БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ АКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• actos inhumanos

Примеры использования Бесчеловечные акты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако нельзя исключить, что Трибунал будет рассматривать эти преступления как" другие бесчеловечные акты" по смыслу Устава.
Sin embargo, no puede ser excluido, ya que el Tribunal considera este crimen como“otro acto inhumano” según los términos del Estatuto.

Жестокие и бесчеловечные акты терроризма, направленные против невинных людей, которые мы не так давно наблюдали в Ираке, Великобритании и других местах, это отвратительные преступления, которым не может быть никакого оправдания.
Como hemos visto en el Iraq, el Reino Unido y otros lugares, los crueles e inhumanos actos de terrorismo con los que se atenta contra la vida de civiles inocentes son crímenes abyectos e injustificables.

Что касается обвиняемого Дошена, то Судебная камера сняла обвинения по пунктам 12- 15: пытки, жестокое обращение и бесчеловечные акты.
En cuanto al acusado Došen, la Sala de Primera Instancia desestimó los cargos 12 a 15, es decir, la tortura, los tratos crueles y los actos inhumanos.

Николичу были предъявлены обвинения в геноциде, преступлениях против человечности( истребление, убийство, преследования и бесчеловечные акты( насильственное перемещение)) и нарушениях законов и обычаев войны( убийство).
A Nikolić se le imputaron cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad(exterminio, asesinato, persecución y actos inhumanos(traslado forzoso)) y violaciones de las leyes o usos de la guerra(asesinato).

Международное сообщество призвано также осудить бесчеловечные акты и злодеяния, совершенные израильской оккупирующей державой, в результате которых погибли десятки ни в чем не повинных мирных жителей- стариков, женщин и детей.
Se exhorta a la comunidad internacional a que condene los actos inhumanos y la carnicería cometidos por la Potencia ocupante israelí, que han cobrado la vida de docenas de civiles inocentes: mujeres, niños y ancianos.

Статья 263a Уголовного кодекса непосредственно предусматривает санкции за апартеид или другие бесчеловечные акты, вытекающие из расовой дискриминации, и определяет такие преступления как" преследование населения":.
En el apartado a del artículo 263 del Código Penal se incorporan directamente sanciones que castigan el apartheid y otros actos inhumanos originados por la discriminación racial y se definen esos delitos como" persecución de la población":.

После каждого серьезного нападения, включая и самые последние, которые имели место в Багдаде 8 декабря и 25 января, я выражал свое осуждение и подчеркивал, что не существует причин, которые могли бы оправдать эти бесчеловечные акты, жертвами которых является в основном гражданское население.
Tras todos ellos, incluidos los últimos, lanzados en Bagdad el 8 de diciembre y el 25 de enero, expresé mi condena y subrayé que ninguna causa puede justificar ese tipo de actos abominables, cuyas víctimas son en su mayor parte civiles inocentes.

Конвенция, касающаяся апартеида, квалифицирует в качестве преступления<< бесчеловечные акты, совершаемые с целью установления и поддержания господства одной расовой группы людей над какой-либо другой расовой группой людей и ее систематического угнетенияgt;gt;.
La Convención relativa al apartheid tipifica como delito los" actos inhumanos cometidos con el fin de instituir y mantener la dominación de un grupo racial de personas sobre cualquier otro grupo racial de personas y de oprimirlo sistemáticamente".

Клеман Кейшема и Обед Рузиндама оба обвинялись в геноциде, преступлениях против человечности( убийства, истребление и другие бесчеловечные акты), серьезных нарушениях статьи 3 общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II.
Clément Kayishema y Obed Ruzindana fueron acusados de cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad mediante actos de exterminio, asesinato y otros actos inhumanos, así como violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo Adicional II.

Согласно изначальному определению, выработанному в контексте судебных разбирательств по военным преступлениям после второй мировой войны, под преступлениями против человечности понимаются" случаи убийства, истребления, порабощения, депортации и другие бесчеловечные акты, направленные против любого гражданского населения".
La definición inicial de crímenes de lesa humanidad, establecida en relación con los juicios por crímenes de guerra después de la segunda guerra mundial, abarca el" asesinato, exterminio, esclavitud, deportación y otros actos inhumanos contra una población civil".

