ЖЕСТКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• harte
• strenge
• Hard
• härtere
• harten
• rigide
• kompromisslose

Примеры использования Жесткую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он ненавидит жесткую.
Er hasst das kratzige.

Я вижу эту жесткую женщину.
Ich sehe diese zähe Frau vor mir.

Это требует времени, но предполагает жесткую дисциплину.
Es nimmt Zeit in Anspruch und es bedarf einer starken Disziplin.

Я написала жесткую статью о твоем устройстве.
Ich schrieb einen vernichtenden Artikel über Ihr Gerät.

Это вы посоветовали мэру занять такую жесткую позицию?
Haben Sie dem Bürgermeister geraten, mit so harten Bandagen zu kämpfen?

Кто будет терпеть жесткую конкуренцию турнир во Вселенной.
Wer wird die härteste Turnier Wettbewerb im Universum zu ertragen.

На долю Рокки Бальбоа выпали более жесткие бои в куда более жесткую эпоху бокса.
Rocky Balboa boxte viel härtere Kämpfe in einer viel härteren Ära.

Ты должен поддерживать свою жесткую позицию в отношении смертной казни?
Musst du deine strenge Haltung bezüglich der Todesstrafe wahren?

Facebook Принимает жесткую позицию на поддельные новости- Entrepreneurshiply.
Facebook nimmt eine härtere Haltung auf gefälschte Nachrichten- Entrepreneurshiply.

Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.
Aber es ist ein Fehler, sich zu sehr auf harte oder weiche Macht allein zu verlassen.

Подшипник имеет жесткую несущую способность, и его легко установить.
Das Lager hat eine starke Tragfähigkeit und ist einfach zu installieren.

В нижней части пены коробка охладителя имеет жесткую плинтус и пластиковые ножки для устойчивости.
Die Unterseite der Schaumkühlbox hat ein starres Baseboard und Kunststofffüße für Stabilität.

Этот прибор принимает жесткую стеклянную ванну и электрическое перемешивающее устройство.
Dieses Instrument nimmt hartes Glasbad und elektrisches Rührwerk an.

Лига выступает против присоединения к Европейскому союзу и за жесткую политику предоставления убежища.
Die Lega ist gegen einen Beitritt zur Europäischen Union und für eine strenge Asylpolitik.

Это вы посоветовали мэру занять такую жесткую позицию, или это было его личное опрометчивое решение?
Haben Sie ihm geraten, mit so harten Bandagen zu kämpfen, oder war es seine eigene unkluge Idee?

Это также вызывает сомнения в том, что Соединенные Штаты продолжат свою жесткую политику изоляции ХАМАСа.
Es lässt auch daran zweifeln, ob die USA ihre strenge Politik der Isolierung der Hamas weiter verfolgen werden.

Новости Facebook Принимает жесткую позицию на Фиктивный Новости по регулируя его" актуальные темы" Алгоритм.
Facebook nimmt eine härtere Haltung auf gefälschte Nachrichten durch Anpassen des"Trending Topics" Algorithm.

Pacia был одним из первых, чтобы использовать OP_ CAT, один из так называемого смарта- контрактов добавляются к протоколу через жесткую вилку.
Pacia war einer der ersten verwenden OP_CAT, einer der so genannten Smart Verträge zu dem Protokoll durch die harte Gabel.

Главная Новости Facebook Принимает жесткую позицию на Фиктивный Новости по регулируя его" актуальные темы" Алгоритм.
Zuhause Nachrichten Facebook nimmt eine härtere Haltung auf gefälschte Nachrichten durch Anpassen des"Trending Topics" Algorithm.

Несмотря на жесткую конкуренцию и возросшую эффективность лесопользования, в лесной промышленности все больше внимания обращают на вопросы экологии.
Trotz des harten Wettbewerbs und höherer Effizienz spielen ökologische Aspekte eine zunehmend gewichtigere Rolle in der Forstwirtschaft.

Почему-то вместо Международного валютного фонда Германия выступает в качестве надсмотрщика, устанавливая в них жесткую финансовую дисциплину.
Anstelle des Internationalen Währungsfonds ist es Deutschland, das sich wie ein Zuchtmeister verhält und ihnen strenge Haushaltsdisziplin aufdrängt.

Это означает, как минимум, жесткую конфронтацию из-за попыток Ирана обладать региональным стратегическим преимуществом в форме ядерного оружия.
Das bedeutet mindestens eine harte Konfrontation über das Streben des Iran nach einem regionalen strategischen Vorteil in Form einer Atomwaffe.

Более мягкие камень измельчают лучше с пальца бит, которые имеют более жесткую связующую основу, так что алмазы не подвергаются так быстро.
Weicheren Stein werden am besten mit einem Finger etwas, das eine härtere Bindungsmatrix haben gefräst, so dass die Diamanten nicht so schnell freigelegt.

В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жесткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков.
Seit 30 Jahren verlässt sich die Islamische Republik auf die harte Hand des Apparates zum Schutz der inneren Sicherheit, um Dissidenten und Kritiker zum Schweigen zu bringen.

Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.
Aber die Attraktivität der Sowjets als Befreier wurde durch die Art und Weise zunichte gemacht, mit der sie ihre harte Macht später gegen Ungarn und die Tschechoslowakei einsetzten.

Хотя для того чтобы занять такую жесткую позицию потребовалась большая смелость, это укрепило ее положение, как в Германии, так и во всей еврозоне.
Es erfordert Mut, eine derart kompromisslose Haltung einzunehmen, und diese Courage hat dazu beigetragen, die Position der Bundeskanzlerin im Inland und in der gesamten Eurozone zu stärken.

Если это предположить, то кажется, что самые главные оппозиционеры( кроме националистов) сознательно выбрали жесткую конкуренцию в общеграждаснкой категории.
Geht man davon aus, dann scheint es, dass die wichtigsten Oppositionellen(außer die Nationalisten) sich bewusst für die harte Konkurrenz im allgemein-bürgerlichen Block entschieden haben.

Действия одной из сторон вызывали жесткую реакцию другой стороны, еще больше закручивая спираль недоверия, укреплявшую сторонников крайних мер в обоих лагерях.
Ihr Vorgehen auf der einen Seite forderte eine kompromisslose Reaktion auf der anderen Seite heraus und so schraubte sich die Spirale des Misstrauens immer höher, die die Gegensätze in beiden Lagern bekräftigte.

Центральные банки должны были объявить о скоординированном. 5% понижении ставок процента для того, чтобы продемонстрировать серьезность своих намерений предотвратить жесткую посадку для всего мира.
Die Zentralbanken hätten eine konzertierte Senkung der Zinssätze um 50 Basispunkte ankündigen müssen, um ihr ernsthaftes Bemühen zu signalisieren, eine weltweite harte Landung abwenden zu wollen.

Должно ли правительство преследовать жесткую политику по обязательному лицензированию и/ или параллельное импортирование основных медикаментов, даже если это означает нарушение правил ВТО?
Sollte eine Regierung eine harte Politik der zwangsweisen Lizenzierung und/oder des parallelen Imports von grundlegenden Medikamenten verfolgen, selbst wenn dies bedeuten würde, fortlaufend die Richtlinien der WTO zu brechen?