WILLKÜRLICHE на Русском - Русский перевод

• произвольных
• случайные
• беспорядочная
• произвольные
• случайных
• произвольно

Примеры использования Willkürliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Willkürliche Mädchen.
Ходишь по девчонкам.

Es ist eine willkürliche Wahl.
Собственно случайный выбор.

Willkürliche Strafen.
Беспорядочные наказания.

Saufen und willkürliche Gewaltakte.
Выпивка и вспышки ярости.

Willkürliche Daten, wovon redest du da, Alec?
Рандомные данные, Алек, о чем ты говоришь?

Die unfair sind und willkürliche Resultate verursachen.
Которые нечестны и создают случайные результаты.

Willkürliche Daten sind plötzlich über meinen Com-Kanal eingegangen.
Случайные данные внезапно появились на моем канале связи.

Leute werden ohne Grund und für willkürliche Zeiträume eingesperrt.
Людей бросают туда без причины… на неустановленный период времени, произвольно.

Eine willkürliche ungerade Zahl ist viel schwieriger zu überprüfen.
Случайное нечетное число гораздо труднее проверить.

Wir verwenden überholte Systeme, die unfair sind und willkürliche Resultate verursachen.
Мы используем устаревшие системы, которые нечестны и создают случайные результаты.

Sie könnten eine willkürliche Fluktuation aus dem Nichts sein.
Вы могли бы быть случайной флуктуацией из ничего.

Ihr Konto kann nie eingefroren und es gibt keine Voraussetzungen oder willkürliche Grenzen.
Ваша учетная запись не может быть заморожена, и нет никаких предпосылок или произвольных пределов.

Ich meine, ein paar willkürliche Bomben hier und dort… Denkst du, das wird irgendetwas bringen?
Думаешь, пара случайных бомбежек тут и там что-нибудь изменят?

Natürlich erfordert jede Schätzung der impliziten Rentenschulden Vorbehalte und willkürliche Annahmen.
Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.

Berichte über willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen, auch von Augenzeugen der Ereignisse in Andidschan;
Сообщения о произвольных арестах и задержаниях, в том числе свидетелей- очевидцев событий в Андижане;

Deshalb nenne ich es einfach die selbstauferlegte, selbstzerstörerische, willkürliche Frist zur Lösung eines unausweichlichen Problems.
Поэтому я просто назвал это добровольным, саморазрушающим, условным сроком в отношении решения неизбежной проблемы.

Willkürliche Misshandlungen und Schikanen an Häftlingen durch Aufseherinnen wurden vergleichsweise milde, wenn überhaupt, sanktioniert.
Произвольные издевательства и придирки к заключенным были санкционированы, хоть и сравнительно мягкие.

Der Wert eines spezifischen benutzerdefinierten Untertypanspruchs ist eine willkürliche Zeichenfolge, die für die Endanwendung offen gelegt wird.
Значение утверждения определенного настраиваемого подтипа- произвольная строка, доступная в конечном приложении.

Die Annahme war, dass willkürliche Veränderungen auf allen Verzweigungsebenen eines genetischen Baums auftreten, dass aber je nach Protein immer nur ein Bruchteil überlebt.
Существовало предположение, что происходят случайные изменения на всех уровнях генетической карты, но в зависимости от типа белка выживают лишь некоторые небольшие части.

Die Regierung von Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner erzeugt bei den ausländischen Investoren, die willkürliche Maßnahmen fürchten, eine Menge Misstrauen.
Администрация президента Кристины Фернандес де Киршнер вызывает огромное недоверие среди местных и зарубежных инвесторов, которые боятся деспотичных мер.

Willkürliche oder rechtswidrige Eingriffe in die Privatsphäre, Familie, Wohnung oder die Korrespondenz von Personen und Verletzungen der Freiheit, das eigene Land zu verlassen;
Произвольного или незаконного вмешательства в частную, семейную жизнь людей, в их домашние дела или вскрытия их переписки и нарушений права свободно покидать свою страну;

Folter durch die Polizei, Masseninhaftierungen, Exekutionen und aussergerichtliche Tötungen, willkürliche Verhaftungen und die Verweigerung von grundsätzlichen Gesundheitsangeboten.
Полицейские пытки, массовые заключения под стражу, казни и внесудебные убийства, произвольные задержания и отказ в предоставлении базовых медицинских услуг.

