НАРУШЕНИЕ ИЗРАИЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• violación por israel
• violaciones israelíes
• violaciones por israel
• israel viole

Примеры использования Нарушение израилем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже нарушение израилем.
Ya fue violado por los israelíes.

Международное сообщество больше не должно допускать безнаказанное нарушение Израилем прав человека и гуманитарного права на оккупированных сирийских Голанах и на оккупированной палестинской территории.
La comunidad internacional no debe consentir por más tiempo que Israel viole impunemente los derechos humanos y el derecho humanitario en el Golán sirio ocupado así como en el territorio palestino ocupado.

Серьезные опасения вызывает также захоронение ядерных отходов и установка наземных мин на оккупированных сирийских Голанах, а также нарушение Израилем прав человека сирийских арабов, проживающих в этом районе.
También se considera preocupante el vertimiento de desechos nucleares y la colocación de minas terrestres en el Golán sirio ocupado y las violaciones por Israel de los derechos humanos de los árabes sirios que allí viven.

В докладе отмечается также, что нарушение Израилем права палестинцев на самоопределение вызывает обеспокоенность у всех государств.
En el informe se menciona además que la violación por Israel del derecho de los palestinos a la libre determinación es un asunto de interés para todos los Estados.

Нарушение Израилем права палестинского народа на воду негативно сказывается и на осуществлении многих других прав человека, в том числе права на питание, на здоровье, на получение средств к существованию и на развитие.
La violación por Israel del derecho del pueblo palestino al agua repercute de manera negativa en muchos otros derechos humanos, incluidos sus derechos a la alimentación, la salud, los medios de vida y el desarrollo.

Ливан давно придерживается позиции, что нарушение Израилем суверенитета Ливана подпадает под действие мандата Специального посланника.
El Líbano sostiene desde hace mucho tiempo que la trasgresión por Israel de la soberanía del Líbano forma parte del mandato del Enviado Especial.

В заявлении была выражена гораздо большая поддержка палестинцам в связи со сносом домов и выселением, которые были осуждены как нарушение прав палестинского народа в условиях оккупации и как нарушение Израилем международного права.
La declaración era muy favorable a los palestinos por cuanto se refería a las demoliciones y los desalojos, condenados como violaciones de los derechos de los palestinos bajo ocupación y como violaciones israelíes del derecho internacional.

В противном случае, он рискует произвести впечатление, что его страна поддерживает нарушение Израилем суверенитета государств- членов, Устава Организации Объединенных Наций, всех резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.
De lo contrario, podría dar la impresión de que su país apoya el hecho de que Israel viole la soberanía de un Estado Miembro, la Carta de las Naciones Unidas, todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Г-н ДЖИЛАНИ( Палестина) говорит, что нарушение Израилем прав человека палестинского народа, в частности суверенитета над природными ресурсами, является причиной глубокой социально-экономической несправедливости, отмечаемой на оккупированных территориях с 1967 года.
El Sr. JILANI(Palestina) dice que la violación por Israel de los derechos del pueblo palestino, en especial su soberanía sobre los recursos naturales, produce graves e injustas consecuencias económicas y sociales desde 1967 en los territorios ocupados.

Я хотел бы напомнить моему американскому коллеге о том, что Сирия выполнила резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности, даже несмотря на нарушение Израилем воздушного пространства Ливана и несмотря на его нападения на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане с моря и с воздуха.
Recuerdo a mi colega de los Estados Unidos que Siria ha aplicado las disposiciones pertinentes de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, a pesar de que el espacio aéreo del Líbano es violado por Israel y que la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) es amenazada por Israel por mar y aire.

Кувейт решительно осуждает нарушение Израилем неотъемлемых прав палестинцев, проживающих на оккупированной территории, и настаивает на принятии мер, направленных на борьбу с дискриминацией и политикой изоляции, проявлением которой является возводимая Израилем разделительная стена.
Kuwait condena firmemente las violaciones israelíes de los derechos básicos de los palestinos que viven en el territorio ocupado, subrayando la necesidad de protegerlos de las políticas discriminatorias y de aislamiento ejemplificadas por el muro de separación construido por Israel.

