ПРОИЗВОЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• willkürlich
• beliebig
• zufällig

Примеры использования Произвольно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Произвольно, бессмысленно.
Willkürlich, bedeutungslos.

Точно. Двенадцать-- так произвольно.
Genau, zwölf ist so willkürlich.

И вы не можете их просто произвольно перерисовать.
Und man kann sie nicht einfach beliebig zeichnen.

Людей бросают туда без причины… на неустановленный период времени, произвольно.
Leute werden ohne Grund und für willkürliche Zeiträume eingesperrt.

Линейка двигателей не может быть произвольно изменен.
Die Motorleitung nicht willkürlich geändert werden kann.

Проектные чертежи могут быть произвольно изменены на компьютере.
Design-Entwürfe können auf einem Computer beliebig verändert werden.

Белым обозначены дни с нормальной температурой; период с 1951 по 1980 гг. выбран произвольно.
Weiß steht für normale Temperaturtage; 1951-1980 ist willkürlich ausgewählt.

Они прячутся в подпространстве и произвольно появляются.
Sie verstecken sich im Subraum und tauchen zufällig auf.

Она поддерживает произвольно высокие точности и правильно округляет результаты. док.
Es unterstützt beliebige hohe Genauigkeit und sorgt für eine richtige Rundung der Ergebnisse. Handbuch.

Фраза повторяется на нескольких языках, вероятно, произвольно. Как в поэзии.
Ein Satz, wiederholt in einer Vielzahl von Sprachen, scheinbar wahllos, wie eine poetische Repetition.

На Земле казалось, что он открывался произвольно, но так казалось только с нашей точки зрения.
Auf der Erde scheint es sich zufällig zu öffnen, aber es erscheint nur von unserem Standpunkt aus zufällig.

GNU MPRIA- библиотека Си для выполнения рациональных арифметических вычислений с произвольно высокой точностью.
GNU MPRIA ist eine C-Bibliothek für rationale arithmetische Berechnungen mit beliebig hoher Präzision.

Никто не может быть произвольно лишен гражданства или права изменить гражданство.
Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

С помощью TeX- макросов для публикации XML- данных возможно определение произвольно конфигурируемого макета.
Mit Hilfe der TeX-Makros ist es möglich für die Publikation von XML-Daten ein beliebig konfigurierbares Layout zu definieren.

Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.
Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch ihm das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

Контроль времени: автоматический контроль время мокрой обработки 30 минут, время ржавчины 99 часов 99 минут, произвольно установленное.
Zeitsteuerung: automatische Steuerung Nasszeit 30 Minuten, Rostzeit 99 Stunden 99 Minuten beliebig eingestellt.

Полиция может произвольно увеличивать сроки заключения в системе RTL, и доступ извне туда запрещен.
Urteile für Umerziehung durch Arbeit können willkürlich von der Polizei verlängert werden, und der Zugriff von außen ist nicht gestattet.

Различные средства передачи можно почти произвольно связывать друг с другом через соответствующие узлы- маршрутизаторы.
Die verschiedenen Übertragungsmedien können nahezu beliebig über entsprechende Routerknoten miteinander verknüpft werden.

И если вы произвольно вытаскиваете из коробки мячики, которые пищат, то можно предположить, что все мячики в коробке пищат.
Fassen Sie willkürlich in eine Box und ziehen Dinge heraus, die quietschen, dann könnte alles quietschen, was in der Box ist.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, не учитывая естественных этнических и культурных границ.
Die Grenzen vieler Staaten wurden durch die Kolonialmächte willkürlich ohne Beachtung von Kultur- oder Völkergrenzen festgelegt.

Это произвольно. Это не имеет смысла, и любой, кто говорит об обратном вероятно, пытается начать свой собственный культ.
Es ist willkürlich, es ist bedeutungslos, und jeder, der etwas anderes andeutet, versucht wahrscheinlich nur, seinen eigenen Kult zu haben.

Когда устройство автоматически переключается, начальная точка частоты может быть произвольно установлена в пределах указанного диапазона.
Wenn das Gerät automatisch mitgerissen wird, kann die Frequenz Startpunkt willkürlich innerhalb des angegebenen Bereichs eingestellt werden.

Безусловно, опознание подозреваемого не столь произвольно, как бросить монету, но и не столь очевидно, как отличить яблоко от бананов.
Zwar ist es weniger zufallsbedingt, einen Täter zu identifizieren, aber so leicht, wie die Unterscheidung von Bananen und Äpfeln, ist es auch nicht.

Можно ставить вопрос только о внешних ограничителях, например то, что в соответствии в какими-то техническими причинами ТСК не может произвольно быстро расти.
Es kommt nur eine äußere Schranke in Frage, wonach die TZK aus irgendwelchen technischen Gründen nicht beliebig rasch gesteigert werden kann.

Положение двойного курсора может быть произвольно изменено, и прямое расстояние или относительное расстояние между точкой повреждения и контрольной точкой отображается напрямую.
Die Position des doppelten Cursors kann beliebig geändert werden, und die direkte Entfernung oder relativer Abstand zwischen dem Fehler und der Testpunkt wird direkt angezeigt.

Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору- это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по-новому пакет достигнутых в прошлом соглашений.
Der gefährlichste Aspekt bei der Verwässerung der Glaubwürdigkeit des Vertrages ist die Tendenz einiger Atomstaaten, die in der Vergangenheit erzielten Abkommen beliebig neu auszulegen.

Мы также знаем, что если бы у меня было что-то еще, другая частица, которая имеет отрицательный заряд, и еще раз, слово" негативный", применяющееся к этой другой частице- полностью произвольно.
Wir wissen auch, dass, wenn ich etwas anderes, ein anderes Teilchen, das eine negative Ladung hat-- und nocheinmal: die Bezeichnung"negativ" ist hier völlig willkürlich.

Затем мы произвольно разделили их на 2 группы, чтобы контрольная группа, не участвующая в нашем лечении, была для сравнения, чего мы не можем делать, скажем, с больными раком груди, т. к. все получают лечение.
Wir konnten sie willkürlich in zwei Gruppen aufspalten, und dann hatten wir eine Gruppe die als Kontrollgruppe diente und nicht behandelt wurde, was wir bei Brustkrebs zum Beispiel nicht tun können, weil alle behandelt werden.

Напоминая, что во Всеобщей декларации прав человека и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.
Unter Hinweis darauf, dass in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in den Grundsätzen des Völkerrechts die Grundregel bestätigt wird, dass niemand willkürlich seines Eigentums beraubt werden darf.

Пациентов произвольно распределили между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение.
Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.