Любое лицо, которое во время войны проводит апартеид или совершает другие бесчеловечные акты, вытекающие из расовой дискриминации, либо терроризирует беззащитное гражданское население посредством насилия или угрозы насилия, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до десяти лет.
Toda persona que en tiempo de guerra practique el apartheid o cometa otros actos inhumanos que resulten de la discriminación racial, o que aterrorice a la población civil indefensa mediante la violencia o amenazas de violencia será castigada con una pena de prisión de tres a diez años.

Как предполагается, участвовал в перевозке и убийстве более 200 мужчин несербской национальности, совершенном на дороге вблизи горы Власич в августе 1992 года; ему предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности( истребление людей и бесчеловечные акты) и в нарушении законов и обычаев войны( убийства).
Presuntamente participó en el transporte y la matanza de 200 hombres no serbios en una carretera del monte Vlasic en agosto de 1992 y está acusado de exterminio y actos inhumanos como crimen de lesa humanidad, y de asesinato como violación de las leyes o usos de la guerra.

Под преступлениями против человечности понимаются бесчеловечные акты весьма серьезного характера, такие, как умышленные убийства, пытки или изнасилования, совершаемые как часть широкомасштабного или систематического нападения на любое гражданское население по национальным, политическим, этническим, расовым или религиозным мотивам.
Los crímenes de lesa humanidad son actos inhumanos de carácter gravísimo, tales como el asesinato, la tortura o la violación, cometidos como parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil por razones nacionales, políticas, étnicas, raciales o religiosas.

Другие права, нарушения которых представляют собой преступления против человечности: убийства и другие бесчеловечные акты, совершаемые против гражданского населения, а также преследования по политическим мотивам в сочетании с грубыми нарушениями норм международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам.
Otros derechos violados que se asemejan a delitos contra la humanidad, debido a los asesinatos y demás actos inhumanos cometidos contra las poblaciones civiles, así como las persecuciones por motivos políticos vinculados a violaciones graves del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados.

Они напоминают о том, что эта концепция берет свое начало в Уставе Международного военного трибунала(" Нюрнбергский устав"), в статье 6с которого перечисляются следующие преступления против человечества: убийство, уничтожение, порабощение, депортация и другие бесчеловечные акты, совершающиеся против любого гражданского населения.
Los autores recuerdan el origen de ese concepto en el Estatuto del Tribunal Militar Internacional(el" Estatuto de Nuremberg") que, en su artículo 6 c, enumera los siguientes crímenes contra la humanidad: asesinato, exterminio, esclavización, deportación y otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil.

Мы также считаем формулировку" преступление против человечности" в пункте d статьи 20 расплывчатой, охватывающей другие" бесчеловечные акты" и такие виды практики, запрещенной Международным кодексом труда, который признан Суданом, как принудительный труд, рабство и изгнание или насильственное перемещение народов.
También consideramos que la formulación" crímenes de lesa humanidad" que figura en el párrafo d del artículo 20 carece de precisión y comprende otros actos inhumanos, entre los que figuran prácticas prohibidas en el código laboral internacional, aprobado por el Sudán, como son los trabajos forzosos, la esclavitud y la expulsión o desplazamiento forzoso de las poblaciones.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности, участники которого, как мы ожидаем, должны надлежащим образом отреагировать на предательское убийство военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и бесчеловечные акты, направленные на захват заложников в Таджикистане.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de pedirle que convoque urgentemente una reunión del Consejo de Seguridad, en la que esperamos se dé una respuesta adecuada al horrendo asesinato del observador militar de las Naciones Unidas y a los actos inhumanos cometidos contra los rehenes capturados en Tayikistán.

