Que es ПРОИЗВОЛЬНЫХ ЗАДЕРЖАНИЙ И ПЫТОК en Español

• la detención arbitraria y la tortura

Ejemplos de uso de Произвольных задержаний и пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщается о применении произвольных задержаний и пыток в тюрьмах страны.
Se han conocido informes sobre el uso de la detención arbitraria y la tortura en cárceles del país.

Государству- участнику следует в неотложном порядке принять эффективные меры по недопущению произвольных задержаний и пыток со стороны агентов государственных служб.
El Estado Parte debería adoptar medidas urgentes y efectivas para impedir la detención arbitraria y la tortura por agentes del Estado.

Далее в докладе дается описание непрекращающейся практики произвольных задержаний и пыток и продолжающейся дискриминации на основе этнического происхождения.
Por otra parte, el informe examina la práctica de la detención arbitraria y la tortura, y las conductas discriminatorias por razones étnicas, que aún persisten.

В рамках своей журналистской и правозащитной деятельности он собирал информацию о многочисленных случаях произвольных задержаний и пыток и обличал эти действия.
En el marco de las actividades que realiza como periodista y como defensor de los derechos humanos, ha denunciado numerosos casos de detención arbitraria y de tortura y ha reunido información al respecto.

Ранее я уже выражал обеспокоенность по поводу использования практики произвольных задержаний и пыток членами национальных сил безопасности и военной разведки против предполагаемых политических заключенных.
He expresado anteriormente preocupación por la utilización de detenciones arbitrarias y tortura por miembros del Servicio de Seguridad Nacional y del servicio de inteligencia contra presuntos detenidos por motivos políticos.

Обеспечить выполнение обязательств по МПГПП путем освобождения лиц, содержащихся под административным арестом, пресечения практики произвольных задержаний и пыток( Швейцария);
Respetar las obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, liberando a las personas que se encuentren en detención administrativa y poniendo fin a la detención arbitraria y la tortura(Suiza);

Была также получена информация о предположительных случаях применения насилии, произвольных задержаний и пыток чилийцев во время выполнения ими деятельности, связанной с обеспечением безопасности за границей, а также случаев обращения членов семей в чилийские суды с жалобами на несоблюдение договоров.
También se habían denunciado supuestos malos tratos, detenciones arbitrarias y torturas de chilenos que realizaban tareas de seguridad en el extranjero, y los familiares estaban iniciando procesos ante los tribunales chilenos en los casos de incumplimiento de contrato.

Так, прекращение произвольных задержаний и пыток, гарантии свободы убеждений и публикация нормативных актов могут быть достигнуты немедленно с принятием конкретных правительственных распоряжений на этот счет.
Así, por ejemplo, la cesación de las detenciones arbitrarias y de las torturas, la garantía de la libertad de opinión y la publicación de las normas jurídicas podrían obtenerse de inmediato con la adopción de precisas órdenes gubernamentales que así lo dispusieran.

В Исламской Республике Иран мало что делается для реализации свободы слова и запрещения произвольных задержаний и пыток, не выполненными остаются также рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям..
En la República Islámica del Irán, se han logrado pocos progresos en lo que respecta a la libertad de expresión, la detención arbitraria y la tortura, y deben aplicarse las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria..

В настоящем докладе не учитывается территория, незаконно занимаемая военно-морской базой Соединенных Штатов в Гуантанамо; территория, над которой кубинский народ не может осуществлять свой суверенитет и где расположен печально известный в мире центр произвольных задержаний и пыток.
El ámbito de aplicación de este informe no incluye el territorio ilegalmente ocupado por la Base Naval de Estados Unidos en Guantánamo, donde se priva al pueblo cubano de ejercer su soberanía y dentro de cuyo perímetro se ha instalado el mundialmente repudiado centro de detenciones arbitrarias y torturas.

Европейский союз неоднократно выражал осуждение непрекращающейся практике запугивания, насилия, произвольных задержаний и пыток, применяемой полицией и другими силами безопасности против граждан Зимбабве, особенно студентов, правозащитников, лидеров оппозиции и общественных деятелей.
La Unión Europea ha condenado reiteradamente el continuado uso de actos de intimidación, violencia, arbitrariedad, arresto y tortura por parte de la policía y otras fuerzas de seguridad contra los ciudadanos de Zimbabwe, especialmente estudiantes, defensores de los derechos humanos, líderes de la oposición y dirigentes de la sociedad civil.

Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на сокращение нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности, в частности внесудебных казней, произвольных задержаний и пыток, а также разрабатывать механизмы более эффективного преодоления безнаказанности( Швейцария);
Seguir adoptando y aplicando medidas para reducir el número de violaciones de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad, en particular las ejecuciones extrajudiciales, la detención arbitraria y la tortura, y aumentando la eficacia de los mecanismos de lucha contra la impunidad(Suiza);

Например, в Уругвае жертвам произвольных задержаний и пыток не было уделено достаточного внимания, несмотря на то, что такие нарушения, каким они подвергались, носили систематический характер и были элементом modus operandi режима, при котором в этой стране был самый большой процент незаконно задержанных лиц на душу населения в Латинской Америке см. А/ HRC/ 27/ 56/ Add.
En el Uruguay, por ejemplo, no han recibido suficiente atención las víctimas de la detención arbitraria y la tortura, pese a que el tipo de violaciones que ellas sufrieron se cometieron de forma sistemática, como parte del modus operandi de un régimen que llegó a tener la mayor población per capita de personas detenidas ilegalmente en América Latina(véase A/HRC/27/56/Add.2).

Они также вновь высказывают свою убежденность в том, что для достижения всеобъемлющего, прочного, справедливого и мирного урегулирования этого вопроса международное сообщество должно предпринять коллективные, эффективные шаги по осуждению оккупации, государственного терроризма и военных преступлений, совершаемых израильским правительством и его военным аппаратом, систематического убийства гражданских лиц, произвольных задержаний и пыток в тюрьмах, уничтожения институтов Палестинской администрации и нападений на палестинские города и лагеря беженцев и их повторной оккупации.
Reafirman su convicción de que, para lograr una solución general, duradera, justa y pacífica a esta cuestión, la comunidad internacional debe tomar medidas colectivas y eficaces a fin de condenar la ocupación, el terrorismo de Estado y los crímenes de guerra que perpetran el Gobierno israelí y su aparato militar, la matanza sistemática de civiles, las detenciones arbitrarias y las torturas en las cárceles, la destrucción de las instituciones de la Autoridad Palestina, y los ataques contra ciudades y campamentos de refugiados, así como su reocupación.

В докладе также отмечаются принимаемые ливийскими властями меры по предотвращению произвольных задержаний и пыток, такие как принятие в апреле 2013 года закона, вводящего уголовную ответственность за пытки, насильственные исчезновения и дискриминацию, который предусматривает наказания в виде тюремного заключения на срок от пяти лет до пожизненного в зависимости от причиненного вреда.
En el informe también se hace referencia a las medidas adoptadas por las autoridades libias para acabar con las detenciones arbitrarias y la tortura, como la aprobación de una ley en abril de 2013 en que se tipifican como delito la tortura, las desapariciones forzadas y la discriminación y se establecen penas de van de cinco años de cárcel a cadena perpetua, en función del daño causado.

Цыгане становились жертвами суммарных казней, похищений, произвольного задержания и пыток.
Se han denunciado ejecuciones sumarias, secuestros, detenciones arbitrarias y torturas de romaníes.

Любые нарушения, включая произвольное задержание и пытки, совершенные теми или иными группами или отдельными лицами, не должны оставаться безнаказанными.
No deben quedar sin castigo las violaciones, incluida la detención arbitraria y la tortura, cometidas por ciertos grupos o personas.

Представляемая ею организация юристов осуждает эти произвольные задержания и пытки, несанкционированные судебные разбирательства, проводимые без соблюдения надлежащих правовых процедур, и рассредоточение заключенных по территории Марокко.
La Asociación de Juristas denuncia esas detenciones arbitrarias y torturas, los juicios ante tribunales carentes de jurisdicción y la dispersión de los presos en el territorio marroquí.

Эта конвенция, участником которой является Израиль, предусматривает защиту гражданских лиц, живущих в условиях оккупации, и осуждает и запрещает произвольные задержания и пытки.
Dicho Convenio, en el cual es parte Israel, ofrece protección a los civiles que viven en territorios ocupados y prohíbe la detención arbitraria y la tortura.

