НАРУШЕНИЕ ИЗРАИЛЕМ на Английском - Английский перевод

• israeli violations
• israel's violation
• breaches by israel
• israeli violation
• israel's violations

Примеры использования Нарушение израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже нарушение израилем.
Already violated by the Israelis.

Несколько дней назад Совет по правам человека в Женеве принял другую резолюцию, в которой осуждается нарушение Израилем прав человека населения на оккупированных Голанских высотах.
A few days ago the Human Rights Council in Geneva witnessed the adoption of another resolution that condemned Israeli breeches of human rights in the occupied Syrian Golan.

Никарагуа осуждает нарушение Израилем норм международного права.
Nicaragua condemned Israel's violations of international law.

Осудить нарушение Израилем воздушного пространства Сирии, что представляет собой угрозу для региональной стабильности и международного мира и безопасности.
Condemn the Israeli violation of Syrian airspace, which constitutes a threat to regional stability and international peace and security.

В докладе отмечается также, что нарушение Израилем права палестинцев на самоопределение вызывает обеспокоенность у всех государств.
The report also noted that Israel's violation of Palestinians' right to self-determination was a matter of concern to all States.

Нарушение Израилем Мадридского соглашения и соглашения по Хеврону подвергает опасности мирный процесс на Ближнем Востоке и создает реальную угрозу для международного мира и безопасности.
Israel's violation of the Madrid and Hebron agreements jeopardize the peace process in the Middle East and constitute a real threat to international peace and security.

Совсем недавнее нарушение Израилем сирийского воздушного пространства произошло в 2006 году.
The most recent Israeli violation of Syrian airspace had occurred in 2006.

Нарушение Израилем его договорных обязательств наносит мирному процессу огромный ущерб и угрожает возможностям достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
Israel's violation of its contractual obligations has caused great damage to the peace process and threatens the possibilities for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.

Катар решительно осуждает нарушение Израилем своих обязательств согласно указанным принципам и заключенному с БАПОР в 1967 году соглашению.
Qatar strongly condemned Israel's violation of its obligations under those principles and the agreement reached with UNRWA in 1967.

Генеральный секретарь отмечает, что Международный Суд охарактеризовал нарушение Израилем права палестинского народа на самоопределение как нарушение обязательства erga omnes.
The Secretary-General notes that the International Court of Justice described the violation by Israel of the Palestinian people's right to self-determination as the violation of an erga omnes obligation.

Систематическое нарушение Израилем прав человека на территориях, находящихся под его контролем, вызвали неимоверные страдания и привели к углублению пропасти между двумя народами.
The systematic human rights violations by Israel in the territories under its control had caused great suffering and deepened the divide between the two peoples.

Международное сообщество больше не должно допускать безнаказанное нарушение Израилем прав человека и гуманитарного права на оккупированных сирийских Голанах и на оккупированной палестинской территории.
The international community must stop allowing Israel to violate human rights and humanitarian law with impunity in the occupied Syrian Golan as well as the Occupied Palestinian Territory.

В связи с этим оно осуждает нарушение Израилем неприкосновенности зданий Организации Объединенных Наций и его неспособность обеспечить имуществу Организации иммунитет от любой формы его нарушения..
In that regard, it condemned Israel's breach of the inviolability of United Nations premises and its failure to accord the assets of the Organization immunity from any form of interference.

Серьезные опасения вызывает также захоронение ядерных отходов и установка наземных мин на оккупированных сирийских Голанах, а также нарушение Израилем прав человека сирийских арабов, проживающих в этом районе.
Concerns had also been raised about the dumping of nuclear waste and the laying of landmines in the occupied Syrian Golan and about Israel's violations of the human rights of Syrian Arabs living there.

Нарушение Израилем права палестинского народа на воду негативно сказывается и на осуществлении многих других прав человека, в том числе права на питание, на здоровье, на получение средств к существованию и на развитие.
Israel's violation of the Palestinian people's right to water negatively impacts many other human rights, including their rights to food, to health, to livelihood and to development.

Выбор в качестве целей гражданских автоколонн являлся неизбирательным и несоразмерным применением силы, что представляет собой нарушение Израилем международного гуманитарного права и международных обязательств в области прав человека.
The targeting of civilian convoys was indiscriminate and constitutes a disproportionate use of force which violates Israel's international humanitarian law and international human rights obligations.

Нарушение Израилем норм международного права и его продолжающаяся незаконная оккупация арабских территорий по-прежнему являются главными препятствиями на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
Israel's violations of international law and its ongoing illegal occupation of Arab territories remain the key obstacles to achieving a just, lasting and widespread peace in the region.

