ПРОИЗВОЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• willkürliche
• beliebiger
• willkürlichen

Примеры использования Произвольных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для нуля или более произвольных символов.
Für 0 oder mehr beliebige Zeichen.

Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь.
Es ist eine Auswahl von einigen der willkürlichen Dinge, die ich tue.

Абдулла Никаких произвольных обысков.
Keine Durchsuchungen von Körperöffnungen.

Показательный пример его стиля: Резко, грубо, с обилием произвольных модуляций.
Ein Musterbeispiel seines Stils, schroff, roh, voll von willkürlichen Modulationen.

Отключить запуск произвольных. desktop файлов.
Ausführen beliebiger. desktop-Dateien abschalten.

Критики говорят, что современное искусство- это набор произвольных форм и цветов… мусор.
Kritiker sagen, dass moderne Kunst eine Reihe von willkürlichen Formen und Farben ist… Müll.

В бесконечном не будет произвольных толкований, ибо в Беспредельности все вмещается.
Für Unbegrenztheit gibt es keine willkürlichen Auslegungen, weil Unbegrenztheit alles umfasst.

Ваша учетная запись не может быть заморожена, и нет никаких предпосылок или произвольных пределов.
Ihr Konto kann nie eingefroren und es gibt keine Voraussetzungen oder willkürliche Grenzen.

Сообщения о произвольных арестах и задержаниях, в том числе свидетелей- очевидцев событий в Андижане;
Berichte über willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen, auch von Augenzeugen der Ereignisse in Andidschan;

Существует масса преимуществ присутствия женщин в полиции, и мы теряем их из-за произвольных фитнес- стандартов.
Weibliche Polizeibeamte haben unabstreitbare Vorteile, aber wir verlieren sie aufgrund willkürlicher FItnesstests.

Шестое: прекращение произвольных и унизительных обысков и использования одиночного заключения.
Sechstens: Ein Ende der willkürlichen und herabwürdigenden Durchsuchungen und des Einsatzes von Einzelhaft.

Он использовал похожую технику, чтобы запомнить точный порядок 4140 произвольных двоичных чисел за полчаса.
Er verwendete eine ähnliche Technik um sich die genaue Reihenfolge von 4 140 zufälligen Binärzahlen in einer halben Stunde einzuprägen.

В Израиле газета Гаарец сообщает о том, что протесты типа движения« Захвати» столкнулись с насильственными действиями полиции, включая избиение 15- летней девушки и угрозы произвольных арестов.
In Israel berichtet die Tageszeitung Ha'aretz von gewalttätigen Polizeimaßnahmen gegen Occupy-artige Proteste- u.a. sei ein 15-jähriges Mädchen zusammengeschlagen worden- und der Drohung mit willkürlichen Verhaftungen.

Более того, обобщенное программирование допускает использование произвольных типов до тех пор пока они производят необходимые операции.
Die generische Programmierung erlaubt darüber hinaus die Verwendung beliebiger Typen, die über die notwendigen Operationen verfügen.

Этот учебник- введение в XPath, язык запросов, который можно использовать для выбора произвольных частей HTML в calibre.
In dieser Anleitung bekommen Sie eine einfache Einführung in XPath, einer Abfragesprache, zum Auswählen von beliebigen Teilen innerhalb eines HTML Dokuments in Calibre.

Продолжающихся злоупотреблений правовой системой, что выражается в произвольных задержаниях, заключении под стражу и слежке за лицами, которые пытаются осуществить свои права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций, а также в преследовании их семей;
Den anhaltenden Missbrauch des Rechtssystems durch willkürliche Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe und Überwachung von Personen, die versuchen, ihr Recht der freien Meinungsäußerung und ihre Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit auszuüben, sowie durch die Drangsalierung ihrer Familien;

В 1346 году вице- султан в Дамаске, Яхьяви аль- Ялбуга, восстал против власти эмиров в Каире и против произвольных арестов и казней некоторых эмиров в Египте.
Im Jahre 1346 revoltierte der Vize-Sultan in Damaskus, Yalbugha al-Yahyawi, gegen die Macht der Emire in Kairo und gegen willkürliche Verhaftungen und Hinrichtungen einiger Emire in Ägypten.

Выражает глубокое сожаление по поводу решения правительства Узбекистана отклонить как неоднократные призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об учреждении независимой комиссии по расследованию событий, имевших место в Андижане 13 мая 2005 года, так и просьбу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях о посещении Узбекистана вскоре после этого;
Bedauert zutiefst den Beschluss der Regierung Usbekistans, die wiederholten Aufrufe der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte zur Einsetzung einer unabhängigen Untersuchungskommission für die Ereignisse vom 13. Mai 2005 in Andidschan wie auch das Ersuchen des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen, Usbekistan kurz nach diesen Ereignissen einen Besuch abstatten zu dürfen, zurückzuweisen;

Но было естественно применять в работе известные стандарты хорошей практики- например, динамическое размещение структур данных, чтобы избежать произвольных фиксированных ограничений на размер, или обработку всех возможных 8- разрядных кодов везде, где это имеет смысл.
Aber es war selbstverständlich, die bekannten Standards guter Praxis auf die Arbeit anzuwenden‑etwa die dynamische Zuweisung von Datenstrukturen, um willkürliche feste Größenbegrenzungen zu vermeiden, und die Handhabung aller möglichen 8-Bit-Codes, wann immer das Sinn macht.

Может ли пользователь запускать. desktop файлы, не являющиеся значками рабочего стола, меню KDE, зарегистрированных служб( автозапуска). Если доступ к командной строке запрещен, рекомендуется отключить возможность запуска произвольных. desktop файлов, поскольку. desktop файлы могут использоваться для обхода запрета запуска командной строки.
Diese Option definiert, ob Benutzer. desktop-Dateien ausführen können, die nicht Teil der systemweiten Arbeitsplatz-Symbole, des KDE-Menüs, registrierter Dienstleistungen oder der Autostart-Dienstleistung sind. Wenn der Zugang zu einer Befehlszeile eingeschränkt ist, wird empfohlen auch das Ausführen beliebiger. desktop-Dateien abzuschalten, weil solche. desktop-Dateien dazu benutzt werden können, die Einschränkung des Zugriffs auf die Befehlszeile zu umgehen.

Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.
Natürlich erfordert jede Schätzung der impliziten Rentenschulden Vorbehalte und willkürliche Annahmen.

Произвольное значение, например.
Ein beliebiger Wert wie.

Bc- язык численной обработки с произвольной точностью.
GNU BC ist eine numerische Verarbeitungssprache mit beliebiger Genauigkeit.

Полнотекстовый поиск событий с произвольным числом значений.
Volltextsuche nach Ereignissen anhand einer beliebigen Anzahl von Suchdefinitionen.

Произвольная конвергенция технологий.
Ein zufälliges Aufeinandertreffen von Technologien.

Мы можем проводить произвольные тесты на наркоту.
Wir können stichprobenartig beaufsichtigte Drogentests durchführen.

Сначала обязательная, потом произвольная, а затем показательные выступления.
Das waren zwei Homeruns und dann revanchierte sie sich mit einem Dreipunktewurf.

Звуки произносятся в произвольном порядке.
Die Laute ertönen in zufälliger Reihenfolge.

Устанавливает длину записи для файлов с произвольным доступом.
Legt die Länge der Datensätze für Dateien mit wahlfreiem Zugriff fest.

Показывать изображения в произвольном порядке.
Bilder der Diaschau in zufälliger Reihenfolge anzeigen.