БЕСЧЕЛОВЕЧНУЮ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas inhumanas
• práctica inhumana

Примеры использования Бесчеловечную практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация осуждает бесчеловечную практику оккупирующей державы, включая государственный терроризм и коллективное наказание.
El orador condena las prácticas inhumanas de la Potencia ocupante, que comprenden el terrorismo de Estado y los castigos colectivos.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество действовало более эффективно и категорически запретило указанному режиму осуществлять его бесчеловечную практику в отношении палестинцев.
Por ello, resulta imperativo que la comunidad internacional participe de manera más efectiva e impida tajantemente que dicho régimen continúe sus prácticas inhumanas contra los palestinos.

В прошлом году Израиль вдвое активизировал свою бесчеловечную практику и акты агрессии в оккупированном Иерусалиме, особенно против мечети Аль- Акса.
El año pasado Israel intensificó sus prácticas inhumanas y sus actos de agresión en la Jerusalén ocupada, en particular su agresión contra la Mezquita Al-Aqsa.

Министры осудили бесчеловечную практику, применяемую теми, кто занимается незаконным провозом людей и торговлей ими и при этом остаются безучастными к их страданиям.
Los Ministros deploraron las prácticas inhumanas seguidas por quienes se dedicaban al contrabando y la trata de personas, así como su falta de consideración para con los sufrimientos de las personas.

Израильские оккупационные власти продолжают осуществлять свою репрессивную политику и бесчеловечную практику в отношении сирийских арабских граждан, по-прежнему находящихся под оккупацией в оккупированных деревнях на арабских Голанах.
Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política represiva y sus prácticas inhumanas contra los ciudadanos árabes sirios que siguen bajo la ocupación en las aldeas del Golán árabe.

Эту бесчеловечную практику можно наблюдать в таких штатах, как Уттар-Прадеш, Андхра-Прадеш, Бихар и др. Система приданого отсутствовала в Северо-Восточном регионе Индии, но в последнее время это бедствие проникло и туда.
Esta práctica inhumana se manifiesta en lugares como Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Bihar,etc. El sistema de la dote no existía en la región nororiental de la India, pero recientemente se ha convertido en una maldición.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) уточняет, что ее страна, присоединившись к числу авторов этого проекта, вновь подтверждает, что она осуждает контрабандный провоз иностранцев, а также бесчеловечную практику, являющуюся его следствием, но не осуждает иммиграцию как таковую.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) precisa que, como patrocinador del proyecto, su país reafirma que condena el tráfico de indocumentados, así como las prácticas inhumanas a las que da lugar, pero que no condena la inmigración como tal.

ХРУ рекомендовала Гане принять законы, запрещающие бесчеловечную практику, включая использование цепей и ограничение движения в течение длительного периода времени, обязательный пост в молитвенных лагерях и лечение без свободного и осознанного согласия.
HRW recomendó a Ghana que promulgase leyes para prohibir prácticas inhumanas como el uso de cadenas y los períodos prolongados de inmovilización, el ayuno obligatorio en los campamentos de oración y el tratamiento sin consentimiento libre e informado.

Кроме того, она призвала правительство расследовать некоторые случаи предполагаемой стерилизации женщин из числа рома, на которые обращали внимание договорные органы, НПО и омбудсмен, с тем чтобы искоренить эту бесчеловечную практику.
También instó al Gobierno a que investigara algunos casos señalados por los órganos de tratados, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el Ombudsman en relación con la presunta esterilización de mujeres romaníes, con miras a eliminar este tipo de prácticas inhumanas.

Осудив такую бесчеловечную практику, они настоятельно призвали все страны воздержаться от вербовки или вооружения детей и призвали их поддержать работу над факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка по вопросу о вовлечении детей в вооруженный конфликт.
Al mismo tiempo que condenaban esta práctica inhumana, exhortaron a todos los países a abstenerse de reclutar o armar a niños y les pidieron que respaldaran la labor relativa a un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

На оккупированных палестинских территориях оккупационные израильские власти продолжают свою жестокую практику в нарушение законных международных резолюций, активизируют свою бесчеловечную практику убийства невинных гражданских палестинцев, занимают их города и поселки, сносят их дома и уничтожают основную инфраструктуру.
En los territorios palestinos ocupados las autoridades de ocupación israelíes continúan con sus prácticas salvajes, en desacato a las resoluciones internacionales legítimas, multiplican sus prácticas inhumanas de asesinato y matanza de civiles palestinos inocentes, ocupan sus ciudades y pueblos, demuelen sus casas y destruyen la infraestructura básica.

