БЕСЧЕЛОВЕЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• inhumana
• inhumano
• inhumanas
• brutal

Примеры использования Бесчеловечную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация осуждает бесчеловечную практику оккупирующей державы, включая государственный терроризм и коллективное наказание.
El orador condena las prácticas inhumanas de la Potencia ocupante, que comprenden el terrorismo de Estado y los castigos colectivos.

Израильские оккупирующие войска продолжают сохранять свою бесчеловечную и незаконную осаду сектора Газа и совершать варварские нападения.
Las fuerzas de ocupación israelíes persisten en su asedio, inhumano e ilegal, y en sus brutales ataques contra la Franja de Gaza.

Я ограничусь сказанным и лишь замечу, что Израиль непрерывно на протяжении многих месяцев и лет осуществляет бесчеловечную и незаконную деятельность.
No diré nada más de lo que ya he dicho, salvo mencionar las actividades inhumanas e ilegales que Israel realiza constantemente desde hace meses y años.

Кроме того, Израиль продолжает свою незаконную и бесчеловечную практику в нарушение прав человека палестинцев и международного права.
Además, Israel prosigue sus prácticas ilegales e inhumanas, que violan los derechos humanos de los palestinos y el derecho internacional.

Девятнадцать дней назад Израиль, оккупирующая держава, развязал безжалостную и бесчеловечную войну против 1, 5 миллиона палестинцев в секторе Газа.
Hace 19 días, Israel, la Potencia ocupante, comenzó una implacable y brutal guerra contra los 1,5 millones de palestinos residentes en la Franja de Gaza.

Азербайджанский народ осуждает бесчеловечную акцию, совершенную в Сараево, и выражает солидарность со справедливой борьбой народа Боснии и Герцеговины.
El pueblo azerbaiyano condena el acto inhumano cometido en Sarajevo y manifiesta su solidaridad con el pueblo de Bosnia y Herzegovina en su justa lucha.

Я также хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что оккупирующая держава продолжает свою бесчеловечную и незаконную политику выселения палестинских семей.
También deseo llamar su atención sobre el hecho de que la Potencia ocupante continúa con su política inhumana e ilegal de desalojo de familias palestinas.

В прошлом году Израиль вдвое активизировал свою бесчеловечную практику и акты агрессии в оккупированном Иерусалиме, особенно против мечети Аль- Акса.
El año pasado Israel intensificó sus prácticas inhumanas y sus actos de agresión en la Jerusalén ocupada, en particular su agresión contra la Mezquita Al-Aqsa.

Экономисты могут помочь, определив международные правила и учреждения, необходимые для того, чтобы реформировать неэффективную и часто бесчеловечную систему.
Los economistas pueden ayudar al hacer pruebas sobre cuáles normas e instituciones internacionales son necesarias para reformar un sistema ineficiente y muchas veces inhumano.

Положение в секторе Газа остается тяжелым, поскольку Израиль продолжает свою аморальную и бесчеловечную блокаду территории, тем самым препятствуя осуществлению усилий по восстановлению.
La situación en la Faja de Gaza sigue siendo grave ya que Israel prosigue su bloqueo inmoral e inhumano del territorio, con lo que impide las labores de reconstrucción.

Азербайджанская Республика решительно осуждает бесчеловечную акцию, совершенную вооруженными силами Республики Армения, оккупирующими часть территории Казахского района Азербайджана.
La República Azerbaiyana condena enérgicamente la acción inhumana cometida por fuerzas armadas de la República de Armenia que ocupan parte del territorio del distrito de Kazaj de Azerbaiyán.

Государства-- члены Группы арабских государств решительно осуждают данную незаконную и бесчеловечную меру Израиля и предупреждают об опасности ее реализации оккупирующей державой.
Los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes condenan inequívocamente esta medida ilegal e inhumana de Israel y advierten de los peligros de su aplicación por la Potencia ocupante.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество действовало более эффективно и категорически запретило указанному режиму осуществлять его бесчеловечную практику в отношении палестинцев.
Por ello, resulta imperativo que la comunidad internacional participe de manera más efectiva e impida tajantemente que dicho régimen continúe sus prácticas inhumanas contra los palestinos.

