НЕЗАКОННОЙ И БЕСЧЕЛОВЕЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilegal e inhumano
• ilegal e inhumana

Примеры использования Незаконной и бесчеловечной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такого рода бездушные акты требуют решительных действий, направленных на пресечение этой незаконной и бесчеловечной торговли.
Estos actos insensibles requieren medidas enérgicas para tratar de detener este tráfico ilícito e inhumano.

Международное сообщество должно принудить Израиль к снятию его незаконной и бесчеловечной блокады сектора Газа, открытию всех пограничных переходов и незамедлительному снятию всех ограничений на перемещение лиц и товаров в сектор Газа и из него.
La comunidad internacional debería obligar a Israel a que levante su ilegal e inhumano bloqueo de Gaza, a que abra todos los cruces fronterizos y a que elimine inmediatamente todas las restricciones a la circulación de personas y bienes hacia y desde Gaza.

Куба в очередной раз выражает надежду и рассчитывает на поддержку международного сообщества в своих требованиях о прекращении этой несправедливой, незаконной и бесчеловечной политики.
Una vez más, Cuba agradece y solicita el apoyo de la comunidad internacional para lograr poner fin a esta injusta, ilegal e inhumana política.

В ходе этих встреч на высшем уровне была общепризнана настоятельная необходимость прекращения незаконной и бесчеловечной блокады, от которой страдает население Бурунди, и поощрения правительства Бурунди к тому, чтобы начать, в частности, процесс диалога и примирения, охватывающий всех бурундийцев.
En esas reuniones en la cumbre se reconoció en general la necesidad urgente de levantar el bloqueo ilegal e inhumano que afecta al pueblo de Burundi y de alentar al Gobierno de Burundi a concentrarse especialmente en el proceso de diálogo y de reconciliación con todos los burundianos.

Куба вновь выражает признательность международному сообществу за его растущую поддержку и просит продолжать оказывать эту поддержку, с тем чтобы положить конец этой несправедливой, незаконной и бесчеловечной политике.
Cuba agradece nuevamente el creciente respaldo de la comunidad internacional y solicita su apoyo para lograr poner fin a esta injusta, ilegal e inhumana política.

Они вновь заявили о своем осуждении незаконной и бесчеловечной израильской блокады сектора Газа и призвали к ее полной отмене и обеспечению бесперебойного функционирования пунктов пересечения границы в целях создания условий для перемещения как людей, так и товаров, включая гуманитарные грузы, строительные материалы и экспортную продукцию.
Reiteraron su condena del bloqueo ilegal e inhumano por parte de Israel a la Franja de Gaza y exigieron su cese completo y la apertura permanente de los cruces para la circulación tanto de personas como de bienes, entre ellos suministros humanitarios, materiales de construcción y exportaciones.

Недавние ураганы, ставшие самыми разрушительными за последние 50 лет, усилили поддержку не только на международном уровне, но даже в некоторых кругах Соединенных Штатов в пользу прекращения незаконной и бесчеловечной блокады.
Los recientes huracanes, los más destructivos de los últimos 50 años, han contribuido a que creciera el apoyo a nivel internacional, incluso en determinados sectores de los Estados Unidos, al cese del ilegal e inhumano bloqueo.

Палестинцы, жизнь которых ежедневно омрачается угнетением и незаконной и бесчеловечной практикой со стороны оккупирующей державы, вновь призывают международное сообщество обеспечить соблюдение законности и принять серьезные меры с целью вынудить Израиль уважать его международные обязательства и немедленно прекратить все нарушения норм международного права.
El pueblo palestino, cuya vida cotidiana sigue viéndose perjudicada por la opresión y las prácticas ilegales e inhumanas de la Potencia ocupante, hace un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que haga respetar la ley y realice un esfuerzo serio a fin de obligar a Israel a respetar sus obligaciones jurídicas y a poner fin de inmediato a todas las violaciones del derecho internacional.

Делегация моей страны обращается к Вам и через Вас к Организации Объединенных Наций как учреждению, которому доверены вопросы применения международных конвенций и договоров, с призывом оказать давление на Израиль, оккупирующую державу, и заставить его отказаться от применения этой незаконной и бесчеловечной практики.
La delegación de mi país le ruega a usted, y por su intermedio a las Naciones Unidas, por considerarla garante del cumplimiento de los convenios y tratados internacionales, que presione a Israel, la Potencia ocupante, para que cese en sus prácticas ilícitas e inhumanas.