Касаясь мер, принятых в Кувейте для недопущения торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин, следует указать на Уголовно-процессуальный кодекс Кувейта( Закон№ 16 1960 года), в котором содержатся весьма жесткие положения, в соответствии с которыми упомянутые действия квалифицируются как преступления, наказуемые по закону таким образом, чтобы отбить к ним охоту и тем самым искоренить эту бесчеловечную практику.
En lo tocante a las medidas adoptadas por Kuwait para prevenir la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de la mujer, el Código Penal de Kuwait(Ley N° 16 de 1990) contiene estrictas disposiciones legales que tipifican a tales actos como delitos y los castigan con penas que se espera que funcionen como disuasivos que permitan erradicar esas prácticas inhumanas.

Специальный докладчик решительно осуждает любую бесчеловечную практику в отношении инвалидов. Он подчеркивает, что бесчеловечные действия, умышленно совершаемые в целях причинения сильных страданий или тяжких телесных повреждений или ущерба психическому или физическому здоровью в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, могут квалифицироваться как международные преступления.
El Relator Especial condena enérgicamente toda práctica inhumana realizada contra las personas con discapacidad y subraya que los actos inhumanos que causen intencionalmente grandes sufrimientos o atenten gravemente contra la integridad física o la salud mental o física cometidos como parte de ataques sistemáticos o generalizados contra la población civil pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

Однако наше совместное международное сотрудничество не способно решить проблемы палестинского народа, и помощь-- это отнюдь не то, к чему в конечном итоге стремятся палестинцы, в то время как Израиль продолжает проводить в отношении палестинского народа свою бесчеловечную практику, срывая любые прилагаемые в этом отношении усилия, отказывается передать все собранные им доходы от налогообложения палестинцев, за исключением одного, произведенного в 2007 году, перевода.
Nuestra cooperación internacional no puede resolver los problemas del pueblo palestino, y la asistencia no es el deseo fundamental de los palestinos, mientras Israel prosigue sus prácticas inhumanas contra el pueblo palestino que socavan todos los esfuerzos en ese sentido y se niega a transferir los gravámenes impositivos que ha recaudado, salvo una transferencia que se efectuó en 2007.

В то же время Израиль продолжает бесчеловечную практику, не делающую различий между женщинами и мужчинами, детьми и престарелыми, с применением реактивных истребителей и танков против безоружного гражданского населения, отказываясь следовать всем резолюциям Совета Безопасности и призывам, касающимся арабо- израильского конфликта, общее число которых достигло 37, и резолюциям Генеральной Ассамблеи, число которых достигает порядка 600.
A la vez, Israel sigue sus prácticas inhumanas, sin distinguir entre mujeres, niños y mayores, utilizando aviones de combate y tanques contra civiles desarmados, negándose a obedecer todas las resoluciones y los llamamientos del Consejo de Seguridad con respecto al conflicto entre los árabes y los israelíes, que ahora llegan a un total de 37 resoluciones, así como las resoluciones de la Asamblea General, que ascienden a unas 600.

Жизнь этих людей, безусловно, находится под угрозой, они требуют неотложного внимания, и в этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций принять незамедлительные меры в рамках добрых услуг Генерального секретаря, а также при помощи соответствующих механизмов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи с целью заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить бесчеловечную практику административного задержания и обеспечить надлежащий медицинский уход для спасения жизней этих людей.
Estos dos hombres, cuya vida se halla claramente en peligro, precisan una atención inmediata, por lo que solicitamos a las Naciones Unidas que actúen urgentemente y, a través de los buenos oficios del Secretario General y los mecanismos pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, obliguen a Israel, la Potencia ocupante, a cesar esta práctica inhumana de detención administrativa y autorizar un tratamiento médico adecuado para salvarles la vida.

