БЕСПОЩАДНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• grausamen
• der gnadenlose

Примеры использования Беспощадный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Беспощадный шпион.
Gnadenloser Spion.

Выгоды от беспощадный.
Vorteile von Puhui.

Это беспощадный бизнес.
Das ist ein unbarmherziges Geschäft.

Это сделал Чанг Беспощадный.
Dafür hat Chung, der Gnadenlose.

Да, это беспощадный но красивый спорт.
Ja, es ist eine tödliche Aber schöner Sport.

Так что не указывай мне, Минг Беспощадный.
Richte nicht über mich, Ming der Gnadenlose.

Беспощадный лай морского льва". Его убьют!
Das beinharte bellen des seelöwen." Er wird umkommen!

Не так надежен, но как видишь, такой же беспощадный.
Weniger verlässlich aber, wie Sie sehen können, genau so gefährlich.

Беспощадный охотник, который убивал каждое животное на своем пути.
Der gnadenlose Jäger, der jedes Tier auf seinem Pfad tötete.

Казалось, ничто не сможет остановить этот беспощадный индустриальный механизм.
Es schien, nichts konnte diese rücksichtslose Industrie stoppen.

Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.
Cheney war besser bekannt als skrupelloser bürokratischer Strippenzieher denn als Mann mit kühnen Ideen.

Это может быть беспощадный убийца, но такой взгляд может также означать, что человек стоически принимает поражение, что вообще-то является одним из постулатов чеченской культуры, как в случае Джохара Царнаева.
Das könnte ein reueloser Mörder sein, doch ein starrer Blick kann auch bedeuten, dass jemand stoisch seine Niederlage eingesteht; exakt was die tschetschenische Kultur für so eine Situation vorschreibt.

Джек Валенти, главный лоббист Американской ассоциации кинокомпаний, однажды сравнил беспощадный видеомагнитофон с Джеком Потрошителем, а бедный беспомощный Голливуд- с одинокой женщиной.
Jack Valenti, der Chef-Lobbyist für die Motion Picture Association of America, verglich einst den grausamen Videokassettenrekorder mit Jack the Ripper und das arme, hilflose Hollywood mit einer Frau, die alleine zuhause ist.

Точно так же, как беспощадный премьер-министр Жак Ширак продал в 70- е годы ядерный реактор Саддаму Хусейну, сегодня президент Ширак поддается соблазну совершить крупную сделку с другой агрессивной диктатурой.
So wie ein skrupelloser Premierminister Chirac in den Siebzigerjahren einen Atomreaktor an Saddam Hussein verkauft hat, so unterliegt der Staatspräsident Chirac von heute dem Reiz großer Geschäfte mit einer weiteren aggressiven Diktatur.

Многие погибнут от невидимого и беспощадного яда.
Viele werden an einem unsichtbaren und grausamen Gift sterben.

Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей.
Skrupellose Anführer mobilisieren desorientierte Anhänger.

Эти еретики беспощадны, вампиры, с ведьмовской силой.
Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.

Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.
Die Polizei muss schonungslos vorgehen, auch wenn das mehr Kontrollen und Überwachung bedeutet.

Беспощадная, нескончаемая пытка.
Eine unendliche erbarmungslose Folter.

Мистер Эрмантраут стал объектом порочного, беспощадного, и необоснованного преследования со стороны ОБН.
Mr. Ehrmantraut ist einer fiesen, rücksichtlosen und unberechtigten DEA-Verfolgung unterworfen worden.

Мы были беспощадны в поисках тебя.
Wir waren skrupellos bei der Suche nach dir.

Беспощадному и работоспособному человеку.
Ein skrupelloser und effizienter Mann.

Злых, беспощадных, параноиков.
Wütend, paranoid, erbarmungslos.

Некоторые люди беспощадны, другие просто бесчувственны.
Manche sind nachtragend, andere unsensibel.

Он беспощаден. Он сын Шайтана, сын дьявола.
Er ist der Verstoßene, der Sohn des Schaitan, Sohn des Teufels.

Он казался таким… беспощадным.
Er wirkte so… mörderisch.

Будьте беспощадными.
Sei gnadenlos.

Разве Рим столь беспощаден?
Ist Rom so tödlich?

Но скорбь беспощадна.
Aber die Trauer ist erbarmungslos.

Но она беспощадна.
Aber sie ist gnadenlos.