Франко Симатович и Йовице Станишич обвиняются согласно статье 7( 1) Устава по четырем пунктам обвинения в преступлениях против человечности( преследования, убийство, депортация и бесчеловечные акты( насильственное перемещение)), наказуемых согласно статье 5, и одному пункту обвинения в нарушении законов или обычаев войны( убийство), наказуемом согласно статье 3.
Franko Simatović y Jovica Stanišić están acusados, en virtud del párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto, de cuatro crímenes de lesa humanidad(persecución, asesinato, deportación y actos inhumanos(traslado forzoso)), punibles con arreglo al artículo 5, y de una violación de las leyes o usos de la guerra(asesinato), punible de conformidad con el artículo 3.

Судебная камера оправдала Брджанина, в частности, по пунктам обвинения в геноциде, соучастии в геноциде и истреблении, однако признала его виновным в преступлении против человечности( преследования, включая пытки, насильственное перемещение и бесчеловечные акты, серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года и нарушения законов и обычаев войны).
La Sala de Primera Instancia absolvió a Brdanin, entre otras, de las acusaciones de genocidio, complicidad de la comisión de genocidio y exterminio, pero lo consideró culpable de realizar persecuciones como crímenes de lesa humanidad(incluidas torturas, deportación y actos inhumanos, incumplimientos graves de los Convenios de Ginebra de 1949, y violaciones de las leyes y usos de la guerra).

Правительство Республики Кипр осуждает эти бесчеловечные акты неуважения по отношению к родственникам и семьям пропавших без вести и подчеркивает, что наличие этой чисто гуманитарной проблемы является оскорбительным для всего международного сообщества и противоречащим многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о лицах, пропавших без вести на Кипре.
El Gobierno de la República de Chipre condena esos actos inhumanos de falta de respeto a los parientes y familiares de las personas desaparecidas y recuerda que la persistencia de este problema puramente humanitario constituye una afrenta a la comunidad internacional en menosprecio de las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las personas desaparecidas en Chipre.

В число преступлений против человечности входят: произвольное заключение в тюрьму, обращение в рабство и пытки; истребление и убийства; изнасилования, принудительные аборты и инфантицид; преследование политических, религиозных, расовых и гендерных групп; насильственные исчезновения; и бесчеловечные акты осознанного принуждения к длительному голоданию.
En la lista de crímenes de lesa humanidad se incluían los siguientes: los encarcelamientos arbitrarios, la esclavitud y la tortura; el exterminio y el asesinato; la violación, el aborto forzoso y el infanticidio; la persecución por motivos políticos, religiosos, raciales y de género; las desapariciones forzadas; y el acto inhumano de causar deliberadamente inanición durante largos períodos.

Значительное число преступных деяний, таких, как убийства, политические убийства, убийство заложников и другие бесчеловечные акты, совершаемые против гражданского населения или против военнослужащих, разоруженных войсками обеих сторон в конфликте, представляют собой военные преступления, грубо нарушающие положения четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, ратифицированных Руандой, и их общей статьи 3.
Muchos de los hechos incriminados, tales como el homicidio, los asesinatos políticos, la ejecución de rehenes y otros actos inhumanos cometidos contra las poblaciones civiles o militares desarmados por las fuerzas armadas de ambas partes en el conflicto constituyen crímenes de guerra que violan abiertamente los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, ratificados por Rwanda, y su artículo 3 común.

После представления Обвинителем 26 свидетелей, 3 общих свидетелей и 1 эксперта- свидетеля Судебная камера 17 июня 1997 года удовлетворила просьбу Обвинителя изменить обвинительное заключение путем включения в него обвинения в совершении преступлений против человечности и нарушений статьи 3, общей для Женевских конвенций/ Дополнительного протокола II- изнасилование, бесчеловечные акты и непристойные посягательства.
Tras presentar el Fiscal a 26 testigos oculares, tres testigos generales y un experto, la Sala de Primera Instancia accedió el 17 de junio de 1997 a la demanda del Fiscal de que se modificara la acusación para incluir tres imputaciones de delitos de lesa humanidad y violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y el Protocolo Adicional II, a saber, violación, actos inhumanos y agresión indecente.