Израильские оккупационные власти продолжают осуществлять свою репрессивную политику и бесчеловечную практику в отношении сирийских арабских граждан, по-прежнему находящихся под оккупацией в оккупированных деревнях на арабских Голанах.
Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política represiva y sus prácticas inhumanas contra los ciudadanos árabes sirios que siguen bajo la ocupación en las aldeas del Golán árabe.

Международное сообщество должно заявить о своей позиции и объединить свои усилия в рамках сотрудничества для того, чтобы заставить Израиль прекратить свою бесчеловечную политику и положить конец незаконной израильской оккупации.
La comunidad internacional debe hacer oír su voz e intensificar su cooperación con el fin de garantizar que Israel detenga sus políticas inhumanas y ponga fin a la ocupación ilegal de Israel.

Кувейт отвергает незаконную и бесчеловечную блокаду Израилем сектора Газа и требует от Израиля осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий.
Kuwait rechaza el bloqueo ilegal e inhumano de Israel en la Franja de Gaza y solicita que aplique las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide su retirada de todos los territorios árabes ocupados.

Если оно не сделает этого, то оно лишь усилит ту безнаказанность, с которой Израиль, оккупирующая держава, лихорадочно проводит свою кровавую и бесчеловечную военную кампанию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El no hacerlo equivale a consentir que Israel, la Potencia ocupante, siga actuando con impunidad en su frenética, sangrienta y brutal campaña militar en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Израиль продолжает также навязывать свою незаконную и бесчеловечную блокаду сектора Газа, усугубляющую нищенское положение и страдания проживающего там нашего населения, 75 процентов которого сегодня выживает благодаря помощи.
Asimismo, Israel sigue imponiendo su sitio ilícito e inhumano de la Franja de Gaza, agudizando la pobreza y el sufrimiento de nuestro pueblo que vive allí, 75% del cual depende ahora de la asistencia para la supervivencia.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) уточняет, что ее страна, присоединившись к числу авторов этого проекта, вновь подтверждает, что она осуждает контрабандный провоз иностранцев, а также бесчеловечную практику, являющуюся его следствием, но не осуждает иммиграцию как таковую.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) precisa que, como patrocinador del proyecto, su país reafirma que condena el tráfico de indocumentados, así como las prácticas inhumanas a las que da lugar, pero que no condena la inmigración como tal.

Делегация Палестины призывает Израиль снять бесчеловечную блокаду и принять меры к обеспечению регулярного и непрерывного движения людей и товаров, в том числе гуманитарной помощи, необходимой для экономического возрождения.
La delegación de Palestina exhorta a Israel a levantar este bloqueo inhumano y a adoptar medidas para garantizar la circulación regular y continua de bienes y personas, incluida la ayuda humanitaria necesaria para la recuperación económica.

Постоянные угрозы Израиля, оккупирующей державы, продолжать и усиливать эту бессмысленную и бесчеловечную военную агрессию в отношении палестинского народа заставляют опасаться еще больших жертв среди ни в чем не повинных мирных жителей.
Las continuas amenazas por parte de Israel, la Potencia ocupante, de persistir e intensificar esta agresión militar demencial e inhumana contra el pueblo palestino, plantean la posibilidad de unas pérdidas de vidas de civiles inocentes todavía mayores.

