Примеры использования Criminal bloqueo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las consecuencias del criminal bloqueo han hecho más difícil la vida cotidiana de todas las cubanas, especialmente para las mujeres rurales.
Последствия преступной блокады осложнили повседневную жизнь всех кубинок, и прежде всего сельских жительниц.Una vez más, expresamos nuestra solidaridad incondicional con el Gobierno y pueblo de Cuba,exigiendo que se ponga fin de inmediato a este criminal bloqueo.
И мы вновь выражаем нашу безоговорочную солидарность с правительством и народом Кубы итребуем немедленно положить конец преступной блокаде.A pesar de este criminal bloqueo, Cuba es cada día más solidaria, más fraterna y más hermana de todos los pueblos del mundo.
Однако несмотря на эту преступную блокаду, Куба ежедневно продолжает укреплять свои отношения солидарности и братства со всеми народами мира.El instrumento principal de la política con la que impulsan estos actos es el criminal bloqueo puesto en práctica y el intento de rendir por hambre a nuestro pueblo.
Главным инструментом политики, при помощи которой они стимулируют эти акты, является введенная в действие преступная блокада и попытка задушить голодом наш народ.A pesar de ese criminal bloqueo, el Gobierno y el pueblo cubanos brindan un extraordinario apoyo a planes y programas que se desarrollan en Venezuela destinados a alcanzar la justicia social.
Несмотря на преступную блокаду, кубинское правительство и народ решительно поддерживают разработанные в Венесуэле планы и программы по достижению социальной справедливости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el bloqueo contra cuba
el bloqueo de gaza
bloqueo a cuba
causa del bloqueofin del bloqueobloqueos de carreteras
Больше
Solamente una mentalidad racista, fascista, prepotente, soberbia y, además, perturbada como la del actual Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bush,puede mantener el criminal bloqueo contra Cuba.
Только расист, фашист, выскочка, наглец и человек с неадекватным восприятием реальности, каковым является президент Соединенных Штатов Америки г-н Буш,может продолжать преступную блокаду Кубы.En las mismas puertas del siglo XXI persiste el criminal bloqueo económico, comercial y financiero que desde hace ya 36 años han impuesto los Estados Unidos contra mi país.
На пороге двадцать первого столетия сохраняется преступная экономическая, торговая и финансовая блокада, которую 36 лет тому назад Соединенные Штаты навязали моей стране.Cuba ha cumplido antes de la fecha fijada con gran parte de las metas establecidas por los Objetivos de Desarrollo del Milenio,a pesar del injusto y criminal bloqueo económico y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos.
Куба досрочно выполнила большинство задач, поставленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,несмотря на несправедливую и преступную экономическую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов.El mundo sabe que mi país está sometido a un brutal y criminal bloqueo por parte del Gobierno de los Estados Unidos, que ha causado graves e innumerables sufrimientos a todo nuestro pueblo.
Мир знает, что моя страна подвергается жестокой и преступной блокаде со стороны правительства Соединенных Штатов, которое приносит всем нашим людям серьезные и бесчисленные страдания.No se puede permitir que un país siga manipulando el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas a su antojo.¿Cuántas resoluciones más tendrá la AsambleaGeneral que aprobar para poner fin de inmediato a este criminal bloqueo?
Нам нельзя позволить какой-либо стране продолжать манипулировать по своей прихоти международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций. Сколько еще проектов резолюций придется принять Генеральной Ассамблее,чтобы раз и навсегда покончить с этой преступной блокадой?!Estos son apenas algunos de los logros alcanzados en poco tiempo,que se están implementando a pesar del impacto del criminal bloqueo y de la crisis económica internacional originada y creada por las economías capitalistas.
Это лишь некоторые из успехов, достигнутые за короткое время, несмотря на преступную блокаду и международный кризис, порожденный и созданный капиталистическими странами.El criminal bloqueo viola el derecho internacional, es contrario a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y constituye una transgresión del derecho a la paz, el desarrollo y la seguridad de un Estado soberano.
Эта преступная блокада нарушает международное право, она противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и является преступлением против права суверенного государства на мир, развитие и безопасность.El Sr. Jiménez(Nicaragua)dice que más de 60 años de resistencia palestina, junto con el criminal bloqueo económico, han obligado al pueblo palestino a soportar condiciones infrahumanas.
Г-н Хименес( Никарагуа) говорит,что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление в сочетании с преступной экономической блокадой вынудили население Палестины жить в нечеловеческих условиях.Cuba, a pesar de estar sometida a un criminal bloqueo económico, comercial y financiero por el Gobierno de los Estados Unidos de América, no ha escatimado esfuerzos para ayudar a otros países en ese aspecto, en particular en el mundo en desarrollo.