Аналогичным образом, государства- участники Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него 1973 года, участниками которой также является значительное число государств, заявляют, что апартеид является преступлением против человечества и что бесчеловечные акты, являющиеся следствием политики и практики апартеида и сходной с ним политики и практики расовой сегрегации и дискриминации, являются преступлениями, нарушающими принципы международного права.
Asimismo, los Estados partes en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, de 1973, también ampliamente ratificada, declaran que el apartheid es un crimen de lesa humanidad y que los actos inhumanos que resultan de las políticas y prácticas de apartheid y las políticas y prácticas análogas de segregación y discriminación racial son crímenes que violan los principios del derecho internacional.

Сентября 1998 года Судебная камера I Международного уголовного трибунала по Руанде в составе судей Лайти Камы- председателя, Леннарта Аспегрена и Наванетхема Пиллэя признала Жана- Поля Акайесу виновным по 9 из 15 предъявленных ему пунктов обвинения, включая геноцид, прямое и публичное подстрекательство в совершении геноцида и преступления против человечности( истребление, убийство, изнасилование и другие бесчеловечные акты).
El 2 de septiembre de 1998, la Sala de Primera Instancia I del Tribunal, integrada por el Magistrado Laïty Kama, Presidente, y los Magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay, declaró a Jean-Paul Akayesu culpable de nueve de los quince cargos que se le imputaban, a saber, genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad mediante actos de exterminio, asesinato, tortura, violación y otros actos inhumanos.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли многочисленные резолюции, осуждающие бесстыдные и бесчеловечные акты, совершаемые в Палестине оккупационными властями, наиболее важной из которых является резолюция 478( 1980) Совета Безопасности, предусматривающая то, что любые меры и действия, предпринимаемые сионистской оккупирующей державой на оккупированной территории, в частности в Иерусалиме, юридически считаются абсолютно недействительными.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones en las que se condenan los vergonzosos e inhumanos actos perpetrados por las autoridades de ocupación en Palestina, la más importante de las cuales es la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, en la que se estipula que todos los actos y medidas adoptados por la Potencia sionista ocupante en los territorios ocupados, y en particular en Jerusalén, son nulos y carentes de valor.

Считает необходимым безотлагательно учредить международный трибунал общей юрисдикции для судебного преследования геноцида, преступлений против человечности, включая случаи убийства, истребления, порабощения, депортации, лишения свободы, пыток, изнасилования, преследования по политическим, расовым и религиозным мотивам и другие бесчеловечные акты, направленные против любого гражданского населения, и грубых нарушений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года к ним;
Considera que se debe establecer, como cuestión de urgencia, un tribunal internacional con jurisdicción general para el enjuiciamiento del genocidio y los crímenes contra la humanidad, en particular el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación, el encarcelamiento, la tortura, la violación, las persecuciones por motivos políticos, raciales y religiosos y otros actos inhumanos contra toda población civil, así como las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977;

Государства- участники настоящей Конвенции заявляют, что апартеид является преступлением против человечества и что бесчеловечные акты, являющиеся следствием политики и практики апартеида и сходной с ним политики и практики расовой сегрегации и дискриминации, которые определены в статье II настоящей Конвенции, являются преступлениями, нарушающими принципы международного права, в частности цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, и создающими серьезную угрозу для международного мира и безопасности".
Los Estados Partes en la presente Convención declaran que el apartheid es un crimen de lesa humanidad y que los actos inhumanos que resultan de las políticas y prácticas de apartheid y las políticas y prácticas análogas de segregación y discriminación racial que se definen en el artículo II de la presente Convención son crímenes que violan los principios del derecho internacional, en particular los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, y que constituyen una amenaza seria para la paz y la seguridad internacionales.".

Жители Варшавы подвергаются бесчеловечным актам террора и насилия.
Los varsovianos experimentan actos inhumanos de terror y violencia.

Обвиняемый совершил бесчеловечный акт против одного или нескольких лиц.
Que el acusado haya cometido un acto inhumano contra una o más personas.