БЕСПОРЯДОЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• zufällig
• wahllos
• willkürlich

Примеры использования Беспорядочно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выглядит беспорядочно.
Sieht chaotisch aus.

Он беспорядочно проваливается во времени.
Er fällt einfach zufällig durch die Zeit.

Это не было беспорядочно.
Das war nicht wahllos.

Все бегают, прыгают, плавают беспорядочно.
Alle rennen, springen und schwimmen chaotisch herum.

Она теперь двигается беспорядочно с обоих концов.
Jetzt springt es an beiden Enden unberechenbar herum.

Потому что мы не жили среди вас беспорядочно.
Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen.

Правые экстремисты беспорядочно нападают на иммигрантов.
Rechtsextremisten greifen willkürlich Einwanderer an.

Ее оппонент ходит беспорядочно.
Die Züge ihres Gegners sind wahllos.

Нет никаких гарантий, что вы не будете действовать беспорядочно.
Es gibt keine Gewähr, dass Sie nicht unüberlegt handeln.

Парнем, который весьма беспорядочно выбирает оружие.
Von einem Kerl, der etwas leichtfertig mit der Wahl seiner Waffen ist.

Они беспорядочно атакуют невиновных, калечат и сеют хаос.
Sie greifen wahllos Unschuldige an, erzeugen Durcheinander und Chaos.

Все провода цветокодированы. Нельзя беспорядочно их вытаскивать.
Die Kabel sind alle farbcodiert; die können Sie nicht einfach wahllos rausreißen.

Не- а. Действие лекарств беспорядочно. Они распространяются по всему организму.
XL: Nee. Medikamente sind zu chaotisch. Sie verteilen sich überall.

Апокалипсис убил почти всех людей на планете. Но беспорядочно,?
Die Apokalypse hat die meisten Menschen auf dem Planeten getötet, aber das war zufällig, ja?

Более или менее беспорядочно и в суматохе, я ухожу последней.
Mehr oder weniger ungeordnet gehen sie aus dem Saal heraus. Und ich selbst bin bei den Letzten.

В тот момент, младшая сестра девушки появляется в дверях в ночной рубашке с распущенными волосами совершенно беспорядочно.
In diesem Moment zeigt die Freundin jüngere Schwester vor der Tür in ihr Nachthemd mit ihrem Haar völlig in Unordnung.

Карты расположены абсолютно беспорядочно, но вы продолжаете их переворачивать.
Die Karten erscheinen komplett durcheinander und zufällig, aber Du drehst sie weiter um.

Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.
Sie unterscheiden vielmehr zwischen Materie und Energie und sagen, dass in Strukturen organisierte Materie Energiegefälle rascher verteilt als zufällig angeordnete Materie.

Единичные клетки в чашке Петри беспорядочно вертятся, пока не соединятся в конгломерат.
Einzelne Zellen in einer Petrischale zucken hin und her, bis sie miteinander verschmelzen.

Вы видите меня здесь на сцене, потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов, которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.
Der Grund dafür, dass Sie mich hier sehen können, ist, dass dieser Raum mit mehr als 100 Trillionen Photonen gefüllt ist, die sich zufällig fast mit Lichtgeschwindigkeit durch den Raum bewegen.

Эйнштейн использовал оригинальный довод, показав, что поведение маленьких частиц, беспорядочно движущихся в жидкости, известное как броуновское движение, может быть вызвано столкновением миллионов невидимых атомов.
Einstein hingegen nutzte ein geniales Argument und zeigte, dass das Verhalten von kleinen Teilchen, die sich zufällig in einer Flüssigkeit bewegen(Braun'sche Bewegung), dennoch genau vorausgesagt werden konnte, wenn es Millionen unsichtbarer Atome gibt, die miteinander kollidieren.

Наличие укромных мест, где можно прятаться и пережидать светлое время суток- например, это могут быть пространства под шкафами, тумбочками и другой мебелью, чуланы с беспорядочно наваленными вещами, задняя сторона кухонной плиты и холодильника.
Das Vorhandensein von abgelegenen Orten, an denen Sie sich verstecken und auf das Tageslicht warten können- beispielsweise gibt es Räume unter Schränken, Nachttischen und anderen Möbeln, Schränke mit zufällig gestapelten Gegenständen, die Rückseite des Küchenherds und den Kühlschrank.

И явления всех сортов начинают попадать под его наблюдение, несколько беспорядочно, маленькими повторными приливами, что в конце концов создает связную картину.
Und die verschiedensten Phänomene beginnen, sich seiner Beobachtung zu eröffnen, ein bißchen durcheinander zuerst, in wiederholten kleinen Licht-schüben, die schließlich ein zusammenhängendes Bild ergeben.

В-третьих, государства- члены не должны беспорядочно урезать бюджет ЕС во время переговоров о плане долгосрочных расходов ЕС на 2014- 2020 гг. Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.
Drittens sollten die Mitgliedsstaaten den EU-Haushalt während der Verhandlungen über die langfristige Ausgabenplanung der Union für die Jahre 2014-2020 nicht willkürlich kürzen. Wenn es uns mit einem Masterplan zur Wachstumsförderung Ernst ist, brauchen wir die notwendigen Mittel dafür.

Поэтому я предложил опрокинуть эти башни, развернуть вертикаль в горизонталь и поставить их друг на друга. То, что смотрится немного беспорядочно со стороны, с высоты полета на вертолете выглядит как организованная структура в виде гексагональной сетки, в которой горизонтальные блоки зданий поставлены друг на друга для создания огромных дворов- централизованных площадок для жителей, приспособленных для различных инфраструктурных объектов.
Daher schlug ich vor, die Hochhäuser zu kippen, sie horizontal auszurichten und sie aufeinander zu stellen. Von der Seite sieht es ein wenig willkürlich aus. Aus der Vogelperspektive jedoch kann man in der organisatorischen Struktur sechseckige Raster erkennen, in denen diese horizontalen Bausteine aufeinander gestapelt sind, um riesige Innenhöfe zu schaffen-- zentrale Räume für die Gemeinschaft, geplant mit einer Vielfalt an Einrichtungen und Funktionen.