Несмотря на тот факт,что правительство Соединенных Штатов ввело против Кубы преступное экономическое, торговое и финансовое эмбарго, Куба делает все возможное для того, чтобы помочь другим странам, и особенно развивающимся странам, в этой области.Cuba es un paísen desarrollo que durante más de cuatro decenios ha sido víctima de un criminal bloqueo económico, comercial y financiero dirigido a cambiar su sistema político, económico y social.
Куба- развивающаяся страна,которая в течение более четырех десятилетий остается жертвой преступного экономического, торгового и финансового эмбарго, направленного на изменение ее политического, экономического и социального строя.Debe cesar de inmediato el criminal bloqueo económico por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América contra el hermano pueblo y Gobierno de la heroica Cuba, así como la inmediata liberación de los cinco héroes cubanos, luchadores antiterroristas, presos en cárceles estadounidenses.
Преступная экономическая блокада правительства Соединенных Штатов Америки против братского народа и правительства героической Кубы должна немедленно прекратиться, и пять кубинских героев, борцов с терроризмом, заключенных в тюрьмы Соединенных Штатов.La Sra. Loza(Nicaragua) dice que los más de 60 años de lucha palestina,más de dos años de un criminal bloqueo económico y una reciente invasión militar han convertido a la Franja de Gaza en un campo de concentración.
Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление,длящаяся два года преступная экономическая блокада и недавнее военное вторжение Израиля превратили сектор Газа в концентрационный лагерь.Resulta evidente el deseo de la Administración norteamericana de encontrar cualquier pretexto, no importa cuán descabellado sea, para tratar de justificar ante la opinión pública norteamericana y mundial la agresividad contra nuestro país,su política hostil y el criminal bloqueo económico, comercial y financiero.
Очевидно желание американской администрации найти любой предлог, каким бы несуразным он ни был, чтобы попытаться оправдать в глазах американской и мировой общественности агрессивность против нашей страны,свою враждебную политику и преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду.Precisamente gracias a esos resultados y esfuerzos, mi país ha resistido el criminal bloqueo y la desaparición de los vínculos económicos internacionales que fueron forjados durante más de 30 años.
Именно благодаря этим усилиям и достижениям моей страны мы смогли воспрепятствовать этой преступной блокаде и разрушению международных экономических связей моей страны, сформировавшихся более чем за 30 лет.La comunidad internacional, el mundo entero, los representantes de ese" nosotros los pueblos", en cuyo nombre se crearon las Naciones Unidas,han manifestado su repudio del ilegal y criminal bloqueo que se mantiene sobre la heroica y siempre solidaria Cuba.
Lt;< Мы, народы…>gt;-- международное сообщество и весь мир, от имени которых и была создана Организация Объединенных Наций,--выражаем несогласие с незаконной и преступной блокадой, введенной в отношении Кубы-- героической страны, с которой мы неизменно солидарны.Pido a Dios que nuestros queridos hermanos y hermanas que se han empeñado en mantener,contra viento y marea, ese criminal bloqueo contra Cuba encuentren dentro de sí la fuerza moral que requieren para librarse de ese empecinamiento malsano y puedan proceder de inmediato a terminar ese bloqueo. .
Я искренне надеюсь на то, что наши братья и сестры,которые так настойчиво требовали любой ценой сохранить эту преступную блокаду в отношении Кубы, сумеют найти в себе душевные силы отказаться от подобного нездорового упрямства и незамедлительно положить этой El criminal bloqueo, como parte de toda su red de medidas tejidas durante 35 años, tiene hoy una ley draconiana que convoca públicamente a una cruzada mundial para violentar el orden constitucional cubano y revertir la Revolución que nuestro pueblo defendió al precio de su vida.
Эта преступная блокада, являющаяся частью их создаваемой на протяжении более 35 лет серии устрашающих мер, теперь превратилась в драконовский закон, публично призывающий ко всемирному крестовому походу, целью которого было бы насильственное изменение кубинского конституционного порядка и низвержение той революции, которая отстаивалась нашим народом ценою собственных жизней.El ALBA-TCP emitió una declaración con motivo de la celebración en Caracas del octavo aniversario de la Alianza, el 15 de diciembre de 2012,en la que sus países miembros condenaron el criminal bloqueo económico, comercial y financiero que mantiene los Estados Unidos contra el pueblo de Cuba.