Алжир хотел бы напомнить о том, что еще до начала израильской агрессии палестинская территория в Газе подверглась незаконной и бесчеловечной блокаде, которая привела к катастрофической ситуации, в результате чего Организация Объединенных Наций заявила, что ни одно из прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, в Газе не соблюдается, причем все это происходит в период, когда шестидесятая годовщина принятия Декларации совпала с годовщиной Ан- Накбы, ознаменовавшей создание израильского образования.
Argelia desea recordar que, incluso antes de que comenzara la agresión israelí, el territorio palestino de Gaza estaba sometido a un bloqueo ilegal e inhumano, que llevó a la situación desastrosa que hizo que las Naciones Unidas señalaran que allí no se respetaba ninguno de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos en un momento en que el sexagésimo aniversario de la Declaración coincidía con el de la Nakba, que conmemora el establecimiento de la entidad israelí.

Была сформирована новая полиция, защищающая интересы народа и отличающаяся гуманистической этикой, и была создана новая пенитенциарная система, которая ставит во главу угла перевоспитание человека и устанавливает юридические гарантии по защите лиц от любых видов незаконной и бесчеловечной практики.
Se creó una nueva policía al servicio del pueblo, con una marcada ética humanista y se estableció un nuevo sistema penitenciario que pone énfasis en la rehabilitación del ser humano y en el que se establecen garantías jurídicas para proteger a las personas de toda práctica ilegal e inhumana.

В этой связи международное сообщество должно потребовать от Израиля уважать все свои обязанности в соответствии с международным правом, включая гуманитарное право и правовые нормы в области прав человека, а также положить конец всем видам такой незаконной и бесчеловечной практики в отношении мирного палестинского населения в Газе.
En este tenor, incumbe a la comunidad internacional exigir que Israel cumpla con todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y el referido a los derechos humanos, y que cesen todas esas prácticas ilegales e inhumanas contra la población civil palestina en Gaza.

Мы вновь призываем международное сообщество, в частности Совет Безопасности, выполнить свою обязанность, связанную с поддержанием международного мира и безопасности, и добиться немедленного прекращения оккупирующей державой военной агрессии против палестинского народа и его незаконной и бесчеловечной блокады сектора Газа.
Reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, para que cumpla su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales y ponga fin de inmediato a la agresión militar de la Potencia ocupante contra el pueblo palestino y al bloqueo ilegal e inhumano que impone a la Franja de Gaza.

Тот факт, что на протяжении последних 18 лет Куба получает широкую международную поддержку, направленную против политики, проводимой правительством Соединенных Штатов, свидетельствует о симпатии, все больше проявляемой к борьбе кубинского народа на международном уровне, и является наглядным подтверждением почти единодушного осуждения этой незаконной и бесчеловечной политики со стороны международного сообщества.
El hecho de que en los últimos 18 años Cuba haya obtenido un respaldo internacional contundente en contra de la política impuesta por el Gobierno estadounidense, es una constatación de la simpatía que la lucha del pueblo cubano suscita crecientemente a nivel internacional y constituye una prueba fehaciente del rechazo casi unánime de la comunidad internacional a esta política ilegal e inhumana.

Кроме того, Израиль продолжает свою незаконную и бесчеловечную практику в нарушение прав человека палестинцев и международного права.
Además, Israel prosigue sus prácticas ilegales e inhumanas, que violan los derechos humanos de los palestinos y el derecho internacional.

Подобные обструкции, незаконные и бесчеловечные, наводят на мысль о том, что проводится кампания по намеренному срыву операций БАПОР.
Esas medidas obstruccionistas, ilegales e inhumanas hacen pensar que se está realizando una campaña para menoscabar la función y las actividades del OOPS.

Государства-- члены Группы арабских государств решительно осуждают данную незаконную и бесчеловечную меру Израиля и предупреждают об опасности ее реализации оккупирующей державой.
Los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes condenan inequívocamente esta medida ilegal e inhumana de Israel y advierten de los peligros de su aplicación por la Potencia ocupante.

Ей необходимо направить решительный сигнал в адрес этих государств и заявить о своем неприятии таких незаконных и бесчеловечных стратегий.
La Comisión no debe pasar por alto esas peligrosas amenazas y debe enviar un mensaje firme a esos Estados rechazando esas políticas ilícitas e inhumanas.

Нужно достичь соглашения о прекращении огня, которое положит конец кровопролитию и блокаде. Эта блокада незаконна и бесчеловечна.
Es necesario acordar una cesación del fuego que detenga el derramamiento de sangre y ponga fin al bloqueo, que es una medida inhumana e ilegal.

Продолжающаяся незаконная и бесчеловечная блокада Газы является еще одним примером нарушений Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
El constante bloqueo ilegal e inhumano de Gaza es otro ejemplo de las violaciones cometidas por Israel de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Кувейт отвергает незаконную и бесчеловечную блокаду Израилем сектора Газа и требует от Израиля осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий.
Kuwait rechaza el bloqueo ilegal e inhumano de Israel en la Franja de Gaza y solicita que aplique las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide su retirada de todos los territorios árabes ocupados.

