SKRUPELLOSE на Русском - Русский перевод

• недобросовестные
• безжалостные
• беспринципная

Примеры использования Skrupellose на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die skrupellosen Monster.
Безжалостных монстров.

Anscheinend war ich in der richtigen Verfassung, um eine kalte, skrupellose Killerin zu spielen.
Думаю, я была в нужном душевном состоянии для роли холодной, злой убийцы.

Skrupellose Diktatoren lieben Publikum.
Безжалостные диктаторы любят аудиторию.

Und während andere nur die skrupellose Manipulatorin sahen, sah ich so viel mehr.
И когда все видели безжалостного манипулятора я видел нечто большее.

Skrupelloser FBI-Agent verhaftet unschuldigen Mann.
Продажный федерал арестовывает невиновного.

Ich erwarb einen ehrbaren Ruf als skrupelloser Plünderer und kaltblütiger Mörder.
Создал себе достойную репутацию жестокого мародера и хладнокровного убийцы.

Skrupellose Anführer mobilisieren desorientierte Anhänger.
Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей.

Sehen Sie mehr und mehr Verbraucher durch skrupellose Kaufleute, die billige entrap flache Box verkaufen.
Смотрите все больше и больше потребителей недобросовестными торговцами, продающими дешевую ложную коробку.

Einige skrupellose Händler zogen mit den Bitcoins ihrer Kunden ab, ohne die Drogen zu verschicken.
Некоторые недобросовестные дилеры исчезали с деньгами покупателей, не отослав наркотики.

Aber ist das wirklich ein Verbrechen? Ist Cobra nicht die skrupellose Terror-Organisation, die entschlossen ist, die Welt zu beherrschen?
Разве Кобра не безжалостная террористическая организация, стремящаяся править миром?

Eine skrupellose Division der Regierung.
Нелегальное подразделение правительства.

Ausgehobene archäologische Funde von kultureller Bedeutung stellen einen lukratives Handelsgut für skrupellose Händler dar, die sowohl lokal als auch international tätig sind.
Найденные археологические предметы, представляющие культурную ценность, являются источником прибыли для беспринципных торговцев, работающих как на территории Сирии, так и за границей.

Weil Reisende skrupellose, manipulative Heuchler sind.
Поскольку путешественники безжалостные, манипулятивные лицемеры.

Der spätere Premierminister Neville Chamberlain notierte in seinem Tagebuch:„ ist eine völlig skrupellose Frau, die den König nicht liebt, sondern zu ihren eigenen Zwecken ausnutzt.
Канцлер казначейства Невилл Чемберлен( позднее ставший премьер-министром) написал в своем дневнике, что она была« абсолютно бессовестной женщиной, не любившей короля, но эксплуатировавшей его в своих целях.

Mr. Villa beging skrupellose Taten in diesen Stiefeln und dennoch wurde er niemals durch sie behelligt.
В этих сапогах мистер Вилла совершал бессовестные поступки, но они никогда его не волновали.

In diesem Artikel spiegeln sich die tiefen, ungelösten Probleme der Ära Putin wider: die Unfähigkeit, zwischen sowjetischer Vergangenheit und russischer Gegenwart zu unterscheiden; eine skrupellose Mischung aus politischem Konservatismus und historischem Revisionismus und eine an Unverständnis grenzende Gleichgültigkeit gegenüber den zentralen Werten der Demokratie.
Эта статья отражает глубокие неразрешенные проблемы эры Путина: неспособность провести черту различия между советским прошлым и российским настоящим; беспринципная смесь политического консерватизма и исторического ревизионизма; и безразличие, граничащее с непониманием того, что является ключевыми ценностями демократии.

Skrupellose Politik, religiös motivierte Gewalt, der Zorn ethnischer Gruppen und das makabere Töten religiöser Minderheiten haben in ihrer Verbindung dazu geführt, das Vertrauen der Menschen in die Überlebensfähigkeit des politischen Systems zu erschüttern.
Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств- все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.

Noch wirksamer wäre es, bei der Sanitär- und Epidemiologiestation eine Beschwerde gegen skrupellose Nachbarn oder Unternehmen in der Nähe von Wohnhäusern einzulegen, die Bettwanzen auslösen und keine Maßnahmen ergreifen, um sie zu vernichten.
Еще более эффективным будет обращение в Санэпидемстанцию с жалобой на нечистоплотных соседей или предприятия возле жилых домов, являющиеся источником клопов и не предпринимающих мер по их истреблению.

