БЕСПОЩАДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• despiadado
• implacable

Примеры использования Беспощадный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, беспощадный.
Sí, despiadado.

Беспощадный злодей?
¿Villano despiadado?

Такой беспощадный.
¡Tan despiadado!

Это беспощадный бизнес.
Este es un negocio despiadado.

Я бессовестный и беспощадный.
Soy un inescrupuloso y un implacable.

Да, это беспощадный но красивый спорт.
Sí, es un deporte letal pero bello.

Мой муж, благородный и беспощадный.
Mi esposo, tan noble e implacable.

Пресса зовет его" беспощадный адвокат".
La prensa lo llama"el abogado degollador".

Так что не указывай мне, Минг Беспощадный*.
No me juzgues, Ming el Despiadado.

Это сделал Чанг Беспощадный, так?
¿"Chung el Despiadado" hizo esto, no?

Вы довольно беспощадный человек, капитан Мэллори.
Es Vd. un hombre muy duro, Capitán Mallory.

Здесь поработал куда более беспощадный убийца.
Hay un asesino incluso más mortífero que trabaja aquí.

Голодный, жадный, беспощадный, способный на все.
Ávido, avaricioso, despiadado, capaz de todo.

Не так надежен, но как видишь, такой же беспощадный.
Menos fiable pero, como puedes ver, igual de mortífero.

Но я также хитрый, беспощадный и не люблю проигрывать.
Pero también soy astuto, despiadado y odio perder.

Я умею нюхать. Я не пудель. Я дикий беспощадный зверь!
No soy un"Poodle", soy una salvaje bestia, merodeadora!

Шая, у тебя есть Джой, беспощадный агент по недвижимости, так?
Shia, tienes a Joy, la despiadada agente inmobiliaria,¿verdad?

Всегда приспосабливающийся и заботящийся, и все же постоянный… и беспощадный.
Adaptable y alimentando, pero… constante… y sin piedad.

Беспощадный охотник, который убивал каждое животное на своем пути.
Un cazador despiadado que mataba a todo animal que se cruzaba en su camino.

В масштабах всего мира Хосака наиболее влиятельна Маас самый беспощадный.
Hosaka tienen el mayor poder a nivel mundial Maas son los más despiadados.

Но время- беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.
Pero el tiempo es implacable y el cruel enemigo del devoto civil sirviente.

Затем я услышал звук, которого боятся все исследователи: беспощадный лай морского льва".
Entonces oí el sonido… que todos los exploradores del ártico temen… el ladrido despiadado del lobo marino".

Беспощадный джихад казался мне чем-то великим, благородным, я видел в нем лучший способ помощи.
Pensaba que la yihad violenta era noble, caballeresca y la mejor manera de ayudar.

Совершенно верно, что прошлое проливает беспощадный свет на настоящее и, несомненно, на будущее.
Es muy cierto que el pasado proyecta una luz implacable sobre el presente y, sin duda, sobre el futuro.

Беспощадный первый роман Дулан одновременно душераздирающе трогателен и невероятно забавен.
La primera novela salvaje de Doolan es asquerosamente emotiva y devastadoramente divertida".

Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим.
Me reuní con decenas de políticos y diplomáticos sudaneses y sé que el régimen en Kartum es autoritario, egoísta y despiadado.

Беспощадный учит нас тому, что ты не можешь достигнуть рая в одиночку, так что я вам советую выбирать с умом.
Ruthless nos ha enseñado que no podemos alcanzar el paraíso solos, así que os sugiero que elijáis sabiamente.

Жители Спрингфилда, как ботаник, я понимаю, как вы жаждете мести, но этот милый, безобидный человек уже не тот беспощадный монстр, который издевался над нами.
Gente de Springfield, como una nerd, entiendo sus deseos de venganza, pero este dulce e indefenso hombre no es el mismo despiadado monstruo que nos atormentaba a todos.

Джек Валенти, главный лоббист Американской ассоциации кинокомпаний, однажды сравнил беспощадный видеомагнитофон с Джеком Потрошителем, а бедный беспомощный Голливуд- с одинокой женщиной.
Jack Valenti, el agente principal de la Asociación Cinematográfica de EE.UU., una vez comparó a la feroz grabadora de vídeo con Jack el Destripador y al pobre e indefenso Hollywood con una mujer sola en su casa.

Беспощадный физический контрудар по островным позициям марионеточной армии вновь доказал, что крепкая пэктусанская революционная армия не пустословила, заявив, что никогда не простит никому посягательства хотя бы на пядь территориальных вод, воздушного пространства и территории, над которыми осуществляет суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики.
El contraataque físico despiadado contra las posiciones del ejército títere en la isla demostró una vez más que el sólido ejército revolucionario del Monte Paektu no habló en vano cuando declaró que jamás perdonaría la menor incursión en las aguas territoriales y el espacio aéreo y el territorio de la República Popular Democrática de Corea sobre los cuales ejerce su soberanía.