CRIMINAL CODE на Русском - Русский перевод

• уголовного кодекса
• уголовным кодексом

Примеры использования Criminal code на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Macao Criminal Code.
Уголовный кодекс Макао.

Torture is outlawed by article 347-1 of the criminal code.
Пытки запрещены статьей 347- 1 Уголовного кодекса.

The Criminal Code and the Criminal Procedure Code were adopted in 1999.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс были приняты в 1999 году.

Relevant articles of the Criminal Code of Aruba.
Соответствующие статьи Уголовного кодекса Арубы.

Under the criminal code, giving and receiving bribes are criminal acts.
В соответствии с Уголовным кодексом, дача и получение взяток являются уголовными преступлениями.

Maltreatment of minors is punishable under the criminal code.
Ненадлежащее обращение с детьми преследуется по Уголовному кодексу.

The Criminal Code(arts. 160-1) further specifies in which cases adoption is illegal.
В Уголовном кодексе( статья 160- 1) уточняется, в каких случаях усыновление является незаконным.

Marital rape is not specifically included as a criminal offence in the Criminal Code.
Изнасилование в браке не включено в Уголовный кодекс в качестве отдельного преступления.

Article 169 of the Criminal Code was elaborated to cover illegal actions regarding minors.
Статья 169 Уголовного кодекса была разработана для того, чтобы криминализовать незаконные действия в отношении несовершеннолетних.

The death penalty is retained for murder, rape of a female minor, and genocide(articles 97(2), 129(4) and 373 of the Criminal Code).
Смертная казнь сохраняется в отношении убийства, изнасилования несовершеннолетней девушки и геноцида( статьи 97( 2), 129( 4) и 373 Уголовного кодекса).

(a) Refrain from using articles 213 and 282 of the Criminal Code against artists and art activists, which is disproportionate.
Воздерживаться от применения статей 213 и 282 Уголовного кодекса в отношении творческих деятелей и арт- активистов, которое представляется несоразмерным.

Administrative resolutions and decrees have allegedly been used to declare even peaceful assemblies unlawful and, therefore, punishable under the Criminal Code.
Как утверждается, административные постановления и указы использовались для объявления незаконными и тем самым наказуемыми согласно Уголовному кодексу даже мирные собрания.

Article 77(9) of the Constitution and article 116(1)(1) of the criminal code outlaw the use of evidence obtained under torture in judicial proceedings.
Статья 77 9 Конституции и статья 116 1 1 Уголовного кодекса страны запрещают использование в суде доказательств, полученных под пыткой.

Local authorities can restrict this freedom through administrative resolutions and regulations making the assembly unlawful and punishable under the Criminal Code.
Местные органы власти могут ограничить эту свободу на основании административных распоряжений и постановлений и объявить собрание незаконным и наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.

The Special Rapporteur believes that applying provisions 213 and 282 of the Criminal code in the case of curators, artists and art activists is disproportionate.
Специальный докладчик считает, что применение положений статей 213 и 282 Уголовного кодекса в случае кураторов, художников и арт- активистов является несоразмерным.

Article 305-1 of the Criminal Code, as amended in 2003, prescribes punishment for ill-treatment, including ill-treatment with the use of torture, in the form of imprisonment for a period of three to five years.
Статья 305- 1 Уголовного кодекса с поправками 2003 года предусматривает наказание за жестокое обращение, включая жестокое обращение с применением пыток, в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет.

By presidential decree the moratorium was extended in January 2004 and the Criminal Code amended to introduce life imprisonment instead of capital punishment.
В январе 2004 года указом Президента сроки действия моратория были продлены, а в Уголовный кодекс внесены поправки с целью замены смертной казни пожизненным заключением.

(d) The Criminal Code should be amended so that genocide, crimes against humanity, war crimes, and other offences under the Rome Statute are criminalized in domestic legislation;
Следует внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы в национальном законодательстве были криминализированы геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие преступления, предусмотренные Римским статутом;

In addition to the process of constitutional reform, a draft criminal code, a draft criminal procedure code and a draft law on advocate activity are under consideration.
В дополнение к процессу конституционной реформы рассматривается проект уголовного кодекса, проект уголовно-процессуального кодекса и проект закона о деятельности адвокатов.

They argue that perpetrators of domestic violence can be prosecuted under articles 111 to 115 of the Russian Criminal Code, which criminalize inflicting intentional harm on another person.
Они утверждают, что лица, виновные в насилии в семье, могут быть привлечены к ответственности по статьям 111- 115 Уголовного кодекса Российской Федерации, положения которых устанавливают уголовную ответственность за умышленное причинение вреда здоровью другого человека.

Importantly, the Government adopted a revised Criminal Code in September 2009, which included domestically implementing the Rome Statute of the International Criminal Court offences of war crimes, crimes against humanity and genocide.
Важным событием является принятие правительством в сентябре 2009 года пересмотренного Уголовного кодекса, который ввел в действие на национальном уровне положения о наказаниях, предусмотренные Римским статутом Международного уголовного суда за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцид.

