UNBARMHERZIG на Русском - Русский перевод

• безжалостными
• жестоко
• немилосерды

Примеры использования Unbarmherzig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist unbarmherzig.
Это жестоко.

Er verließ das Riff, und traf auf eine unbarmherzige See.
Он вышел за риф и увидел бушующее море.

Er konnte unbarmherzig sein.
Он мог быть упрямым.

Und wenn nicht, kein neuer Gläubiger kann so unbarmherzig sein.
А нет, так новый кредитор не будет столь безжалостен.

Das ist ein unbarmherziges Geschäft.
Это беспощадный бизнес.

Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.
Безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

Wir leben in einer unbarmherzigen Zeit.
Мы живем в безжалостное время.

Meine unbarmherzige Mutter hat eine Falle gestellt.
Моя неумолимая мать приготовила ловушку.

Sie sind grausam und unbarmherzig;
Они жестоки и немилосерды;

Aber dann dachte ich, es wäre unbarmherzig, wenn du meine Großartigkeit nicht miterleben dürftest.
Но потом я подумал, что это было бы жестоко не дать тебе лицезреть мое величие.

Sie sind grausam und unbarmherzig;
Они жестоки и немилосердны.

Und sie war so unbarmherzig, dass sie die arme Rapunzel in eine Wüste brachte, wo sie in großem Jammer und Elend leben musste.
Колдунья была настолько жестокой, что изгнала бедную девушку в глушь, где она должна была влачить жалкое.

Ich bin bereits das Thema des unbarmherzigen Klatsches.
Я уже являюсь предметом неумолимых сплетен.

Unbarmherziger Wettbewerb, der auf engstirnigem Eigennutz beruht, zerstört letzten Endes sogar all das, was er zu erhalten sucht.
Безжалостная конкуренция, основанная на узколобом удовлетворении собственных интересов, в конечном счете разрушает даже то, что она пытается сохранить.

Er nimmt an einem brutalen und unbarmherzigen Spiel teil.
Игра, в которую он ввязался, жестока и беспощадна.

Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Auf der Arche mussten wir unbarmherzig und kompromisslos sein.
На Ковчеге мы должны были быть безжалостными и бескомпромиссными.

Geschichte zu vergessen bedeutet, neuem Bösen den Weg zu bereiten, Julie. Finsterer und unbarmherziger als jemals zuvor.
Мы забываем историю, Джули, и зло возрождается становясь еще коварнее и беспощадней.

Das Gesetz ist nicht nur hart, unbarmherzig und blind, sondern verspottet uns auch noch.
Закон не только строг, беспощаден и слеп, одновременно, он насмехается над нами.

Die Kinder festigten ihre Augen auf das Stückchen ihrer Kerze und sahen zu, wie es langsam und unbarmherzig dahin schmolz.
Дети не отрывали взгляда от огарка свечи и следили за тем, как он медленно и безжалостно таял.

Seien Sie allerdings vorsichtig, Kumpel, er kann unbarmherzig sein, sobald er anfängt, Sie zu bearbeiten.
Будь осторожен, приятель. Он может быть беспощадным, если возьмется за тебя.

Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.

Lieber Herr, vergib ihnen! Vergib den Herzlosen, Unbarmherzigen und jenen, die unnachsichtig sind.
Господи, прости их, прости их… прости бессердечных, безжалостных и немилосердных.

Diese Woche haben wir rekonstruieren Fall, in dem ein Motiv mit einigen fünf ein Detail aus es wurde aufgebaut und gehen in und bringen Menschen behandeln von umständlich das ist wahrscheinlich, aber jetzt, dass ich aber hat nicht geholfen die Beweise allmählich und süchtig unbarmherzig.
На этой неделе мы восстановим случай, когда мотив с некоторыми пять одну деталь из он был построен и пойти и принести люди относятся по обстоятельно, что, скорее всего, но теперь, когда я, но это не помогло свидетельство зависимым постепенно и безжалостный.

Er macht die Menschen verächtlich, ungerecht und unbarmherzig in ihrem Egoismus.
Они делают людей презренными, несправедливыми, безжалостными в своем эгоизме.

Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.
Держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос ихшумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Вавилона.

Doch es ist seine Entschlossenheit, nicht mit der FARC über Entführungsopfer zu verhandeln und die bewaffneten Aufständischen, die seinen Vater ermordeten, unbarmherzig zu verfolgen, die Uribes Präsidentschaft geprägt hat.
Однако именно решимость Урибе не проводить переговоров с FARC по вопросам похищения людей, а непреклонно преследовать вооруженных повстанцев, которые убили его отца, ознаменовало его президентство.

Eine starke Frau mit einem starken Charakter, grimmig, unbarmherzig und unerbittlich, verheiratet mit einem armen, schwachen Mann.
Храбрая женщина с сильным характером- жестокая, безжалостная, неумолимая- вышла замуж за бедного, слабого мужа.

Zuweilen klammern sich diskreditierte Regime nur umso unbarmherziger und mit verheerenden Folgen an die Macht- wie derzeit Syrien.
Дискредитированные режимы могут цепляться все более беспощадно и разрушительно за власть, как, например, в Сирии.

Darryl Hannahs Augenklappe ist eine Verbeugung vor der Protagonistin in"Thriller- ein unbarmherziger Film" und die Melodie, die sie pfeift, stammt aus dem Thriller"Teufelskreis Y" von 1968.
Глазная повязка Дэррил Ханны- отсылка к главной героине фильма" Триллер: Жестокое Кино", а мелодия, которую она насвистывает, взята из триллера 1968- го года" Расшатанные нервы.