Примеры использования Israel's violation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nicaragua condemned Israel's violations of international law.
Israel's violations of international law were documented facts to which the United Nations had been a witness since its inception.
Нарушения Израилем международного права являются фактом, подтвержденным документально, свидетелем которого Организация Объединенных Наций была с момента ее создания.Nicaragua condemned Israel's violations of international law.
Никарагуа осуждает совершаемые Израилем нарушения международного права.Israel's violations of international law also included attacks on vessels in international waters and the murder of public figures in the territory of other States.
Нарушения Израилем международного права также включают нападения на корабли в международных водах и убийства государственных деятелей на территории других государств.Moreover, that is just part of Israel's violation of the sovereignty of Lebanon by land, air and sea.
Кроме того, это лишь часть нарушений Израилем территориального суверенитета Ливана на суше, в воздухе и на море.The purpose of these Israeli allegations about weapons smuggling across the Syrian-Lebanese border is to find a pretext for Israel's violation of resolution 1701 2006.
Цель этих израильских голословных заявлений по поводу контрабанды оружия через сирийско- ливанскую границу состоит в том, чтобы найти повод для нарушения Израилем резолюции 1701 2006.The report also noted that Israel's violation of Palestinians' right to self-determination was a matter of concern to all States.
В докладе отмечается также, что нарушение Израилем права палестинцев на самоопределение вызывает обеспокоенность у всех государств.The Prime Minister had also said that he had no plans to attack the Syrian Arab Republic again, but Israel's violations of international law were the rule rather than the exception.
Премьер-министр также сказал, что у него нет планов вновь атаковать Сирийскую Арабскую Республику, однако нарушения Израилем международного права- это скорее правило, чем исключение.Qatar strongly condemned Israel's violation of its obligations under those principles and the agreement reached with UNRWA in 1967.
Катар решительно осуждает нарушение Израилем своих обязательств согласно указанным принципам и заключенному с БАПОР в 1967 году соглашению.The killing andwounding yet again of innocent civilians by the Israeli enemy is an act of aggression and reaffirms Israel's violation of Lebanese sovereignty and its disregard of United Nations resolutions.
Очередные убийства иранения безвинных граждан военнослужащими израильской армии являются актом агрессии и еще одним свидетельством нарушения Израилем суверенитета Ливана и резолюций Организации Объединенных Наций.Israel's violation of the Madrid and Hebron agreements jeopardize the peace process in the Middle East and constitute a real threat to international peace and security.
Нарушение Израилем Мадридского соглашения и соглашения по Хеврону подвергает опасности мирный процесс на Ближнем Востоке и создает реальную угрозу для международного мира и безопасности.A majority of the Council members expressed their concern at Israel's violations of Lebanon's sovereignty and supported Lebanon's policy of disassociation from the conflict in the Syrian Arab Republic.
Большинство членов Совета выразило озабоченность по поводу нарушения Израилем суверенитета Ливана и поддержало ливанскую политику дистанцирования от конфликта в Сирийской Арабской Республике.Israel's violation of its contractual obligations has caused great damage to the peace process and threatens the possibilities for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
Нарушение Израилем его договорных обязательств наносит мирному процессу огромный ущерб и угрожает возможностям достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.The killing andwounding yet again of innocent civilians by the Israeli enemy is an act of aggression and reaffirms Israel's violation of Lebanese sovereignty and its disregard of United Nations resolutions.
Убийства и ранения ни в чемне повинных мирных граждан военнослужащими вражеской израильской армии являются очередным актом агрессии и нарушения Израилем суверенитета Ливана и положений резолюций Организации Объединенных Наций.Mr. Khiari(Tunisia) said that Israel's violations of international law in the Occupied Palestinian Territory went beyond the construction of the wall and its associated regime.
Г-н Хиари( Тунис) говорит, что нарушения Израилем международного права на оккупированной палестинской территории не ограничиваются строительством стены и введением связанного с нею режима.It is indeed disturbing that the representative of Australia should turn a blind eye to the real threat posed by Israeli nuclear weapons anddistract attention from Israel's violation of international law and the Charter of the United Nations in its aggression against Syria.
Действительно, вызывает тревогу то обстоятельство, что представитель Австралии закрывает глаза на реальную угрозу, создаваемую ядерным оружием Their report depicted Israel's violation of the inalienable rights of the Palestinian people and other Arabs and its disregard for international law in the Occupied Palestinian Territory.
В докладе описаны нарушения Израилем неотъемлемых прав палестинского народа и прав других арабов, а также его пренебрежение к международному праву на оккупированной палестинской территории.We call upon the international community, the Security Council in particular, to assume its responsibilities andtake all necessary measures to stop Israel's violation of international humanitarian law and its settlement activities as well as the policy of collective punishment it imposes on the Palestinian people.
