НАУГАД на Немецком - Немецкий перевод

• zufällig
• wahllos

Примеры использования Наугад на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это наугад?
Das ist wahllos.

То есть наугад?
Es ist total zufällig?

Привет, вопрос наугад.
Hey, beliebige Frage.

Это я наугад сказала.
Oh, ich habe einfach nur geraten.

Это я так, наугад.
Ich stochere im Nebel.

Он выбирает жертв наугад?
Sucht er sich seine Opfer wahllos aus?

Я сказал наугад.
Das hatte ich nur geraten.

Мы соберем детали наугад.
Wir bauen Einzelteile zufällig zusammen.

Ваше имя выбрано наугад женским патриотическим движением.
Lhr Name wurde zufällig ausgewählt von den Damen des Hilfsdienstes.

Он выбирает ее наугад.
Er wählt nur eine zufällig.

Независимо от того, кто жертва, он убивает наугад.
Egal wer das Opfer auch ist, er tötet wahllos.

Он делает это наугад.
Was er macht, ist willkürlich.

Какой-то дурак я никогда не видел выстрелил наугад.
Einige Narren hatte ich noch nie gesehen feuerten wahllos.

Посмотрим, что произойдет, когда я наугад достану что-нибудь из середины!
Mal sehen, was passiert, wenn ich zufällig was aus der Mitte ziehe!

Он мог выбирать наугад.
Er könnte sie auch zufällig auswählen.

Потом, как при автоаварии все начинает сталкиваться наугад.
Plötzlich, wie bei einem Verkehrs- unfall, prallt alles aufeinander.

Я выбирал размер наугад.
Ich musste die Größe des Jackets schätzen.

Они замаскированы, высоко маневренны, запрограммированы менять курс наугад.
Sie sind getarnt, höchst manövrierfähig, ändern ihren Kurs wahllos.

Искать наугад будет сродни поискам иголки в стоге сена вслепую и в бейсбольных перчатках.
Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.

Поставил рычаги управления наугад.
Stell die Steuerung auf"zufällig.

Зависит от диагноза, поставленного наугад, и от коктейля из лекарств, и все это либо сработает, либо вы умрете.
Es verlässt sich auf Mutmaßungen bei Diagnosen und Medikamentencocktails; also wirkt etwas oder man ist tot.

Должно быть их выбрали наугад.
Vielleicht wurden sie zufällig ausgewählt.

Появление через несколько лет, вероятно, слишком наугад, чтобы определить то, что толкнул консолей до желтого на первый.
Das Erscheinungsbild nach mehreren Jahren ist wahrscheinlich zu zufällig, als derjenige, der die Konsole zu machen auf den ersten gelb geschoben definiert werden.

Знаю, ты не ненавидишь слово" наугад.
Ich weiß, dass du das Wort"Zufall" hasst.

Вы можете встретить ее и на Восточном Берегу, и на Западном, и часто символы очень хорошо сохранены, так что каждый из этих символов имеет четыре бита- это четырехбитное бинарное слово- вы рисуете эти линии на песке наугад, а затем считаете их, и если это нечетное число, вы записываете один штрих, а если это четное число, то записываете два штриха.
Man findet es an der Ostküste sowie an der Westküste, und oft sind die Symbole sehr gut erhalten, und jedes dieser Symbole hat vier Bit- es ist ein binäres 4-Bit-Wort- man zieht diese Linien zufällig in den Sand und dann zählt man ab, und bei einer ungeraden Zahl notiert man einen Strich, und bei einer geraden zwei Striche.

А теперь сделаем еще один звонок наугад.
Und jetzt kommt wieder einer nserer Glücksanrfe.

В разговоре он либо слишком подчеркивает, либо ослабляет слова, по-видимому, наугад.
Wenn er redet, dann über- und unterbetont er Wörter anscheinend zufällig.

Когда я был в 4 классе, Я… Я получил 5 за то, что ответил на все вопросы теста наугад.
Als ich in der 4. Klasse war, habe ich eine Eins dafür bekommen, dass ich alle Antworten in diesem Test geraten habe.

Каждый житель Земли- потенциальный участник, луч трансмата выбирает тебя наугад.
Jeder auf der Erde ist ein potentieller Kandidat. Der Transmat-Strahl wählt dich per Zufallsgenerator.

Да, заслуженная кара за содеянное, 3 ордера и 17 лет на нарах, настоящая беда то, что Джейсон Вилки выбрал моего племянника наугад.
Dass er 17 Jahre lang im Gefängnis drei Mahlzeiten und eine Pritsche hatte, aber das wirkliche Problem ist, dass Jason Wilkie meinen Neffen wahllos gewählt hat.