Его делегация решительно осуждает бесчеловечную и незаконную блокаду режимом Израиля сектора Газа, которая является формой коллективного наказания и представляет серьезную угрозу региональной стабильности и международному миру и безопасности.
Su delegación reitera su condena del bloqueo inhumano e ilegal de la Franja de Gaza impuesto por el régimen israelí, que constituye una forma de castigo colectivo y una grave amenaza a la estabilidad regional y la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, она призвала правительство расследовать некоторые случаи предполагаемой стерилизации женщин из числа рома, на которые обращали внимание договорные органы, НПО и омбудсмен, с тем чтобы искоренить эту бесчеловечную практику.
También instó al Gobierno a que investigara algunos casos señalados por los órganos de tratados, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el Ombudsman en relación con la presunta esterilización de mujeres romaníes, con miras a eliminar este tipo de prácticas inhumanas.

Испытав на себе разрушительную и бесчеловечную силу апартеида, мы перед собой и перед человечеством несем обязательство так организовать наши дела, чтобы нанести эффективный и ощутимый удар по любым проявлениям диктаторства.
Tras haber sido testigos de la fuerza destructiva e inhumana del apartheid, tenemos una deuda contraída con nosotros mismos y con la humanidad respecto de ordenar nuestros asuntos de tal forma que representen un impulso eficaz y perdurable contra toda forma de dictadura.

Алжир, с глубокой обеспокоенностью следит за ухудшением обстановки на оккупированных палестинских территориях и хотел бы вновь решительно осудить бесчеловечную политику, проводимую израильской армией в отношении палестинцев, их имущества и учреждений.
Argelia, que sigue con profunda preocupación el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados, desea reiterar su firme condena a las prácticas inhumanas que lleva a cabo el ejército israelí contra los palestinos, sus bienes y sus instituciones.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об изучении вопроса о родах беременных палестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах за- за отказа Израиля пропустить их в больницы, чтобы прекратить эту бесчеловечную израильскую практику.
Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que se ocupa de la cuestión de las palestinas embarazadas que dan a luz en los puestos de control israelíes por negarles Israel el acceso a hospitales, con miras a poner fin a esta inhumana práctica israelí.

Как указывается в приговоре Нюрнбергского трибунала, несет руководство нацистской Германии, развязавшей необоснованную и бесчеловечную агрессию против суверенных государств, включая Советский Союз, а также против всего еврейского народа.
Como se afirmó en el veredicto del Tribunal de Nuremberg, los responsables de esa tragedia fueron los gobernantes de la Alemania nazi, quienes lanzaron una agresión injustificada e inhumana contra Estados soberanos, incluida la Unión Soviética, así como contra todo el pueblo judío.

Совершая вопиющее нарушение положений этого соглашения, а также международно признанных принципов прав человека и гуманитарного права, турецкий оккупационный режим продолжает проводить расистскую и бесчеловечную политику в отношении греков- киприотов, проживающих в анклаве.
En flagrante violación del acuerdo, y de los principios internacionalmente aceptados de derechos humanos y del derecho humanitario, el régimen de ocupación turco sigue aplicando una política racista e inhumana contra los grecochipriotas de los enclaves, en particular:.

Единственный имеющийся у международного сообщества выбор состоит в том, чтобы заставить Израиль прекратить его варварскую и бесчеловечную военную кампанию против палестинского народа, положить конец его колониальной политике поселений, демонтировать экспансионистскую стену и вернуться за стол переговоров.
La única opción para la comunidad internacional es obligar a Israel a que ponga fin a su campaña militar bárbara e inhumana contra el pueblo palestino, cese sus políticas colonialistas de asentamiento, derribe el muro expansionista y vuelva a la mesa de negociaciones.

Осуждает самым решительным образом практику вербовки, подготовки и использования детей для участия в боевых действиях и требует, чтобы воюющие стороны немедленно прекратили эту бесчеловечную и отвратительную практику и отпустили всех детей- солдат для демобилизации;
Condena en los términos más enérgicos la práctica de reclutar y adiestrar niños y de enviarlos a combatir, y exige que las partes beligerantes pongan fin inmediatamente a esa práctica inhumana y abominable y permitan la desmovilización de todos los niños soldados;