Мы призываем международное сообщество, и особенно Совет Безопасности, выполнить свои обязанности ипринять все необходимые меры для того, чтобы положить конец нарушению Израилем международного гуманитарного права, его поселенческой политике и политике коллективного наказания палестинского народа.Israel's violations of the rights of Palestinian people for more than 60 years far surpassed any of the unacceptable acts committed by Palestinian individuals or groups.
Нарушения Израилем прав палестинского народа на протяжении более чем 60 лет не идет ни в какое сравнение ни с одним из неприемлемых действий, совершаемых отдельными палестинцами или палестинскими группировками.In its advisory opinion, the International Court of Justice had described Israel's violation of the Palestinian people's right to self-determination as the violation of an erga omnes obligation: one of concern to all.
В своем консультативном заключении Международный Суд охарактеризовал нарушение Израилем права палестинского народа на самоопределение как Israel's violation of the Palestinian people's right to water negatively impacts many other human rights, including their rights to food, to health, to livelihood and to development.
Нарушение Израилем права палестинского народа на воду негативно сказывается и на осуществлении многих других прав человека, в том числе права на питание, на здоровье, на получение средств к существованию и на развитие.Otherwise, he runs the risk of giving the impression that his country supports Israel's violation of the sovereignty of a Member State, the United Nations Charter, all United Nations resolutions and international law.
В противном случае, он рискует произвести впечатление, что его страна поддерживает нарушение Израилем суверенитета государств- членов, Устава Организации Объединенных Наций, всех резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.Israel's violations of international law and its ongoing illegal occupation of Arab territories remain the key obstacles to achieving a just, lasting and widespread peace in the region.
Нарушение Израилем норм международного права и его продолжающаяся незаконная оккупация арабских территорий по-прежнему являются главными препятствиями на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.The Special Envoy's focus on bilateral issues was intended to deflect attention from the real problem: Israel's violation of Security Council resolution 1559(2004) through its continued occupation of Arab territories and its violation of Lebanese sovereignty by air, land and sea.
Сосредоточение усилий Специального посланника на двусторонних вопросах преследует цель отвлечь внимание от реальной проблемы: нарушения Израилем резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в виде его продолжающейся оккупации арабских территорий и Israel's violations of the Geneva Convention regarding the provision of social and economic facilities to the occupied people have an even more pervasive and negative impact on the lives of the Palestinian people.
Нарушения Израилем Женевской конвенции, касающейся предоставления социальных и экономических объектов народу, находящемуся под оккупацией, еще более тяжело и негативно сказывается на жизни палестинского народа.Dozens of other resolutions had been adopted on the occupied Golan Heights andsouthern Lebanon, Israel's violation of the Fourth Geneva Convention, the settlements, the dispatch of fact-finding teams, etc., but Israel complied with only the points of the resolutions that were beneficial to it.
Были приняты также десятки других резолюций об оккупированных Голанских высотах июге Ливана, нарушениях Израилем четвертой Женевской конвенции, поселениях, направлении групп по установлению фактов и т. д., однако The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1996 andthe International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 1973 criminalized actions seeking the"domination by one racial group of persons over any other racial group of persons". Israel's violation of those conventions provided ample proof of its apartheid policies.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1996 года и Международная конвенция о пресечении преступления апартеида инаказании за него 1973 года рассматривают действия, направленные на" господство одной расовой группы людей над какой-либо другой расовой группой людей" как уголовно наказуемые деяния, Нарушение Израилем положений этих конвенций является весомым доказательством расистского характера его политики.In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic strongly condemned Israel's violation of human rights in connection with the killing of peaceful demonstrators who had sought to remind the international community of their right to return to their homeland after four decades of occupation.
В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило совершаемые Израилем нарушения прав человека в связи с убийствами участников мирных демонстраций, которые попытались напомнить международному сообществу о своем праве на возвращение на родную землю после четырех десятилетий оккупации.As everyone is aware, that item has traditionally been reserved for considering the implementation of United Nations resolutions, including those of the Security Council, on ending Israeli occupation of Arab territories, including the occupied Syrian Golan, in accordance with the borders of 4 June 1967,and halting Israel's violation of international humanitarian law, human rights law and the other relevant international instruments, with a view to achieving a comprehensive and just peace in the region.
Всем известно, что по этому пункту традиционно рассматривался вопрос об осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности, о прекращении израильской оккупации арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, в пределах границ, существовавших на 4 июня 1967 года,и прекращении нарушения Израилем международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и других соответствующих международных документов в целях достижения всеобъемлющего и справедливого мира в регионе.The report shows that Israel's violation of international law, human rights and its commitments under the Fourth Geneva Convention, through military operations during the period covered by the report, have occurred so repeatedly that they cannot be considered isolated events, as they have been and are committed by the Israeli military in occupied Palestinian territory.
В докладе отмечается, что при проведении военных операций в течение периода, охватываемого докладом, Израиль нарушал международное право, права человека и свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и что такие нарушения случались неоднократно и не могут рассматриваться в качестве отдельных эпизодов, так как они совершались израильской армией на оккупированных палестинских территориях.
