ЖЕСТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesten

Примеры использования Жестов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Больше жестов; Иконка жесты.
Weitere Gesten; Icon Gesten.

Не слишком ли много жестов?
Haben wir nicht genügend Gesten gemacht?

Одних символов и жестов для этого недостаточно.
Symbole und Gesten reichen nicht aus.

Запуск приложений с помощью жестов.
Starten Sie Anwendungen mit Gesten.

Нет, пожалуйста, не надо языка жестов, я слепой.
Bitte benutzen Sie keine Gesten. Ich bin blind.

Они могут общаться с помощью жестов.
Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.

Важность жестов он объяснил так.
So erklärt er die Wichtigkeit der Handzeichen.

Там целый класс новых жестов.
Das ist eine komplett neue Klasse von Gesten.

Кнопки Поддержка жестов и экранной навигации.
Tasten Unterstützung für Gesten und Bildschirmnavigation.

Думала ты знаешь Викторию лучше и не будешь делать больших жестов.
Ich dachte, du kennst Victoria besser und machst nicht nur große Gesten.

Кодали выработал систему жестов, чтобы научить глухих детей музыке.
Kodály entwickelte diese Zeichen, um taube Kinder Musik zu lehren.

Результатом их совместной работы стал видеоролик, демонстрирующий 40 жестов.
Gemeinsam haben sie einen Film aufgenommen, der 40 ihrer Handzeichen zeigt.

У меня есть собственный алгоритм, позволяющий мне распознавать эмоций, жестов и голосовых команд.
Mein proprietärer Algorithmus lässt mich Millionen von Objekten, Gesten und Sprachbefehlen erkennen.

С помощью жестов я могу естественным образом управлять атлетическими способностями этих квадов.
Jetzt haben wir eine natürliche Methode, die ungezähmte Athletik dieser Quads mit meinen Gesten zu steuern.

Контроль Видео с Жесты- Объем, яркость, прогресс, и т. д. Все можно управлять с помощью жестов.
Steuer Videos mit Gestures- Volume, Helligkeit, Fortschritt, usw. können alle durch Gesten gesteuert werden.

Скульптор знал исследовать жестов и движений блестящим образом и создать сцену, которая может быть fruída и понимается в различных ракурсах.
Der Bildhauer wusste, Gesten und Bewegungen der brillante Art und Weise zu erkunden und erstellt eine Szene, die in verschiedenen Winkeln verstanden und kann Fruída werden.

Движения человека довольно динамичны, и нынешних 30 к/ с откровенно маловато, особенно для жестов.
Die Bewegungen des Menschen sind äußerst dynamisch und offen gesagt, sind die jetzigen 30 fps insbesondere für Gesten zu wenig.

Благодаря серии символических жестов и речей( в Праге, Каире, Аккре, Организации Объединенных Наций и так далее), Обама помог восстановить�� мериканскую« мягкую» силу.
Durch eine Reihe symbolischer Gesten und Reden(in Prag, Kairo, vor den Vereinten Nationen und andernorts) trug Obama dazu bei, die amerikanische Soft Power wiederherzustellen.

У шимпанзе нет языка слов, мы уже говорили об этом, но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях.
Schimpansen haben keine gesprochene Sprache. Wir haben darüber gesprochen. Dafür haben sie ein sehr reiches Repertoire an Haltungen und Gesten, wovon viele unseren ähneln oder sogar mit ihnen identisch sind, und im gleichen Kontext entstanden sind.

Но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях. При встрече шимпанзе обнимаются.
Dafür haben sie ein sehr reiches Repertoire an Haltungen und Gesten, wovon viele unseren ähneln oder sogar mit ihnen identisch sind, und im gleichen Kontext entstanden sind. Grüssende Schimpansen umarmen sich.

Машинам надо будет общаться между собой и с нами, так что со временем нам надо будет наладить взаимодействие с компьютерами и добиться, чтобы они говорили с нами в привычном нам формате, не с помощью клавиатур и мышей, а посредством речи и жестов, на привычном нам естественном языке.
Es gibt Maschinen, die mit anderen Maschinen kommunizieren müssen und zu denen wir reden müssen und dann müssen wir lernen, mit Computern zu kommunizieren und sie dazu bringen, mit uns so zu kommunizieren, wie wir es gewohnt sind, nicht über Keyboards, nicht mit Mäusen, sondern mit Worten und Gesten und all der natürlichen menschlichen Sprache, die wir kennen.

Однако, достаточно ли будет позитивных американских жестов в отношении Турции, одного из основных членов НАТО, для компенсации безразличной, если не безрассудной политики Израиля?
Doch können positive amerikanische Gesten gegenüber der Türkei, einem äußerst wichtigen NATO-Mitglied, ausreichen, um Israels unsensible, wenn nicht gar rücksichtslose Politik auszugleichen?

И чем глубже он погружался в эту плотную тьму, в это отрицание в глубине, в эту малость тысячи жестов и биений по пустякам, кругов смерти, тем ярче он разгорался, сиял, золотился как солнце, становился конкретным, как если бы он был на пороге окончательного переливания, золотым наплывом материи, последним криком любви, который опрокинет стены и принесет живое великолепие нового тела, Мастера всей этой эволюции.
Und je tiefer sie sich in diese dichte Finsternis bohrte, in diese Verneinung auf dem Grunde, die Kleinlichkeit Tausender Gesten und Schläge für nichts und die Routine des Todes, um so blendender, strahlender, sonnenhaft golden leuchtete sie, konkretisierte sich, als stünde sie am Rande einer letzten Übertragung, einer goldenen In-vasion der Materie, eines letzten Aufschreis der Liebe, welcher die Mauern umstürzen würde, um die lebendige Pracht des neuen Körpers hervorzubrin-gen, den Meister dieser ganzen Evolution.

Зал сделал жест молчания и приглашение.
Halle machte Gesten des Schweigens und der Einladung.

Считай это жестом доброй воли.
Betrachten Sie es als Zeichen des guten Willens.

Но скромного жеста для человека моего возраста будет мало.
Aber kleine Gesten werden nicht ausreichen… für einen Mann meines Alters.

Передал их леди Кейтилин как жест доброй воли от Тириона Ланнистера.
An Lady Catelynn, als Zeichen des guten Willens von Tyrion Lennister.

Удобные жесты домашнего экрана зажимать, проведите пальцем вверх/ вниз, двойное нажатие.
Praktische Home-Bildschirm Gesten Prise, Swipe nach oben/ unten, Doppel-tippen.

Как жест доброй воли по отношению к американскому народу.
Als Zeichen des guten Willens gegenüber dem amerikanischen Volk.

Армяно- турецкие отношения продолжают больше характеризоваться жестами, чем делами.
In den türkisch-armenischen Beziehungen sind immer noch Gesten wichtiger als Substanz.