Г-н Али( Судан) говорит, что в докладе Специального комитета освещены продолжающиеся незаконные и бесчеловечные действия Израиля, нарушающие права палестинцев на оккупированной палестинской территории и права арабов на оккупированных сирийских Голанах.
El Sr. Ali(Sudán) dice que el informe del Comité Especial resalta las continuas prácticas ilegales e inhumanas de Israel, que violan los derechos de los palestinos en el territorio palestino ocupado y de los árabes en el Golán sirio ocupado.

Он также глубоко обеспокоен незаконными и бесчеловечными действиями Израиля на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах, которые оказывают разрушительное воздействие, в частности, на экономику и окружающую среду.
A Qatar también le preocupan profundamente las prácticas ilícitas e inhumanas que lleva a cabo Israel en el Territorio Palestino Ocupado y el Golán sirio ocupado, las cuales tienen un efecto perjudicial en la economía y el medio ambiente, entre otros aspectos.

Несмотря на то, что кипрско- греческая сторона незаконным и бесчеловечным образом блокирует любую международную помощь кипрско- турецкой стороне, наш Департамент древностей, опираясь на ограниченные внутренние ресурсы, неустанно работает над сохранением культурных объектов.
En vista del bloqueo ilegal e inhumano de la parte grecochipriota a toda la asistencia internacional a la parte turcochipriota, nuestro Departamento de Antigüedades trabaja con diligencia para conservar los lugares de interés cultural, con los escasos recursos internos a su disposición.

Вчетвертых, и я хочу особенно подчеркнуть это в связи с тем, что нашей работой руководит Председатель, представляющий одну из стран Африки, мы должны выполнить свою обязанность по защите ни в чем не повинных гражданских лиц от незаконных и бесчеловечных обычных вооружений.
En cuarto lugar-- y sobre todo bajo una Presidencia africana, que se acoge con sumo beneplácito-- debemos asumir nuestra responsabilidad de proteger a los civiles inocentes de las armas convencionales ilícitas e inhumanas.

Израиль продолжает также навязывать свою незаконную и бесчеловечную блокаду сектора Газа, усугубляющую нищенское положение и страдания проживающего там нашего населения, 75 процентов которого сегодня выживает благодаря помощи.
Asimismo, Israel sigue imponiendo su sitio ilícito e inhumano de la Franja de Gaza, agudizando la pobreza y el sufrimiento de nuestro pueblo que vive allí, 75% del cual depende ahora de la asistencia para la supervivencia.

Наиболее безрадостная картина наблюдается, конечно, в секторе Газа, где незаконная и бесчеловечная оккупация Израиля поставила территорию на грань краха по всем аспектам жизни.
En la Franja de Gaza, naturalmente, el cuadro es desolador en extremo, ya que allí el asedio ilícito e inhumano de Israel ha logrado llevar a la zona al borde del colapso en todos los aspectos de la vida.

В настоящее время эти два государства стремятся навязать еще более жесткие и вредные неоколониальные планы в отношении Ирака, выдвинув в Совете Безопасности план так называемых<< умных санкций>gt;, с тем чтобы подвергнуть Ирак еще более жесткой блокаде после всех лет действия произвольных, незаконных и бесчеловечных мер.
Estos dos Estados intentan actualmente imponer planes neocoloniales aún más duros y perjudiciales al Iraq estableciendo el llamado plan de" sanciones selectivas" en el Consejo de Seguridad, con vistas a someter al Iraq a un bloqueo todavía más opresivo después de todos estos años de medidas arbitrarias, ilegales e inhumanas.

Такая незаконная и бесчеловечная мера направлена на то, чтобы полностью разорить эту семью и оторвать ее от своих корней, как это произошло с тысячами палестинских семей, которые стали перемещенными лицами и лишились имущества в результате проводимой Израилем незаконной политики в отношении палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима.
La intención de esa medida ilegal e inhumana es arruinar económicamente a esta familia al tiempo que se le prohíbe tener acceso a su centro de vida, suerte que corren miles de familias palestinas que han sido desplazadas y desposeídas por las políticas ilegales de Israel relacionadas con los habitantes palestinos de la Jerusalén Oriental ocupada.

Для того чтобы предотвратить это преступление, мы обращаемся к вам с просьбой о немедленном и решительном вмешательстве с целью принятия надлежащих мер, чтобы не допустить приведения в исполнение этого незаконного и бесчеловечного приговора и содействовать передаче заключенных, без всяких условий, в ведение Верховного суда Республики Молдова.
Por ello, les pedimos que adopten urgente y decididamente medidas para evitar que se dé cumplimiento a esas penas ilegales e inhumanas y faciliten la entrega incondicional de los detenidos al Tribunal Supremo de Justicia de la República de Moldova.