Упорное стремление правительства Израиля продолжать свою поселенческую политику и практику на палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, представляет собой постоянное нарушение Израилем международного права и соответствующих резолюций, имеющих международную легитимность, а также требований о мире.
La insistencia del Gobierno israelí en avanzar con sus políticas y prácticas de asentamiento en los territorios palestinos, con inclusión de Jerusalén Oriental, representa una constante violación por Israel del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional, así como de los requisitos para la paz.

Их пагубные последствия усугубляет регулярное нарушение Израилем своих обязательств в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности свободы слова, свободы собраний, права на питание и права на поддержание психического и физического здоровья.
Esto se agrava por las repetidas violaciones cometidas por Israel de sus compromisos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, particularmente en relación con la libertad de expresión, la libertad de reunión, el derecho al alimento y el derecho a la salud mental y física.

Такие действия, угрожающие суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана и представляющие собой нарушение Израилем резолюции 1559( 2004), были задокументированы, в частности, Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и отражены в переписке между правительством Ливана и Организацией Объединенных Наций.
Esos actos, que constituyen una amenaza para la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano y una violación por Israel de la resolución 1559(2004), han sido documentados, entre otros, por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y en el contexto de la correspondencia entre el Gobierno del Líbano y las Naciones Unidas.

Это не первое нарушение Израилем сирийского воздушного пространства подобного рода; Израиль намеренно совершал другие аналогичные преступления, включая бомбардировку сирийских гражданских объектов в 2003 году, грубо игнорировав свои обязательства по Соглашению о разъединении.
No es la primera vez que Israel viola el espacio aéreo de la República Árabe Siria; Israel ha cometido deliberadamente otros delitos semejantes como el bombardeo de instalaciones civiles sirias en 2003, haciendo caso omiso abiertamente de sus obligaciones en virtud del acuerdo de separación.

Признаем важную роль Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ); призываем осуществить в полном объеме резолюцию 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; осуждаем нарушение Израилем положений указанной резолюции; и вновь заявляем о своей полной поддержке суверенитета, национального единства и территориальной целостности Ливана, которая была выражена в резолюциях Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций.
Reconocemos la importancia de la función de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL); pedimos la aplicación total de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; condenamos las violaciones israelíes a dicha resolución; y reiteramos nuestro total apoyo a la soberanía, la unidad nacional y la integridad territorial del Líbano, como se expresa en las resoluciones de la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas.

Это третье положение подтверждает, что нарушение Израилем принципов и основ мирного процесса, его отход от обязательств и соглашений, достигнутых в этой связи, и затягивание им осуществления этих обязательств привели к нынешнему тупику в мирном процессе.
El tercer punto consiste en repetir que al haber contravenido Israel los principios y las bases del proceso de paz, al haber dado marcha atrás con respecto a los compromisos, empresas y acuerdos alcanzados al respecto y al haber postergado el cumplimiento de estos compromisos, el proceso de paz ha sufrido el revés que lo caracteriza actualmente.

Осудить нарушение Израилем уставов Международного общества Красного Креста и Красного Полумесяца, его постоянные нападения на группы медиков и машины скорой помощи Красного Креста и Красного Полумесяца и затруднение им выполнения этими гуманитарными учреждениями своих функций по международному гуманитарному праву, и в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года;
Condenar las violaciones por Israel de los estatutos de la Cruz Roja Internacional y del Movimiento de la Media Luna Roja, su constante ataque a los equipos médicos y ambulancias de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y los obstáculos puestos a esos organismos humanitarios en el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y, concretamente, el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949;

Если они будут подтверждены, представляют собой нарушение Израилем международных обязательств в области прав человека, закрепленных в статьях 12 и 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, применительно соответственно к свободе передвижения и осуществлению права на семейную жизнь.
Si llegaran a confirmarse, los hechos denunciados constituirían violaciones por Israel de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos que le incumben en virtud de los artículos 12 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativos a la libertad de circulación y el derecho a la vida familiar, respectivamente.

