios y las violaciones de los derechos de los inmigrantes por parte de algunos funcionarios, las enmiendas a la Ley de migración deberían restringir y no aumentar las facultades discrecionales de las autoridades de inmigración.

Необходимо принимать эффективные меры для пресечения беззакония, произвольных действий военных или полицейских властей и злоупотреблений, которые могут препятствовать защите находящихся под угрозой гражданских лиц, включая ВПЛ, беженцев и иных лиц.
Sería necesario adoptar unas medidas eficaces para acabar con la anarquía, los actos arbitrarios de los militares y policías y los abusos que pueden minar la protección de los civiles que se encuentran en situación de riesgo, entre ellos los desplazados internos, los refugiados y otros.

В этом плане Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом урегулирования конфликтов, развития сотрудничества, искоренения нищеты, несправедливости и произвольных действий, иначе говоря, инструментом, позволяющим человечеству примириться с самим собой.
Desde ese punto de vista, las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento irreemplazable para apaciguar los conflictos, aumentar la cooperación, eliminar la pobreza, la injusticia y la arbitrariedad; en resumen, para reconciliar a la humanidad consigo misma.

Деятельность гражданского общества и доклады Прокуратуры по защите прав человека в связи со случаями жестокого обращения или произвольных действий со стороны сотрудников Национальной гражданской полиции дают основания предполагать, что такая практика все же существует.
El señalamiento que la sociedad civil ha hecho y que se refleja en los informes de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos contra miembros de la Policía Nacional Civil por malos tratos o actos arbitrarios, deja entrever la existencia de dichos casos.

Результатом таких произвольных действий явилось представление в качестве согласованного того, что отнюдь не было согласовано, включая вопросы, по которым существовало явное несогласие, или нерешенные вопросы, при этом были отвергнуты пункты, которые даже не были рассмотрены.
Este arbitrario procedimiento resultó en que se diese por acordado lo que distaba mucho de serlo, incluidas cuestiones sobre las cuales existía un claro desacuerdo o que se encontraban pendientes de discusión, al tiempo que se rechazaban párrafos que no habían sido siquiera considerados.

В соответствии со статьей 77 Уголовного кодекса любой гражданин может подавать жалобы в полицию в случаях совершения государственными служащими любых произвольных действий, злоупотребления властью и нарушения индивидуальных свобод или гражданских прав либо Конституции.
El ciudadano también podrá presentar una reclamación por conducto de las autoridades policiales, con arreglo al artículo 77 del Código Penal, cuando un funcionario público cometa un acto arbitrario que equivalga a un abuso de autoridad que menoscabe la libertad individual, los derechos civiles o la Constitución.

Эти конкретные стандарты могут до некоторой степени рассматриваться как уточнение запрещения злоупотреблять своими правами, принципа добросовестности и запрещения произвольных действий, а также в качестве дальнейшего шага вперед в развитии норм права, регулирующих режим иностранцев.
En cierto modo, tales normas concretas pueden interpretarse como un perfeccionamiento de la prohibición del abuso de derecho, el principio de la buena fe y la prohibición de arbitrariedad y como un nuevo paso en el desarrollo del derecho relativo al tratamiento de los extranjeros.