Примеры использования Kompromisslos на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Pur und kompromisslos.
So sicher in dem, was du glaubst. So kompromisslos.
Такого уверенного в то, что веришь, такого бескомпромиссного.Wir sollten daher kompromisslos sein bei der Verteidigung der bürgerlichen Freiheiten.
Поэтому мы должны быть бескомпромиссны в нашей борьбе за гражданские свободы.Es war mutig und kompromisslos.
Вы поступили смело и бескомпромиссно.Eine kompromisslose Haltung gegenüber China ist beliebt, das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
Er ist so kompromisslos.
Это так бескомпромиссно.Die Aufgabe des Malers würde die Welt interpretieren., Lassen Sie Ihre Emotionen frei fließen und kompromisslose.
Задача художника будет интерпретировать мир, Пусть ваши эмоции свободно и бескомпромиссная.Wir waren kompromisslos.
Мы были бескомпромиссны.Seine kompromisslose Haltung isolierte Japan und verärgerte China, was 2005 zu einem Ausbruch antijapanischer Demonstrationen führte.
Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году.Weil du engagiert bist… kompromisslos, und stur.
Потому что ты преданная… непримиримая и упрямая.Es erfordert Mut, eine derart kompromisslose Haltung einzunehmen, und diese Courage hat dazu beigetragen, die Position der Bundeskanzlerin im Inland und in der gesamten Eurozone zu stärken.
Хотя для того чтобы занять такую жесткую позицию потребовалась большая смелость, это укрепило ее положение, как в Германии, так и во всей еврозоне.Das Urteil der Märkte dürfte kompromisslos ausfallen.
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.Ihr Vorgehen auf der einen Seite forderte eine kompromisslose Reaktion auf der anderen Seite heraus und so schraubte sich die Spirale des Misstrauens immer höher, die die Gegensätze in beiden Lagern bekräftigte.
Действия одной из сторон вызывали жесткую реакцию другой стороны, еще больше закручивая спираль недоверия, укреплявшую сторонников крайних мер в обоих лагерях.Droy war ein kopfballstarker und kompromissloser Verteidiger.
Дрой был высоким и бескомпромиссным защитником.Zutiefst davon überzeugt, dass die Liebe zu Highlights und kristallisiert das Beste im Menschen der Dichter in seinen Texten ruft alle das Feuer für die Seele dieses großen und wahre Liebe- den Triumph des tapferen und edlen Gefühle,der Kampf um die Liebe kompromisslos, leidenschaftlich und rein.
Глубоко убежденный в том, что любовь высвечивает и выкристаллизовывает все самое лучшее в человеке, поэт в своей лирике всем жаром души ратует за эту большую и настоящую любовь- торжество смелых и благородных чувств,борьбу за любовь бескомпромиссную, трепетную и чистую.Doch, du warst grausam und kompromisslos und entzückend.
Да, ты была ужасной, непреклонной и восхитительной.Auf der Arche mussten wir unbarmherzig und kompromisslos sein.
На Ковчеге мы должны были быть безжалостными и бескомпромиссными.Die Proteste, die Märsche, die kompromisslose Haltung, dass Frauenrechte Menschenrechte sind, Punkt.
Протесты, марши, бескомпромиссная позиция, что права женщины- это права человека, и точка.Nach dem Ersten Weltkrieg hatte sich die reguläre deutsche Freimaurerei einem kompromisslosen Nationalismus verschrieben.
После Первой мировой войны немецкое масонство было привержено бескомпромиссному национализму.Dieses informelle Lernen ist mit einem ungeordneten, kompromisslosen und potenziell subversivem Prozess verbunden, aber es verspricht auch den kreativen Nährboden zu schaffen, auf dem große Wissenschaft gedeiht.
Неформальное обучение- это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс. Но он также вызывает творческое возбуждение, при котором процветает великая наука.Jetzt wurde diese Haltung unverblümt und kompromisslos zum Ausdruck gebracht.
Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.Zu seinen Spielstärken zählt vor allem das Spiel über dem Tisch, danach folgt kompromissloses Vorhand-Angriffsspiel.
К сильным сторонам егоигры относятся прежде всего игра над столом со следующим за ней бескомпромиссным приемом атакующей тактики.Als er mir dann seinen Abschlussaufsatz gibt, in dem er einwendet,der kategorische Imperativ sei vielleicht zu kompromisslos, um mit dem Konflikt umzugehen, der unseren Alltag betrifft, und mich damit herausfordert, ihm zu sagen, ob wir deshalb zu moralischem Scheitern verurteilt sind, sage ich ihm,"Ich weiß es nicht.
Когда он сдает мне свою экзаменационную работу, в которойрассуждает о том, что категорический императив, возможно, слишком бескомпромиссный, чтобы разрешать повседневные конфликты, и просит меня сказать ему, не поэтому ли мы приговорены к нравственному несовершенству, я отвечаю:" Я не знаю.Und ein solcher wahrer Glaube fußt ganz und gar auf tiefem Nachdenken,aufrichtiger Selbstkritik und kompromisslosem sittlichem Bewusstsein.
И любая такая истинная вера основана на глубоких размышлениях,искренней самокритике и бескомпромиссном нравственном сознании.Ayatollah Ali Chamenei, der oberste Führer des Iran, hat eine kompromisslose Nuklearpolitik in den Mittelpunkt seiner nationalen Autorität gestellt.
Аятолла Али Хаменеи, верховный лидер Ирана, сделал бескомпромиссную ядерную политику центральной частью своей власти внутри страны.Die verwendeten Komponenten eines WingsEngine Stage Medienservers wurden nach dem Motto"kompromisslos leistungsfähig und robust" ausgewählt.
Все компоненты медиасервера WingsEngine Stage отобраны по следующим параметрам: бескомпромиссная производительность и прочность.Mein Edrbändiger-Meister Sud war kompromisslos, stur und schonungslos.
Мой учитель магии земли Сэд Был бескомпромиссным, упорным и резким.Nachdem sich ein albanischer Aufstand formiert hatte, die Befreiungsarmee des Kosovo(UCK),führte Milosevic einen gewaltsamen, kompromisslosen Feldzug zur Vertreibung der Albaner aus Kosovo durch.
После восстания албанцев( Освободительной армии Косово)Милошевич начал насильственную тотальную компанию по изгнанию косовских албанцев.Ich kann nur hoffen, eines Tages so kompromisslos wie Sie zu sein.
Я могу лишь надеяться, что однажды буду… такой же бескомпромиссный как и вы.So wird er die kompromißlos kapitalistische Wirtschaftspolitik von Gajdar und Tschubajs sicher nicht lauthals verteidigen, auch wenn er sie im stillen weiterführt.
Поэтому он, скорее всего, не станет публично поддерживать про-капиталистическую политику Гайдара и Чубайса, даже если он и будет ее придерживаться.
