Примеры использования Bloqueo viola на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El bloqueo viola el derecho internacional.
Блокада представляет собой нарушение норм международного права.Mi delegación reitera su llamamiento para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas respalden un levantamiento inmediato del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba,puesto que ese bloqueo viola las normas de la libertad de comercio y navegación.
Моя делегация еще раз призывает государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать немедленное снятие экономической, торговой и финансовой El bloqueo viola los derechos constitucionales del pueblo norteamericano.
Блокада нарушает конституционные права американского народа.El carácter extraterritorial del bloqueo viola el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Экстерриториальный характер такой политики является нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.El bloqueo viola las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y constituye el principal obstáculo al desarrollo sostenible de Cuba.
Эта блокада нарушает международно-правовые нормы и Устав Организации Объединенных Наций и является главным препятствием на пути устойчивого развития Кубы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El carácter extraterritorial del bloqueo viola las normas y principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Введение экстерриториального эмбарго является нарушением международного права и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.El bloqueo viola los derechos de los cubanos que viven en los Estados Unidos.
Блокада подрывает права кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах.La Asociación Norteamericana para la Salud Mundial, tras estudiar en 1997 las consecuencias del bloqueo en esa esfera,concluyó que el bloqueo viola los más básicos acuerdos y convenciones internacionales que trazan las pautas sobre los derechos humanos, incluyendo la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y los artículos del Convenio de Ginebra que rigen el tratamiento debido a los civiles en tiempos de guerra.
В результате проведенного в 1997 году исследования о последствиях режима El bloqueo viola también, de manera flagrante, los derechos del pueblo norteamericano.
El carácter extraterritorial del bloqueo viola las normas y principios del derecho internacional y la Carta. La Asamblea General se ha manifestado reiteradamente por el fin del bloqueo, sin embargo ese fuerte reclamo ha sido ignorado.
Его экстерриториальный характер нарушает нормы международного права и положения Устав, а неоднократные призывы Ассамблеи в отношении отмены эмбарго были проигнорированы.El bloqueo viola el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Это эмбарго представляет собой нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.III. El bloqueo viola el derecho internacional: aplicación extraterritorial.
III. Блокада нарушает положения международного права: экстерриториальное действие.El bloqueo viola los derechos del pueblo cubano: afectaciones a los sectores de mayor impacto social.
Блокада нарушает права кубинского народа Последствия в наиболее важных в социальном отношении секторах.El bloqueo viola el derecho internacional y constituye un castigo colectivo impuesto a los 1,6 millones de residentes, de los que más de la mitad son niños.
Блокада противоречит международному праву и представляет собой коллективное наказание 1, 6 млн. жителей на этой территории, более половины из которых дети.El bloqueo viola los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el derecho internacional humanitario y, en particular, en el Cuarto Convenio de Ginebra.
Блокада нарушает права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, международном гуманитарном праве и, в частности, в четвертой Женевской конвенции.Este bloqueo viola los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y constituye un obstáculo al derecho que tiene el pueblo cubano al desarrollo.
Эта блокада нарушает принципы суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела другого государства, а также препятствует осуществлению права кубинского народа на развитие.El bloqueo viola los derechos del pueblo norteamericano para favorecer los intereses mezquinos de una minoría falta de escrúpulos que no ha vacilado incluso en usar la violencia y el terrorismo contra el pueblo cubano.
Блокада подрывает права народа Соединенных Штатов в угоду корыстным интересам беспринципного меньшинства, которое без малейших сомнений прибегает к насилию и терроризму против кубинского народа.El bloqueo viola los derechos humanos de todo el pueblo cubano y califica como acto de genocidio, en virtud de la Convención de Ginebra de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Блокада осуществляется в нарушение прав человека всего кубинского народа и представляет собой акт геноцида по смыслу Женевской конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;El criminal bloqueo viola el derecho internacional, es contrario a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y constituye una transgresión del derecho a la paz, el desarrollo y la seguridad de un Estado soberano.
Эта преступная блокада нарушает международное право, она противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и является преступлением против права суверенного государства на мир, развитие и безопасность.El bloqueo viola el derecho internacional, es contrario a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y constituye una trasgresión al derecho a la paz, el desarrollo y la seguridad de un Estado soberano.