Г-н Накхари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что принятие проекта резолюции вновь свидетельствует о том, что международное сообщество отвергает бесчеловечную практику Израиля и дает ему ясно понять необходимость соблюдать четвертую Женевскую конвенцию и воздерживаться от недопустимого использования природных ресурсов оккупированных территорий. Международное сообщество вновь повторяет, что оккупация упомянутых территорий является незаконной.
El Sr. Nakhari(República Árabe Siria) dice que la aprobación del proyecto de resolución pone de relieve una vez más el rechazo de la comunidad internacional de las prácticas inhumanas de los israelíes, envía un claro mensaje a Israel para que respete el Cuarto Convenio de Ginebra y se abstenga de utilizar indebidamente los recursos de los territorios ocupados y reitera que la ocupación de dichos territorios es ilegal.

Они сокращают участие в деятельности ассоциаций и отрицают любые факты бесчеловечной практики.
Redujeron las actividades de asociación y rechazaron toda prueba de que se estuvieran realizando prácticas inhumanas.

Агрессивная политика Израиля и его бесчеловечная практика в отношении палестинцев и других народов региона сделали этот уязвимый регион планеты крайне нестабильным.
La política agresiva y las prácticas inhumanas de Israel hacia los palestinos y hacia otras naciones de la región han vuelto más inestable que nunca antes esa parte sensible del mundo.

Международному сообществу давно пора принять меры для противодействия бесчеловечной практике израильского режима, чинящий притеснения в отношении беззащитного палестинского народа на оккупированной территории.
Ya es hora de que la comunidad internacional contrarreste las prácticas inhumanas del régimen israelí que afectan al pueblo palestino indefenso de los territorios ocupados.

Эта бесчеловечная практика имела место и была в конце концов отменена не только в регионе КАРИКОМ.
Esa práctica inhumana no se dio solamente en la región de la CARICOM, donde fue, en última instancia, abolida.

Ii содержался призыв об отмене бесчеловечной практики вдовства и введении единообразных ритуалов в случае вдовства мужчин и женщин;
Ii Se pidió la abolición de las prácticas inhumanas de la viudez y se instó a que se establecieran ritos de viudez uniformes para viudas y viudos sin distinción;

Во всех этих докладах содержится информация о бесчеловечной практике израильских властей, предлогом для которой служат обеспечение безопасности и борьба с терроризмом.
En todos esos informes figura información sobre la práctica inhumana de las autoridades israelíes so pretexto de garantizar la seguridad y luchar contra el terrorismo.

Они также продолжают придерживаться бесчеловечной практики, препятствуя вывозу раненых и убитых под огнем израильтян.
También prosigue la práctica inhumana de impedir el rescate de los muertos y heridos por los israelíes.

Во время вторжения Ирака Кувейт стал объектом бесчеловечной практики, которая была вопиющим нарушением прав ребенка в условиях вооруженных конфликтов.
Kuwait sufrió las prácticas inhumanas de la invasión iraquí, que fueron una violación flagrante de los derechos de los niños en los conflictos armados.

Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.
Quienes realizan ese tipo de actividades son sancionados de conformidad con la Sharia islámica, que intenta erradicar tales prácticas inhumanas.

Такая бесчеловечная практика привела к внутренним беспорядкам во многих странах и причинила неисчислимые страдания.
Esas prácticas deshumanizadoras han provocado conflictos internos en muchos países y han creado enormes sufrimientos humanos.

Бесчеловечная практика принуждения эфиопцев к каторжным работам в лагерях должна быть прекращена немедленно.
Es necesario poner fin de inmediato a la práctica cruel de obligar a los etíopes a ingresar en campamentos de trabajos forzados.

Незаконная политика и бесчеловечная практика Израиля, которые он по-прежнему безнаказанно осуществляет, препятствуют усилиям, направленным на реализацию стремления к созданию двух суверенных государств, живущих бок о бок в условиях мира.
Las políticas ilegales de Israel y las prácticas inhumanas, que sigue llevando a cabo con impunidad, van en detrimento de los esfuerzos encaminados a hacer realidad la creación de dos Estados soberanos que puedan vivir en paz uno al lado del otro.

Бесчеловечная практика в Гуантанамо и Абу- Грейбе, о которой стало известно, а также осуждение израильской агрессии против Ливана в прошлом году и других действий Израиля в Палестине и на Голанах свидетельствуют о грубых нарушениях прав человека.
Las prácticas inhumanas que hemos visto en Guantánamo y en Abu Ghraib, así como la condonación de la agresión israelí contra el Líbano el año pasado y de otras prácticas israelíes en Palestina y en el Golán constituyen violaciones graves de los derechos humanos.