Viele skrupellose Besitzer installieren, um die Anzahl der festgestellten Verwaltungsverstöße zu erhöhen, Videokameras fälschlicherweise in Bezug auf die Straße oder erhöhen die Fehlerrate künstlich", betonten die Autoren.
Многие недобросовестные владельцы в целях увеличения количества выявленных административных правонарушений некорректно устанавливают камеры видеофиксации по отношению к дороге либо искусственно увеличивают показатель погрешности,- указали авторы.

Natürlich besteht immer das Risiko, auf skrupellose Desinsektoren zu stoßen, die Geld für die Arbeit brauchen, aber am Ende werden sie Sie mit den Wanzen im Raum allein lassen.
Ну и конечно, всегда есть риск попасть на недобросовестных дезинсекторов, которые возьмут деньги за работу, но в итоге так и оставят вас наедине с клопами в помещении.

Einige skrupellose Hersteller in der niedrigen Box, beim Verkauf der TV-Box, um Geld zu verdienen, sondern verkaufte auch die TV-Box wieder über Pflichtanzeigen, Software, um Geld zu verdienen, jetzt sind viele Set-Top-Boxen aktualisiert, ist die Werbung ein sehr nervig, Steigen Sie bei jeder Öffnung ein.
Некоторые недобросовестные производители в низком ящике, продавая телевизионную коробку, чтобы заработать деньги, но также снова продавали тележку через обязательные объявления, программное обеспечение, чтобы заработать деньги, теперь обновляется множество телеприставок, реклама очень раздражает, входите в каждое открытие.

Doch ist die Befürchtung sehr real, dass skrupellose Wissenschaftler Sportler ausnutzen oder dass Sportler versuchen, an Gentransferexperimenten teilzunehmen, um einen nicht nachweisbaren Leistungsvorteil zu erhalten.
Но опасение, что нечестные ученые будут использовать спортсменов в своих интересах- или что спортсмены будут стремиться записаться на эксперименты по передаче генов в попытке получить какую-то неуловимую прибавку к результативности- является совершенно реальным.

Aber zur gleichen Zeit, einige skrupellose Unternehmen nutzen die Produktion von"Gu Bao G2""kleine Box H3" und andere illegale Internet-TV-Produkte, spielen eine große Anzahl von pornografischen, gewalttätige Terroristen und andere schädliche Programme, spielt eine Menge Raubkopien ausländischer Filme und Fernsehserien(Androider Fernsehkasten WCDMA 4G/ 3G Dongle), Gegen die legitimen Interessen der Urheberrechtsinhaber, nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit von jungen Menschen Wachstum, soziale Schäden haben zunehmend an Bedeutung gewonnen.
Но в то же время, некоторые недобросовестные компании воспользоваться производствами« Гу Бао G2»« небольшого ящиком Н3» и другой незаконной Интернет телепродукции, играет большое количество порнографических, насильственных террористического и других вредоносных программ, играя много пиратские зарубежные фильмы и сериалы( Android TV BOX WCDMA 4G/ 3G Dongle), Против законных интересов владельцев авторских прав, неблагоприятного воздействия на здоровье молодых людей, социальный вред становится все более заметным.

Wenn das nicht geschieht, werden skrupellose Akteure die mangelnde Regulierung und Überwachung weiterhin ausnutzen; mit schwerwiegenden Folgen für die Menschen, die auf Küstenfischerei als Nahrungsquelle und Existenzgrundlage angewiesen sind.
В противоположном случае, недобросовестные операторы в рыболовной отрасли будут продолжать пользоваться отсутствием регулирования и мониторинга, с огромными последствиями для тех, кто зависит от прибрежного рыболовства для их пропитания и средств к существованию.

In der Tat stellt sich oft heraus, dass skrupellose kleine Unternehmen eine einfache Auflistung ihrer Arbeitsbedingungen geben, eine Garantie versprechen, und wenn Fehler nach einigen Wochen wieder auftauchen, behaupten sie, dass die wiederholte Verarbeitung trotz der Garantie separat bezahlt wird.
По факту часто оказывается так, что недобросовестные мелкие фирмы выдают простую распечатку условий своей работы, обещают гарантию, а когда у клиента спустя несколько недель вновь появляются клопы, заявляют, что повторная обработка оплачивается отдельно, несмотря на гарантию.

Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.
Безжалостные еретики, вампиры с ведьмовской силой.

Du bist skrupellos, seelenlos und widerborstig.
Ты- безжалостная, бездушная и строптивая мерзавка.

Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.
Эти еретики беспощадны, вампиры, с ведьмовской силой.

Du bist wirklich skrupellos.
Ты бессовестный, ты знаешь это?

Hasani ist bekannterweise skrupellos, sogar für die Verhältnisse am Balkan.
Хасани известен своей жестокостью даже по балканским стандартам.