Примеры использования Inhumano bloqueo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este régimen continúa el inhumano bloqueo que empeoró la crisis humanitaria en la Franja de Gaza.
Режим все еще продолжает бесчеловечную блокаду сектора Газа, которая привела к усугублению в нем гуманитарного кризиса.Fuera de Chipre, el Gobierno grecochipriota ha seguido manteniendo su retórica antiturca yesforzándose por tomar más riguroso el inhumano bloqueo que ha impuesto a Chipre septentrional y a su pueblo.
За пределами Кипра администрация киприотов-греков продолжает делать антитурецкие заявления и предпринимать усилия по ужесточению антигуманного эмбарго, навязанного ею Северному Кипру и его народу.Ese régimen continúa el inhumano bloqueo de la Franja de Gaza, que ha llevado al empeoramiento de la crisis humanitaria en la zona.
Этот режим продолжает бесчеловечную блокаду сектора Газа, в результате чего там обострился гуманитарный кризис.Se corre el riesgo real de que se produzca una crisis humanitaria alarmante y se pongan en peligro miles de vidas humanas sino se levanta el inhumano bloqueo que se viene imponiendo a Gaza desde junio de 2007.
Существует реальная опасность резкого обострения гуманитарного кризиса с угрозой для жизни тысяч людей,если не будет полностью снята бесчеловечная блокада Газы, действующая с 2007 года.El inhumano bloqueo de Gaza impide la circulación de bienes, y la confiscación ilegal de la tierra ha destruido la infraestructura de la economía nacional.
Бесчеловечная блокада Газы препятствует передвижению товаров, а незаконная конфискация земли привела к разрушению инфраструктуры национальной экономики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el bloqueo contra cuba
el bloqueo de gaza
bloqueo a cuba
causa del bloqueofin del bloqueobloqueos de carreteras
Больше
El objetivo de ese pedidoera abordar la crisis humanitaria causada por el inhumano bloqueo israelí del pueblo palestino y la política israelí de castigo colectivo contra el pueblo palestino inerme.
Цель этой просьбы состояла втом, чтобы покончить с гуманитарным кризисом, вызванным бесчеловечной блокадой со стороны Израиля палестинского народа, и политикой коллективного наказания, применяемой к безоружному палестинскому народу.Los recientes huracanes, los más destructivos de los últimos 50 años, han contribuido a que creciera el apoyo a nivel internacional, incluso en determinados sectores de los Estados Unidos,al cese del ilegal e inhumano bloqueo.
Недавние ураганы, ставшие самыми разрушительными за последние 50 лет, усилили поддержку не только на международном уровне, но даже в некоторых кругахСоединенных Штатов в пользу прекращения незаконной и бесчеловечной блокады.Más de 35 años de lucha contra el cruel e inhumano bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos de América respaldan nuestros argumentos.
Более 35 лет борьбы против жестокой и бесчеловечной экономической, торговой и финансовой блокады со стороны Соединенных Штатов Америки подтверждают наши доводы.Sr. Hermida Castillo(Nicaragua): Por vigésima ocasión consecutiva la Asamblea General se pronunciará yexigirá que se ponga fin al criminal e inhumano bloqueo en contra del heroico y generoso pueblo y Gobierno de Cuba.
Гн Эрмида Кастильо( Никарагуа)( говорит по-испански): Вот уже двадцатый год подрядГенеральная Ассамблея будет принимать решение с требованием прекратить преступную и бесчеловечную блокаду против героического, благородного народа и правительства Кубы.La comunidad internacionaldebería obligar a Israel a que levante su ilegal e inhumano bloqueo de Gaza, a que abra todos los cruces fronterizos y a que elimine inmediatamente todas las restricciones a la circulación de personas y bienes hacia y desde Gaza.
Международное сообщество должно принудить Израиль к снятию его незаконной и бесчеловечной блокады сектора Газа, открытию всех пограничных переходов и незамедлительному снятию всех ограничений на перемещение лиц и товаров в сектор Газа и из него.Hoy nos reunimos una vez más en esta Asamblea General para volver a unir las voces de la comunidad internacional y exigir nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos, por decimonovena ocasión consecutiva,que se ponga fin a este criminal e inhumano bloqueo en contra del heroico y generoso pueblo y Gobierno de Cuba.
Сегодня мы снова собрались в Генеральной Ассамблее для того, чтобы международное сообщество выступило единым фронтом и в девятнадцатый раз подряд потребовало отправительства Соединенных Штатов отмены этой преступной и бесчеловечной блокады, установленной им в отношении героических и благородных народа и правительства Кубы.En este sentido, además de su inhumano bloqueo de la Franja de Gaza y el castigo colectivo de toda la población civil, Israel sigue lanzando ataques militares contra la Franja de Gaza, con total desprecio de la vida humana y la seguridad de los civiles en ese territorio densamente poblado.
В этом отношении, помимо бесчеловечной блокады сектора Газа и коллективного наказания всего его гражданского населения, Израиль продолжает совершать военные нападения на сектор Газа, проявляя крайнее пренебрежение к человеческой жизни и безопасности мирных граждан на этой густонаселенной территории.Hay quienes insisten en atacar al Iraq,manipular los hechos con fines políticos y fabricar justificaciones para continuar con el inhumano bloqueo económico en contra del pueblo del Iraq, que ha llevado a la muerte de cientos de miles de hombres y mujeres- incluidas personas ancianas- y niños.