В своем консультативном заключении Международный Суд охарактеризовал нарушение Израилем права палестинского народа на самоопределение как нарушение обязательства erga omnes: одного, вызывающего обеспокоенность у всех.
In its advisory opinion, the International Court of Justice had described Israel's violation of the Palestinian people's right to self-determination as the violation of an erga omnes obligation: one of concern to all.

Мы подчеркивали, что нарушение Израилем ливанского воздушного пространства и зенитный огонь<< Хезболлы>> могут привести к усилению напряженности и что нарушение линии одной стороной не может оправдывать ее нарушение другой стороной.
We have stressed that Israeli violations of Lebanese airspace and Hizbollah anti-aircraft fire have the potential to aggravate tensions and that one violation cannot justify another.

В противном случае, он рискует произвести впечатление, что его страна поддерживает нарушение Израилем суверенитета государств- членов, Устава Организации Объединенных Наций, всех резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.
Otherwise, he runs the risk of giving the impression that his country supports Israel's violation of the sovereignty of a Member State, the United Nations Charter, all United Nations resolutions and international law.

Вновь подтвердить свой призыв к арабским государствам способствовать политической и экономической стабильности, отвергнуть давление, которое оказывается на эту страну, а также осудить нарушение Израилем суверенитета и независимости Ливана.
To affirm its desire for the support of the Arab States for political, economic and security stability in Lebanon, to reject the pressures put upon Lebanon and to condemn Israeli violations of Lebanese sovereignty and independence;

Более того, нарушение Израилем права палестинского народа на самоопределение, квалифицированное Международным Судом как нарушение обязательства erga omnes, является вопросом, вызывающем обеспокоенность всех государств.
Moreover, the violation by Israel of the Palestinian people's right to self-determination-- qualified by the International Court of Justice as a violation of an obligation erga omnes-- was a matter of concern to all States.

В заявлении была выражена гораздо большая поддержка палестинцам в связи со сносом домов и выселением, которые были осуждены как нарушение прав палестинского народа в условиях оккупации и как нарушение Израилем международного права.
The statement was much more supportive of the Palestinians in relation to demolitions and evictions, which were condemned as violations of Palestinian rights under occupation and as Israeli violations of international law.

Арабские лидеры также подтвердили, что любое нарушение Израилем этих принципов и согласованных обязательств и договоренностей или любая задержка в их осуществлении приведут к регрессу мирного процесса со всеми опасными последствиями.
The Arab leaders also reaffirmed that any breach by Israel of these principles and agreed-upon commitments and agreements, or any delay in their implementation, would result in a setback to the peace process, with all its dangerous consequences.

Нарушение Израилем основных прав и свобод палестинцев привело к небывалому ухудшению условий жизни на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа, где в результате блокады в значительной степени усугубились страдания населения.
Israel's violations of Palestinians' basic rights and freedoms had led to an unprecedented decline in living conditions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, where the blockade had greatly increased the suffering of the population.

Таким образом, сооружение этой разделительной стены представляет собой нарушение Израилем ряда его обязательств, вытекающих из применимого международного гуманитарного права и документов по правам человека, включая Пакт и решения Комитета по правам ребенка.
The construction of such a wall therefore constituted breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments, including the Covenant and the Committee on the Rights of the Child.

Кувейт решительно осуждает нарушение Израилем неотъемлемых прав палестинцев, проживающих на оккупированной территории, и настаивает на принятии мер, направленных на борьбу с дискриминацией и политикой изоляции, проявлением которой является возводимая Израилем разделительная стена.
Kuwait strongly condemned the Israeli violations of the basic rights of the Palestinians living in the Occupied Territory, stressing the need to protect them from discriminatory and isolating policies exemplified by the separation wall built by Israel.

Они возложили на Израиль ответственность за любые действия, такие, как посягательство на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его населения или целостность его территорий, и в этой связи осудили продолжающееся нарушение Израилем суверенитета Ливана.
It held Israel responsible for any action such as infringing upon Lebanon's sovereignty, its political independence, the safety of its people, or the integrity of its territories, and in this regard, the Meeting condemned the continuing Israeli violations of the Lebanese sovereignty.

Г-н ДЖИЛАНИ( Палестина) говорит, что нарушение Израилем прав человека палестинского народа, в частности суверенитета над природными ресурсами, является причиной глубокой социально-экономической несправедливости, отмечаемой на оккупированных территориях с 1967 года.
Mr. JILANI(Observer for Palestine) said that the violation by Israel of the rights of the Palestinian people, including their sovereignty over their natural resources, had been a cause of grave economic and social injustice in the occupied territories since 1967.

С точки зрения Израиля международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны воздержаться от постановки вопроса о Палестине и правах палестинского народа и не осуждать нарушение Израилем международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
From Israel's point of view, the international community and the United Nations should refrain from raising the subject of Palestine and the rights of the Palestinian people; they must also avoid any condemnation of Israeli violations of international law and United Nations resolutions.