НКПЧ, ХРУ и авторы СП8 сообщали о жалобах на внесудебные казни, насильственные исчезновения, произвольные задержания и пытки, в том числе с целью получения признательных показаний.
La NHRC, HRW y la JS8 informaron sobre denuncias de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias y torturas, en particular para obtener confesiones.

И наконец, требуется более точная информация о тех мерах, которые были приняты по предотвращению широко распространенной практики произвольного задержания и пыток.
Por último, es preciso que se faciliten más detalles sobre lo que se está haciendo para impedir la práctica generalizada de las detenciones arbitrarias y de las torturas.

Автор не ссылается на какие-либо положения Пакта, но, как явствует из его сообщения, он утверждает, что является жертвой произвольного задержания и пыток.
Si bien el autor no invoca ninguna de las disposiciones del Pacto, de su comunicación se deduce que afirma haber sido víctima de detención arbitraria y de actos de tortura.

Внесудебные казни, похищения и исчезновения людей, произвольные задержания и пытки и бесчеловечное обращение с задержанными также вызывают озабоченность.
Las ejecuciones extrajudiciales, los secuestros y desapariciones, las detenciones arbitrarias y la tortura y el trato inhumano de los detenidos son otros motivos de preocupación.

Эта Конвенция, участником которой является Израиль, обеспечивает защиту гражданских лиц, живущих в условиях оккупации, и запрещает произвольное задержание и пытки людей.
Este Convenio, en el cual es parte Israel, ofrece protección a los civiles que viven en territorios ocupados y prohíbe la detención arbitraria y las torturas.

Он добавляет, что, по имеющейся у Комитета информации, случаи произвольного задержания и пыток участились после парламентских выборов 22 февраля 2013 года и что эти нарушения остаются безнаказанными.
Añade que, según las informaciones de que dispone el Comité, los casos de detención arbitraria y tortura han aumentado desde las elecciones legislativas celebradas el 22 de febrero de 2013 y esas violaciones siguen impunes.

Оно должно тщательно расследовать любые сигналы о случаях произвольного задержания и пыток, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать полное возмещение ущерба, включая выплату справедливой и адекватной компенсации.
Debería investigar a fondo todo supuesto caso de detención arbitraria y de torturas, instruir sumario a los autores y garantizar que se conceda plena reparación, una indemnización justa y adecuada inclusive.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить законодательные указы 14/ 1969 и 69/ 2008, провести транспарентное, объективное и беспристрастное расследование случаев произвольного задержания и пыток детей и привлечь виновных в этих нарушениях к ответственности.
El Comité insta también al Estado parte a que revoque los Decretos legislativos Nos. 14/1969 y 69/2008, someta a investigaciones transparentes, objetivas e imparciales los casos de detención arbitraria y tortura de niños, y enjuicie a los responsables de esas violaciones.

В 2008 году Рабочая группа по произвольным задержаниям упомянула о случае депортации предполагаемых террористов в те государства, где они серьезно рисковали подвергнуться произвольному задержанию и пыткам.
En 2008, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria se refirió a los casos de deportación de presuntos terroristas a Estados en los que corrían un riesgo importante de detención arbitraria y tortura.

МА рекомендовала Кыргызстану обеспечить, чтобы все меры по защите национальной безопасности осуществлялись в соответствии с международным правом прав человека, включая запрет на произвольное задержание и пытки и другие жестокие виды обращения.
Amnistía internacional recomendó que Kirguistán adoptara todas las medidas para proteger la seguridad nacional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la prohibición de la detención arbitraria y de las torturas u otros malos tratos.

Куба вновь заявляет, что произвольное задержание и пытки, к которым прибегает правительство Соединенных Штатов на незаконно оккупируемой территории военно-морской базы в Гуантанамо, попрежнему идут вразрез с волей кубинского народа и что правительство Кубы не несет никакой ответственности за любые нарушения прав человека, совершенные на этой территории.
Cuba reitera que la detención arbitraria y la tortura por el Gobierno de los Estados Unidos en el territorio que ocupa ilegalmente la base naval en Guantánamo se mantienen en contra de la voluntad del pueblo cubano y que el Gobierno de Cuba no asume responsabilidad alguna por las violaciones de derechos humanos que allí han tenido lugar.