БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inhumano
• inhumana
• inhumanos
• deshumanizadora
• brutal

Примеры использования Бесчеловечный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Южной Африке господствовал бесчеловечный режим апартеида.
En Sudáfrica dominaba el inhumano régimen de apartheid.

Обвиняемый совершил бесчеловечный акт против одного или нескольких лиц.
Que el acusado haya cometido un acto inhumano contra una o más personas.

Оказаться в тюрьме в Америке- это ужасный, бесчеловечный и жестокий опыт.
La cárcel en EE. UU. es una experiencia aterradora, deshumanizante y violenta.

В международной жизни совершаются деяния, бесчеловечный характер которых требует, чтобы их авторы были преданы суду.
En la vida internacional se cometen actos cuya atroz naturaleza exige que sus autores sean enjuiciados.

Когда я сравниваю свою расу с вами, людьми, я считаю слово" бесчеловечный" большим комплиментом.
Cuando comparo mi carrera a la suya, humanos, tomo la palabra inhumanos como un gran cumplido.

Бесчеловечный акт, совершенный в отношении одного человека, также может составлять преступление против человечности".
Un acto inhumano cometido contra una sola persona puede constituir también un crimen contra la humanidad".

Международное сообщество должно в полной мере осознавать бесчеловечный характер ядерного оружия.
La comunidad internacional debería tener plena conciencia de la naturaleza inhumana de las armas nucleares.

Был выбран самый бесчеловечный способ добиться своей цели- присоединить Южную Осетию ценой уничтожения целого народа.
Se ha optado por los medios más inhumanos para lograr este objetivo: la anexión de Osetia meridional al precio de aniquilar a todo un pueblo.

Обсуждались элементы, связанные с определенной формой субъективной оценки, такие, как термины<< бесчеловечныйgt;gt; и<< жестокий>gt;.
Se procedió a un debate acerca de los elementos que entrañaban algún tipo de juicio de valor, como las expresiones" inhumanos" o" graves".

Пакистан решительно осуждает бесчеловечный захват неизвестным формированием аль- Фаран группы туристов из западных стран в качестве заложников.
El Pakistán condena francamente los secuestros inhumanos de turistas occidentales a manos de un grupo desconocido, Al-Faran.

Прекратить использование в любых формах средств усмирения, носящих бесчеловечный или унижающий достоинство характер или способных причинить страдания задержанному или заключенному;
Que suprima la utilización de cualquier forma de represión que sea inhumana o degradante o capaz de infligir tortura a la persona del detenido o del prisionero;

Одиночное заключение- самый бесчеловечный и варварский способ наказания из тех, что вы можете себе представить. И я испытал его на себе.
Para mí, el confinamiento solitario es uno de los lugares más inhumanos y brutales en el que puedas encontrarte, pero allí fue donde me encontré a mí mismo.

В Ираке бесчеловечный и незаконный режим Садама Хусейна терзает и терроризирует иракский народ, подавляет гражданское и религиозное инакомыслие и физически уничтожает своих противников.
En el Iraq, el régimen brutal y sin ley de Saddam Hussein tortura y aterroriza al pueblo iraquí, reprime las disensiones civiles y religiosas y asesina a sus oponentes.

Мы безоговорочно осуждаем этот варварский и бесчеловечный акт, направленный против невинных жертв, и мы надеемся, что совершившие этот акт вскоре будут преданы правосудию.
Condenamos inequívocamente ese acto atroz e inhumano dirigido contra víctimas inocentes, y esperamos que se enjuicie a los perpetradores del ataque.

Ужасающий и бесчеловечный характер рабства и работорговли, когда плененных брали под стражу и перевозили как живой груз, до сих пор возмущает нашу совесть.
La índole terrible y deshumanizadora de la esclavitud y de la trata de esclavos que provocó la captura, la detención y el transporte de personas como carga humana sigue estremeciendo la conciencia.

От имени китайского правительства я еще раз решительно осуждаю этот бесчеловечный акт террористического насилия и выражаю самые глубокие соболезнования семьям его жертв.
En nombre del Gobierno de China, una vez más condeno enérgicamente este acto inhumano de violencia terrorista y transmito nuestras profundas condolencias a las familias de las víctimas.

На их взгляд, наличие возможности сохранить такие шансы гораздо важнее того, что удлинение сроков процедур может носить бесчеловечный характер- будь то реальный, либо воображаемый.
A su juicio, poder conservar esas posibilidades prevalece y con mucho sobre el carácter inhumano, real o imaginario, que pudiera tener la prolongación de los plazos del procedimiento.

Накануне визита Генерального секретаря бесчеловечный modus operandi ХАМАС, свидетельствует о ее подлинных намерениях и отражает реальные проблемы, затрагивающие мир и безопасность.
En vísperas de la visita del Secretario General, el abominable modus operandi de Hamas demuestra sus verdaderas intenciones y refleja los desafíos reales que afrontan la paz y la seguridad.

Последствия описанной выше ситуации характеризуют тех, кто развязал и продолжает подобную войну, поскольку ее последствия в значительной мере имеют бесчеловечный характер.
Las implicaciones de la situación que anteriormente se resume, demuestran la naturaleza de quienes desatan y mantienen una guerra de este tipo pues el impacto tiene en gran medida un carácter inhumano.