Кое-кто настойчиво подвергает Ирак нападкам, манипулируетфактами во имя достижения политических целей и подтасовывает факты в стремлении найти оправдание для продолжения бесчеловечных экономических санкций против иракского народа, уже ставших причиной гибели сотен тысяч мужчин и женщин, в том числе пожилого возраста, а также детей.En ese sentido, además de continuar su inhumano bloqueo de la Franja de Gaza, en castigo colectivo de toda la población civil, Israel sigue lanzando ataques militares contra la Franja de Gaza, despreciando totalmente la vida humana y la seguridad de los civiles en ese territorio densamente poblado.
В этой связи, помимо сохранения бесчеловечной блокады сектора Газа, Израиль в порядке коллективного наказания всего гражданского населения продолжает совершать вооруженные нападения на сектор Газа, демонстрируя полное пренебрежение к человеческой жизни и безопасности гражданских лиц этой плотно заселенной территории.Una vez más nos reunimos ante la imperiosa necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra el heroico y generoso pueblo y Gobierno de Cuba y nuestra Asamblea General aprobará unproyecto de resolución pidiendo el fin de este criminal e inhumano bloqueo.
Поводом для сегодняшней нашей встречи вновь стала острая необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой Continúa con el injusto e inhumano bloqueo de los habitantes de Gaza y con la política de cierre de cruces, imposición de barreras físicas en las rutas empleadas por los palestinos, así como con la limitación de movimiento de personas y mercancías, como alimentos, medicinas, combustible, entre otros suministros humanitarios esenciales.
Он продолжает несправедливую и бесчеловечную блокаду в отношении жителей Газы, свою политику закрытия контрольно-пропускных пунктов, оборудования блокпостов на дорогах, которыми пользуются палестинцы, а также ограничение передвижения людей и грузов продовольствия, лекарств, горючего и других необходимых гуманитарных товаров.La República Bolivariana de Venezuela reconoció el compromiso de la Revolución Cubana en su lucha por lograr la dignidad de su pueblo frente a la opresión,la injusticia y el inhumano bloqueo económico, comercial y financiero impuesto desde hacía décadas por el imperio de los Estados Unidos, lo que afectaba gravemente al disfrute de los derechos fundamentales de la población cubana.
Венесуэла отметила приверженность кубинской революции борьбе за обеспечение достойного положения ее народа, который противостоит угнетению,несправедливости и бесчеловечной экономической, торговой и финансовой блокаде, навязываемой в течение десятилетий империей Соединенных Штатов, которая наносит серьезный ущерб осуществлению основных прав кубинского народа.Cuba, además, debe enfrentar el brutal e inhumano bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos, decretado contra la isla desde 1962, el cual ha sido fortalecido a partir de la aprobación, en 1992, de la denominada ley para la democracia en Cuba o ley Torricelli, y más recientemente, de la ley Helms-Burton o ley para la libertad y la solidaridad democrática cubana.
Кубе приходится также сталкиваться с жестокой и бесчеловечной блокадой, объявленной правительством Соединенных Штатов в 1962 году и ужесточенной после принятия в 1992 году так называемого законопроекта о кубинской демократии- закона Торричелли- и относительно недавно принятого законопроекта о свободе и демократической солидарности с Кубой, известного как закон Хелмса- Бертона.Los traumas y sufrimientos son profundos y generalizados y afectan a todas las familias de Gaza,que ya han sufrido desmesuradamente bajo el inhumano bloqueo de Israel, que se sigue imponiendo como castigo colectivo a toda la población civil palestina y que ha causado niveles sin precedentes de pobreza, desempleo, hambre y enfermedad.
Нанесенная психологическая травма и страдания широкомасштабны и глубоки, они не обошли стороной ни одну из семей в Газе,которые и без того пережили невыносимые страдания в условиях бесчеловечной израильской блокады, которая попрежнему применяется в качестве коллективного наказания в отношении всего палестинского гражданского населения и следствием которой стали беспрецедентные уровни нищеты, безработицы, голода и заболеваемости.En medio de este cruel e inhumano bloqueo y sufriendo sus consecuencias, la respuesta del hermano pueblo y gobierno cubano hacia la comunidad internacional es cada vez más solidaria e internacionalista, con más envío de más doctores, más educadores, más cooperación solidaria, más comercio justo, para contribuir al verdadero desarrollo de todos los pueblos del mundo.
Несмотря на эту жестокую и бесчеловечную блокаду и ее пагубные последствия, братский народ и правительство Кубы развивают свои отношения с международным сообществом в духе укрепления солидарности и интернационализма, направляя все больше врачей и учителей, расширяя братское сотрудничество и наращивая объемы взаимовыгодной торговли в интересах подлинного развития всех народов мира.Obvia que el patrón de pagos de mi Gobierno refleja la decisión inequívoca de cumplir con sus obligaciones presupuestarias pese a las extraordinarias dificultades que enfrenta como consecuenciadel férreo, irracional e inhumano bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos a mi país durante más de tres largas décadas.