Эта блокада является нарушением международного права, противоречит целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и El bloqueo viola directamente los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales no sólo del pueblo de Cuba, sino también de los ciudadanos de los Estados Unidos a quienes les gustaría mantener contactos personales y comerciales con el pueblo de Cuba.
Эмбарго представляет собой непосредственное нарушение элементарных прав человека и основных свобод не только народа Кубы, но также и тех граждан Соединенных Штатов, которым хотелось бы установить с народом Кубы личные и деловые контакты.Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.
Совершенно очевидно, что эта блокада является нарушением таких согласованных на международном уровне принципов межгосударственных отношений, как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода торговли и судоходства.No caben dudas de que el bloqueo viola los principios internacionalmente acordados que rigen las relaciones entre los Estados, como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad del comercio y la navegación internacionales.
Несомненно, блокада является нарушением международно согласованных принципов, лежащих в основе отношений между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода международной торговли и судоходства.Ese bloqueo ilegal viola claramente los derechos humanos del pueblo de Cuba y su derecho a la libre determinación.
Эта противозаконная блокада, безусловно, представляет собой акт нарушения прав человека кубинского народа и его права на самоопределение.En nuestra opinión, el bloqueo económico contra Cuba viola el derecho de todo hombre, mujer y niño cubano a la vida, el bienestar y el desarrollo, sin distinción alguna.
С нашей точки зрения, экономическая блокада против Кубы нарушает права каждого кубинского мужчины, каждой кубинской женщины и каждого кубинского ребенка, не делая каких-либо различий между ними, на жизнь, на благополучие и на развитие.Este bloqueo no solamente viola los principios del derecho internacional pertinentes para el comercio internacional, sino que, además, vulnera otros aspectos del Cuarto Convenio de Ginebra, a saber, el artículo 33, que prohíbe el castigo colectivo.
Эта блокада не только нарушает принципы международного права, относящиеся к международной торговле, но и другие аспекты четвертой Женевской конвенции, а именно статьи 33, запрещающей коллективное наказание.Ese bloqueo, que viola la libertad de circulación de la Misión y la negativa de acceso al lugar de almacenamiento de armas pesadas en Ochamchira y al campo de entrenamiento de Torsa son causa de preocupación para la UNOMIG y afectan negativamente a su operación de mantenimiento de la paz.
Эта блокада, представляющая собой нарушение свободы передвижения Миссии, а также отказ в доступе к складу тяжелого оружия в Очамчире и учебному лагерю в Торсе вызывают обеспокоенность МООННГ и отрицательно сказываются на ее операции по поддержанию мира.Por otro lado, Nicaragua desea expresar su solidaridad con el pueblo cubano, denunciando unavez más el bloqueo de los Estados Unidos de América contra Cuba, bloqueo que viola el derecho internacional.
Никарагуа также хотела бы выразить солидарность с народом Кубы ивновь осудить блокаду Соединенных Штатов против этой страны, что является нарушением международного права.Una vez más, Viet Nam reitera su apoyo, su cooperación y su solidaridad respecto del pueblo de Cuba. Junto con todos los pueblos del mundo que defienden la paz, la libertad y la justicia, Viet Nam hará todo lo que esté a su alcance para ayudar al pueblo cubano a superar lasconsecuencias de la política injusta mencionada de embargo y bloqueo que viola las normas del derecho internacional.
Вьетнам вновь заявляет о своей поддержке, сотрудничестве и солидарности с кубинским народом и вместе с другими миролюбивыми, свободолюбивыми и желающими справедливости странами мира Вьетнам будет делать все возможное для оказания кубинскому народу помощи в преодолениипоследствий указанной выше несправедливой политики блокады и эмбарго, противоречащей нормам международного права.Exhortamos a la sociedadcivil mundial a repudiar el bloqueo y la política de hostilidad de los Estados Unidos contra Cuba, y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a votar a favor del proyecto de resolución presentado por nuestro país que pide el cese inmediato del bloqueo genocida que viola el derecho internacional y afecta a otros países de la comunidad mundial.
Мы настоятельно призываемгражданское общество всего мира выступать против блокады и враждебной политики Соединенных Штатов в отношении Кубы и призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций проголосовать за представленный нашей страной проект резолюции, в котором содержится призыв к немедленному прекращению блокады, носящей характер геноцида, являющейся нарушением норм международного права и затрагивающей другие страны мирового сообщества.