Расширяющийся внутренний вооруженный конфликт, ожесточенный и бесчеловечный, все более и более втягивающий в себя гражданское население, является главной причиной нарушения основных прав человека.
El conflicto armado interno, con su creciente generalización, degradación y deshumanización, y que involucra cada vez más a la población civil, constituye la mayor fuente de violación de los derechos fundamentales.

В своем публичном выступлении 8 июля 1998 года новый президент Индонезии г-н Б. Ю. Хабиби охарактеризовал кровавые события мая как самый бесчеловечный эпизод в истории нации.
En un discurso pronunciado el 8 de julio de 1998, el nuevo Presidente de Indonesia, Sr. B. J. Habibi, describió los sangrientos sucesos de mayo como el episodio más inhumano de la historia del país.

Тем самым он выразил в словах свою молитву о том, чтобы<< этот бесчеловечный акт пробудил в сердцах всех людей мира твердую решимость отвергать путь насилия, бороться со всеми, кто сеет ненависть и размежевание внутри человеческого обществаgt;gt;.
De esta manera expresó su deseo de" que este acto inhumano despierte en el corazón de todos los pueblos del mundo una decisión firme de rechazar las formas de violencia y de combatir todo lo que siembra el odio y la división dentro de la familia humana.".

Международное сообщество, а также международные средства массовой информации недопустимо пассивно отреагировали на этот беспрецедентный бесчеловечный акт правительства Хорватии, приведший к неисчислимым людским страданиям.
Ese acto inhumano sin precedentes del Gobierno de Croacia, que ha causado enormes sufrimientos, ha sido recibido con inaceptable pasividad por la comunidad internacional, así como por los medios internacionales de información.

Недавно опубликованный доклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению- совместная инициатива между Японией и Австралией- подчеркивает сугубо бесчеловечный характер ядерного оружия.
El recientemente publicado informe de la Comisión Internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, una iniciativa conjunta del Japón y Australia, subraya la naturaleza inherentemente inhumana de las armas nucleares.

Это подчеркивает бесчеловечный характер противопехотных наземных мин. Проблема разминирования в силу ее масштабов в настоящее время рассматривается Республикой Беларусь как один из приоритетных вопросов международных отношений.
Ello pone de relieve el carácter inhumano de las minas terrestres antipersonal. La República de Belarús considera que, debido a sus proporciones, en la actualidad el problema de la limpieza de minas constituye una de las cuestiones prioritarias de las relaciones internacionales.

Международные правозащитные механизмы заявили, что публичные казни усугубляют и без того жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство характер смертной казни и являются варварским методом по отношению к жертвам и жестокостью по отношению к свидетелям казни.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han declarado que las ejecuciones públicas agravan el carácter, de por sí cruel, inhumano y degradante, de la pena de muerte y solo contribuyen a deshumanizar a la víctima y brutalizar a los testigos de la ejecución.

Палестинский народ-- жертва разнообразных расистских, зверских мер, включая возведение стены в духе апартеида, распространение поселений, конфискацию земли, разрушение инфраструктуры, бесчеловечный снос домов, уничтожение имущества и сельскохозяйственных угодий.
Son víctimas de toda clase de prácticas racistas y despiadadas, entre las cuales cabe citar un muro de separación, nuevos asentamientos, la confiscación de tierras, la destrucción de infraestructura, el derribo brutal de viviendas y bienes y la destrucción de tierras de cultivo.

Международные правозащитные механизмы заявили, что публичное исполнение смертного приговора усиливает и так уже жестокий, бесчеловечный и унизительный характер смертной казни и может оказывать только дегуманизирующее воздействие на жертву и пробуждать звериные инстинкты у тех, кто наблюдает за казнью.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han declarado que las ejecuciones públicas agravan el carácter, de por sí cruel, inhumano y degradante, de la pena de muerte y sólo contribuyen a deshumanizar a la víctima y brutalizar a los testigos de la ejecución.

Ужасающий и бесчеловечный характер работорговли, в результате которой пленников заковывали в цепи, заключали под стражу и перевозили в качестве живого груза и обычного имущества через Атлантику в так называемый Новый мир, представляет собой наихудшую форму моральной деградации со стороны поработителей и источник позора для всего человечества.
La horrible y deshumanizadora naturaleza de la trata de esclavos, en la que se encadenaba a los cautivos y se los apresaba y transportaba forzosamente como mercancía humana y meros objetos de propiedad a través del Atlántico con ruta al llamado Nuevo Mundo, constituye la peor forma de depravación moral de parte de sus captores y una causa de vergüenza para todo la humanidad.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что введение Соединенными Штатами эмбарго против Кубы-- это незаконный и бесчеловечный поступок, который невозможно оправдать политическими, правовыми, моральными или гуманитарными доводами и который является вопиющим, масштабным и систематическим нарушением прав целого народа.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que el bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba es un acto ilegítimo e inhumano, que nunca podrá justificarse desde el punto de vista político, jurídico, moral o humanitario, y constituye una violación flagrante, generalizada y sistemática de los derechos de todo un pueblo.