Он забывает о том, что порядок внесения платежей моим правительством отражает его однозначное решение выполнять свои бюджетные обязательства, несмотря на чрезвычайные трудности, с которыми страна сталкивается в результате неизменной,необоснованной и антигуманной экономической, торговой и финансовой блокады, навязанной Соединенными Штатами Америки в отношении моей страны на протяжении более чем трех продолжительных десятилетий.Nicaragua votará a favor del proyecto de resolución A/65/L.3 y solicita a esta comunidad de naciones que acompañe a Cuba, una vez más, con su voto favorable, que será nuevamente un mensaje de paz, de solidaridad y de respeto a la Carta de nuestra Organización y por la no injerencia y la no intervención y, por supuesto,por el cese inmediato y unilateral del criminal e inhumano bloqueo.
Никарагуа будет голосовать за проект резолюции А/ 65/ L. 3. Мы призываем сообщество наций вновь выступить на стороне Кубы и проголосовать в его поддержку, направив тем самым послание мира, солидарности, уважения положений Устава Организации и принципа невмешательства-- как политического, так и физического-- и, разумеется, призвав к немедленному прекращению установленной водностороннем порядке жестокой и бесчеловечной блокады.En ese documento manifestaron su decisión de no participar en las próximas cumbres de las Américas sin la presencia de Cuba y de" exigir al Gobierno de losEstados Unidos el cese inmediato del inhumano bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, y que dé inicio al proceso de diálogo con base en el respeto a la voluntad soberana y a la autodeterminación del pueblo cubano".
В этом документе указанные страны сообщили о своем решении не участвовать в предстоящих Всеамериканских встречах на высшем уровне, если в них не будет участвовать Куба, и<<призвать правительство Соединенных Штатов незамедлительно прекратить бесчеловечную экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы и начать процесс диалога на основе уважения суверенной воли и самоопределения кубинского народаgt;gt;.Por otra parte, el inhumano bloqueo de Gaza perpetrado por ese mismo régimen sigue causando sufrimientos a la población inocente de la región, y la República Islámica de el Irán subraya la importancia de dar seguimiento a las conclusiones de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza y las recomendaciones de la Asamblea General que figuran en sus resoluciones 64/10, de 5 de noviembre de 2009, y 64/254, de 26 de febrero de 2010.
Кроме того, осуществляемая тем же режимом бесчеловечная блокада Газы продолжает причинять страдания невинному населению региона, и делегация страны оратора придает большое значение принятию последующих мер по итогам Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе и выполнению рекомендаций Генеральной Ассамблеи, изложенных в резолюциях 64/ 10 от 5 ноября 2009 года и 64/ 254 от 26 февраля 2010 года.El objetivo del Grupo de Estados Árabes al presentar esta petición es hacer frente al desastre humanitario yal grave deterioro de las condiciones de vida de personas de todo tipo a consecuencia del inhumano bloqueo impuesto por Israel al pueblo palestino, así como de la política de castigo colectivo que aplican las autoridades de ocupación israelíes contra el pueblo indefenso palestino desde su agresión de finales de 2008.
Выдвигая это требование, Группа арабских государств ставила себе целью привлечь внимание к гуманитарной катастрофе ик серьезному ухудшению условий жизни всех слоев населения, вызванного бесчеловечной блокадой, навязанной Израилем палестинскому народу, а также политикой коллективного наказания, которую проводят в жизнь израильские оккупационные власти в отношении беззащитного палестинского народа после агрессии, имевшей место в конце 2008 года.Hay que poner fin al bloqueo inhumano, y Gaza debe ser rehabilitada.
Бесчеловечная блокада должна прекратиться, а Газу нужно восстановить.La Franja de Gaza tambiénsigue sufriendo los efectos devastadores del inhumano e ilegal bloqueo israelí.
Кроме того,сектор Газа попрежнему страдает от разрушительного воздействия бесчеловечной и незаконной израильской блокады.Asimismo, debe ponerse fin al bloqueo inhumano de la Franja de Gaza y permitirse a los palestinos entrar y salir libremente de ese territorio.
Необходимо также положить конец жестокой блокаде сектора Газа, и палестинскому народу нужно дать возможность свободно передвигаться на этой территории и покидать ее.Una vez más, albergamos la esperanza de que quienes imponen y mantienen ese bloqueo inhumano queden profundamente persuadidos de que se debe pedir su levantamiento total e incondicional.
Мы вновь выражаем надежду на то, что те, кто ввел и поддерживает эту бесчеловечную блокаду, проявят милосердие, призвав к ее полной и безоговорочной отмене.Israel todavía noha actuado para poner fin al bloqueo inhumano, inmoral e ilegal de la Faja de Gaza, donde 1.500.000 civiles continúan viviendo en condiciones trágicas.
Израиль ничего пока не сделал для того, чтобы прекратить бесчеловечную, аморальную и незаконную блокаду сектора Газа, где 1, 5 миллиона человек продолжают жить в ужасных условиях.