Die willkürliche Grenzziehung durch die Kolonialmächte führte dazu, dass innerhalb von ein und denselben Staaten unterschiedliche- möglicherweise historisch verfeindete- ethnische Gruppen zusammengeworfen wurden.
Произвольная демаркация границ колониальными державами объединила в пределах одного государства различные этнические группы, в некоторых случаях исторически враждебно настроенные по отношению друг к другу.

Im Jahre 1346 revoltierte der Vize-Sultan in Damaskus, Yalbugha al-Yahyawi, gegen die Macht der Emire in Kairo und gegen willkürliche Verhaftungen und Hinrichtungen einiger Emire in Ägypten.
В 1346 году вице- султан в Дамаске, Яхьяви аль- Ялбуга, восстал против власти эмиров в Каире и против произвольных арестов и казней некоторых эмиров в Египте.

Der Status quo- unklare Regeln, willkürliche Entscheidungsfindung und ein Mangel an Rechenschaftspflicht- ermöglicht es Insidern, sich zu bereichern, vor allem, indem sie sich einen Anteil an den Einnahmen aus den Rohstoffexporten sichern.”.
Статус-кво‑ непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно- экспортных доходов».

Aber es war selbstverständlich, die bekannten Standards guter Praxis auf die Arbeit anzuwenden‑etwa die dynamische Zuweisung von Datenstrukturen, um willkürliche feste Größenbegrenzungen zu vermeiden, und die Handhabung aller möglichen 8-Bit-Codes, wann immer das Sinn macht.
Но было естественно применять в работе известные стандарты хорошей практики- например, динамическое размещение структур данных, чтобы избежать произвольных фиксированных ограничений на размер, или обработку всех возможных 8- разрядных кодов везде, где это имеет смысл.

Nachdem sie einige Geschichten über endlose Bürokratie und willkürliche Regierungsentscheidungen zum Besten gegeben hatten, fragte ich, warum sie noch immer in Argentinien investierten.„Weil wir jede Menge Geld verdienen“, lautete die einhellige Antwort.
После того как они закончили истории о бесконечном бюрократизме и случайных решениях правительства, я спросил, почему они продолжают инвестировать в Аргентину.« Потому что мы делаем много денег»,‑ последовал единодушный ответ.

Die Maßnahmen der Verfolgung beinhalteten eine umfassende Propaganda-Kampagne, ein Programm erzwungener ideologischer Konversion und Umerziehung, und eine Vielzahl ungesetzlicher Zwangsmaßnahmen, wie willkürliche Verhaftungen, Zwangsarbeit und körperliche Folter, oft mit Todesfolge.
По данным Amnesty International преследование включало в себя многогранную пропагандистскую кампанию, программу насильственного идеологического преобразования и переобучения, а также ряд нелегальных принудительных мер, таких, как произвольные аресты, принудительный труд и физические пытки, иногда приводящие к гибели людей.

Schließlich sind Auftragsmorde und willkürliche Schießereien in Restaurants an der Tagesordnung, und der Gedanke eines übertriebenen Schutzes gegen alles und jeden reicht zurück bis in die Sowjetzeit, als soziale Verachtung im Gewand der öffentlichen Sicherheit auftrat.
В конце концов, заказные убийства и беспорядочная стрельба в ресторанах- это обычное дело, а идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности.

Den anhaltenden Missbrauch des Rechtssystems durch willkürliche Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe und Überwachung von Personen, die versuchen, ihr Recht der freien Meinungsäußerung und ihre Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit auszuüben, sowie durch die Drangsalierung ihrer Familien;
Продолжающихся злоупотреблений правовой системой, что выражается в произвольных задержаниях, заключении под стражу и слежке за лицами, которые пытаются осуществить свои права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций, а также в преследовании их семей;