АЛБА- ДТН опубликовал декларацию в связи с проведением в Каракасе 15 декабря 2012 года мероприятий, посвященных восьмой годовщине Альянса, в которой страны-члены осудили преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду, которую Соединенные Штаты Америки применяют в отношении кубинского народа.Si nuestro pequeño país, enfrentado a los desafíos de su propio desarrollo,acrecentados por el injusto y criminal bloqueo que se nos ha impuesto por casi cinco décadas, ha podido dar suficientes muestras de que sólo se necesita voluntad política para apoyar los esfuerzos del continente,¿qué no se podría hacer si en lugar de falsas promesas se tomaran acciones claras a favor de la región?
Если уж наша небольшая страна, которая сталкивается с усилившимися проблемами в нашемсобственном развитии в результате введенной против нас несправедливой и преступной блокады, сохраняющейся уже почти пять десятилетий, служит ярким подтверждением того, что политическая воля-- это все, что нужно для поддержки усилий этого континента, то представьте себе, чего можно было бы добиться, если бы вместо пустых обещаний предпринимались конкретные действия в интересах этого региона?Queremos reconocer la importancia que atribuye la Asamblea General a esta cuestión y esperamos que intensifique susesfuerzos en el futuro para garantizar que se logre la eliminación del injusto y criminal bloqueo, además del cierre, desmantelamiento y retiro de la base militar de los Estados Unidos en territorio cubano.
Мы хотели бы особо подчеркнуть большое значение, придаваемое этому вопросу Генеральной Ассамблеей, и надеемся,что в будущем она активизирует свои усилия для обеспечения прекращения несправедливой и преступной блокады и для закрытия, демонтажа и удаления с кубинской территории военной базы Соединенных Штатов.Queremos reconocer la importancia que atribuye el Secretario General a esta cuestión, y esperamos que intensifique sus esfuerzos en el futuro para garantizar el fiel cumplimiento de las resoluciones que se aprueben sobre este tema,hasta que se logre la eliminación del injusto y criminal bloqueo contra Cuba y su heroico pueblo.
Мы хотели бы отметить важное значение, которое Генеральный секретарь придает этому вопросу, и надеемся, что он интенсифицирует свои усилия в будущем, с тем чтобы гарантировать неукоснительное соблюдение резолюций, которые принимаются по этому вопросу,вплоть до отмены несправедливой и преступной блокады против Кубы и ее героического народа.Nicaragua reitera una vez más su firme condena de la ocupación israelí de los territorios palestinos,del Golán sirio y del Líbano, así como el criminal bloqueo llevado a cabo en contra del pueblo palestino, y exige a Israel cumplir con todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Никарагуа хотело бы вновь заявить о своем решительном осуждении израильской оккупации палестинскихтерриторий, сирийских Голанских высот и ливанской территории, а также преступной блокады, которой подвергается палестинский народ, и потребовать, чтобы Израиль выполнил все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Queremos reconocer la importancia que atribuye la Asamblea General a esta cuestión, y esperamos que intensifique sus esfuerzos en el futuro para garantizar el fiel cumplimiento de las resoluciones aprobadas sobre este tema,hasta que se logre la eliminación del injusto y criminal bloqueo, además del cierre, desmantelamiento y retiro de la base militar de los Estados Unidos en territorio cubano.
Мы хотели бы особо подчеркнуть большое значение, придаваемое этому вопросу Генеральной Ассамблеей, и надеемся, что она активизирует свои усилия для обеспечения в будущем надлежащего выполнения резолюций, принимаемых по этому вопросу, до тех пор,пока не будет прекращена несправедливая и преступная блокада и не будет закрыта, демонтирована и удалена с кубинской территории военная база Соединенных Штатов.El compromiso y la capacidad de Cuba para participar en las acciones bajo el importante pilar de cooperación técnica delOIEA se ven afectados como resultado del ilegal y criminal bloqueo económico, comercial y financiero que ha impuesto el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba por casi cinco décadas.
Приверженность Кубы участию в мероприятиях по такому важному направлению деятельности МАГАТЭ как техническое сотрудничество иее возможности в этом деле серьезно ограничены из-за незаконной и преступной экономической, торговой и финансовой блокады Кубы со стороны правительства Соединенных Штатов Америки.Cuba siguió logrando adelantos económicos y sociales, pese a los obstáculos creados por la crisis financiera y económica,los desastres naturales que asolaron al país y el injusto y criminal bloqueo económico, comercial y financiero que el Gobierno de los Estados Unidos le estuvo imponiendo durante más de 50 años.
Куба продолжает идти по пути экономического и социального прогресса, несмотря на препятствия, связанные с финансовым и экономическим кризисом,разразившиеся стихийные бедствия и несправедливую и преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду, которую правительство Соединенных Штатов осуществляет в отношении страны в течение более 50 лет.