Нарушение Израилем права палестинского народа на чистую воду и санитарию негативно отражается на многих других правах человека, включая право на продовольствие, здравоохранение, получение средств к существованию и развитие, что препятствует достижению палестинцами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; а ведь это важнейший элемент наших усилий по созданию жизнеспособного и независимого Государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года.
La violación por Israel del derecho del pueblo palestino al agua potable y el saneamiento afecta negativamente muchos otros derechos humanos, incluido su derecho a la alimentación, la salud, los medios de vida y el desarrollo, lo cual impide al pueblo palestino lograr las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como parte esencial de su empeño en conseguir un Estado de Palestina viable e independiente, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Общий секретариат Лиги арабских государств решительно осуждает это грубое нарушение Израилем всех международных документов, резолюций и принципов прав человека и призывает Организацию Объединенных Наций оперативно и решительно содействовать прекращению такой негуманной практики, немедленному осуществлению резолюции 904( 1994) Совета Безопасности и учреждению механизма обеспечения защиты палестинского населения на оккупированных территориях.
La Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes condena vehementemente esta flagrante violación israelí de todos los instrumentos y resoluciones internacionales y de los principios de derechos humanos y pide a las Naciones Unidas que actúe rápida y decisivamente para poner término a esas prácticas inhumanas, aplicar inmediatamente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad y establecer un mecanismo que asegure la protección del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Оратор осуждает нарушение Израилем права неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций; Израиль должен соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом и Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны и предоставить Агентству неограниченный доступ к своим бенефициарам.
El orador condena la inobservancia de Israel de la inviolabilidad de las premisas de las Naciones Unidas; Israel debe respetar sus obligaciones en virtud de la Carta y del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempos de guerra y permitir el acceso pleno del Organismo a sus beneficiarios.

Г-н ХИЛАНИ( наблюдатель от Палестины) говорит, что нарушение Израилем, оккупирующей державой, прав палестинского народа, включая его право на суверенитет над своими природными ресурсами, явилось причиной серьезной экономической и социальной несправедливости в отношении палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан.
El Sr. Jilani(Observador de Palestina) dice que la violación por Israel, la Potencia ocupante, de los derechos del pueblo palestino, incluido el derecho a la soberanía sobre sus recursos naturales, ha sido la causa de graves injusticias económicas y sociales para el pueblo palestino y la población árabe del Golán sirio ocupado.

Г-н Хассан( Иордания) осуждает нарушение Израилем основных прав человека палестинского народа и призывает Израиль прекратить все незаконные действия, а именно: внесудебные казни, ужесточение насилия со стороны переселенцев, строительство разделительной стены и, что произошло совсем недавно, разрушение 1100 палестинских домов, включая дома в Рафахе и Джабалии.
El Sr. Hassan(Jordania) condena las violaciones israelíes de los derechos humanos básicos del pueblo palestino y pide a Israel que ponga fin a todas las prácticas ilegales-- ejecuciones extrajudiciales, la creciente violencia de los colonos, la construcción del muro de separación y, más recientemente, la demolición de 1.100 viviendas palestinas, incluso en Rafah y Jabalia.

Что касается правозащитников, то нарушение Израилем международных норм привело к серьезным последствиям для правозащитников, некоторые из которых даже стали жертвами убийств, и ограничивает, в частности, их свободу выражения мнений, доступ к местам совершения нарушений, возможность добиваться справедливости для жертв и оказывать гуманитарную помощь.
La contravención por Israel de las normas internacionales ha ocasionado mucho sufrimiento, e incluso muertes, entre los defensores de los derechos humanos, y tiene consecuencias, entre otras cosas, en su libertad de expresión, en su acceso a los lugares donde se han cometido violaciones, y en su capacidad de reclamar justicia para las víctimas y de prestar asistencia humanitaria.

Нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Violaciones israelíes de la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Реакция на нарушения Израилем прав человека на оккупированной арабской территории.
Respuesta a las violaciones israelíes de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Дополнительную напряженность порождали нарушения Израилем воздушного пространства Ливана.
Las violaciones israelíes del espacio aéreo del Líbano han intensificado la tensión.

Постоянные нарушения Израилем<< голубой линии>gt; и вторжения на суверенную ливанскую территорию создают серьезную угрозу ухудшения ситуации.
Las reiteradas violaciones israelíes de la Línea Azul y de la soberanía territorial del Líbano representan un grave riesgo de deterioro de la situación.

Нарушения Израилем ливанского воздушного пространства, которые возобновились после нападения<< Хезболлы>gt; 7 октября, продолжались почти ежедневно.
Las violaciones israelíes del espacio aéreo libanés, que se habían reanudado después del ataque de Hezbolá el 7 de octubre, continuaron casi a diario.