In response to this refusal, the prison administration may impose sanctions, including criminal ones that result in additional terms of imprisonment(art 360 of the criminal code) The Special Rapporteur learned of one case where a prisoner had more than 10 years added to his initial term.
В ответ на этот отказ тюремная администрация может наложить наказания, в том числе уголовные санкции, приводящие к увеличению срока наказания( см. статью 360 Уголовного кодекса). Специальный докладчик узнал о случае, когда одному заключенному продлили первоначальный тюремный срок более чем на 10 лет.

Criminal proceedings are governed by the Criminal Code(1 October 1997) and the Criminal Procedure Code(30 June 1999), and civil proceedings by the Civil Code, parts 1 and 2(8 May 1996 and 5 January 1997) and Civil Procedure Code(29 December 1999).
Уголовное судопроизводство регулируется Уголовным кодексом( 1 октября 1997 года) и Уголовно-процессуальным кодексом( 30 июня 1999 года), а гражданское судопроизводство- частями 1 и 2( 8 мая 1996 года и 5 января 1997 года) Гражданского кодекса и Гражданским процессуальным кодексом( 29 декабря 1999 года).

Since independence, and in particular following the end of the civil war, Tajikistan has adopted a number of new laws and has amended legislation: the 1997 Labour Code, the 1998 Criminal Code, the 1998 Family Code, the 1999 Civil Code(parts I and II) and the 2001 Penal Enforcement Code..
За время независимости и особенно после окончания гражданской войны Таджикистан принял ряд новых законов и внес изменения в законодательство: Трудовой кодекс 1997 года, Уголовный кодекс 1998 года, Семейный кодекс 1998 года, Гражданский кодекс 1999 года( части I и II) и Кодекс 2001 года об исполнении наказаний.

On 9 August 2003, amendments to the Criminal Code, and particularly to article 124 on trafficking in human beings, brought the law into line with international standards, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to which Kyrgyzstan is a State party.
Внесенные 9 августа 2003 года поправки в Уголовный кодекс, в частности в статью 124 о торговле людьми, привели закон в соответствие с международными стандартами, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, участником которых является Кыргызстан.

The crime of torture can usually be prosecuted under other provisions of the Criminal Code, including" abuse of power"(art. 304)," exceeding power"(art. 305)," negligence"(art. 316) or" forced deposition"(art. 325).
Преступление пытки обычно может преследоваться по другим статьям Уголовного кодекса, включая" злоупотребление должностным положением"( статья 304)," превышение должностных полномочий"( статья 305)," халатность"( статья 316) или" принуждение к даче показаний"( статья 325).

Act No. 15-3 of 4 May 2005 on amending certain codes of the Republic of Belarus to increase liability for human trafficking and other related offences introduced and/or amended provisions of the Criminal Code and the Code of Administrative Offences in respect of the following trafficking-related crimes.
Закон№ 15- 3 от 4 мая 2005 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые кодексы Республики Беларусь по вопросам усиления ответственности за торговлю людьми и иные связанные с ней правонарушения" ввел новые и/ или изменил старые положения Уголовного кодекса и Кодекса об административных правонарушениях в отношении следующих преступлений, связанных с торговлей людьми:.

While Ireland welcomed efforts to implement recommendations from the Special Rapporteur on racism and others including the inclusion of a provision on ethnic hatred in the Criminal Code, it expressed concern about the increase in violent racist attacks and murders of minorities, as well intimidation and arbitrary arrest.
Хотя Ирландия приветствовала усилия по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о расизме и других рекомендаций, в том числе включение положения об этнической ненависти в Уголовный кодекс, она выразила озабоченность ростом числа расистских нападений с применением насилия и убийств представителей меньшинств, а также запугиванием и произвольными арестами.

Although according to article 26, paragraph 4, of the new Constitution and article 81 of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained in violation of the law should not be relied upon in court, article 81, part 4, of the Criminal Code does not explicitly mention evidence obtained through torture or other forms of ill-treatment, but simply lists the types of evidence that are inadmissible.
Несмотря на то, что согласно пункту 4 статьи 26 Конституции 2011 года и статье 81 Уголовно-процессуального кодекса доказательства, полученные в нарушение закона, не могут использоваться для обоснования обвинения в суде, в части 4 статьи 81 Уголовно-процессуального кодекса не содержится прямого упоминания доказательства, полученного путем пыток или других форм жестокого обращения, а просто приводится перечень видов недопустимых доказательств.

Model Criminal Procedure Code for Postconflict Criminal Justice, USIP Publishing, Washington, 2008(co-editor).
Model Criminal Procedure Code for Postconflict Criminal Justice, USIP Publishing, Washington, 2008(" Типовой уголовно-процессуальный кодекс для постконфликтного уголовного правосудия"( член редколлегии)).

Как использовать "criminal code" в предложении

The Criminal Code may also impose sanctions.

A Criminal Code Impaired Operation trial, maybe.

And the Criminal Code defines assault broadly.

What is the Criminal Code Amendment Bill?

The Criminal Code would have another word.

Enforcing the Criminal Code is their job.

Criminal Code of Canada (CCC), R.S.C. 1985.

The Criminal Code speaks of "domestic violence".

The federal criminal code is not implicated.

Family and criminal code or criminal law.