Примеры использования Нарушений израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, это лишь часть нарушений Израилем территориального суверенитета Ливана на суше, в воздухе и на море.
Moreover, that is just part of Israel's violation of the sovereignty of Lebanon by land, air and sea.Специальный координатор выразил обеспокоенность по поводу неоднократных нарушений Израилем воздушного пространства Ливана.
Международное право требует осуждения нарушений Израилем и, что чрезвычайно важно, решительных действий, чтобы обратить их вспять.
International law demands condemnation of Israel's violations and, crucially, decisive action to reverse them.Он обращает внимание на катастрофические социально-экономические игуманитарные последствия нарушений Израилем прав и свобод беженцев.
He drew attention to the catastrophic socio-economic andhuman consequences of Israel's violations Кроме того, в докладе далее перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств согласно международному праву в области прав человека.
In addition, the report went on to enumerate a series of violations by Israel Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые с 1967 года до настоящего времени, относительно нарушений Израилем прав человека в оккупированной Палестине.
Recalling also the General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in occupied Palestine, since 1967 and until now.Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи относительно нарушений Израилем прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem.В заявлении был сформулирован обращенный к неправительственным организациям призыв осуществлять согласованные действия по преданию гласности всех нарушений Израилем прав человека палестинцев.
Non-governmental organizations were called upon to make concerted efforts to publicize any Israeli violation of Palestinian human rights.В нем также перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств в области международного права прав человека и подтверждается незаконность блокады сектора Газа.
It also enumerated a series of violations of Israel's obligations under international human rights law and reaffirmed the illegality События, происшедшие в начале ноября 2006 года в Газе и, в частности,в Бейт Хануне, требовали проведения расследования на предмет возможных серьезных нарушений Израилем прав человека.
The events of early November 2006 in Gaza, andin Beit Hanoun in particular, required an investigation into possible serious human rights violations by Israel.Такой курс действий служит оправданию непрекращающихся нарушений Израилем резолюции 1559( 2004), а также других соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ливану.
That course of action serves the purpose of protecting the continued Israeli violations of resolution 1559(2004), as well as other relevant Security Council resolutions on Lebanon.Все доклады, которые были представлены Совету Безопасности Специальным посланником по выполнению резолюции 1559( 2004), касаются нарушений Израилем суверенитета Ливана.
All the reports that the Special Envoy submitted to the Security Council on the implementation of resolution 1559(2004) referred to Israeli violations of Lebanese sovereignty.Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи относительно нарушений Израилем прав человека на оккупируемой с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling also the General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, occupied since 1967.Недавнее нападение на флотилию судов, доставлявших гуманитарную помощь, стало еще одной иллюстрацией нарушений Израилем прав человека палестинского народа.
The recent attacks against the flotilla bringing humanitarian assistance had been a further illustration of Israeli violations Продолжающаяся незаконная ибесчеловечная блокада Газы является еще одним примером нарушений Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
The continuing illegal andinhumane blockade В ходе консультаций 17 и 18 июня Специальный посланник Генерального секретаря доложил об остающихся нерешенными вопросах,включая несколько нарушений Израилем<< голубой линии.
During consultations held on 17 and 18 June, the Special Envoy of the Secretary-General reported on the remaining outstanding issues,including a few Israeli violations of the"blue line.В течение отчетного периода ВСООНЛ зафиксировали беспрецедентное число нарушений Израилем воздушного пространства Ливана самолетами и беспилотными летательными аппаратами и выразили протест по поводу этих действий.
During the reporting period, UNIFIL recorded and protested an unprecedented number of violations by Israel Я также сожалению об отсутствии прогресса в деле освобождения похищенных израильских солдат ив таких вопросах, как прекращение нарушений Израилем воздушного пространства Ливана.
I also regret that further progress has not been made in obtaining the release of the abducted Мы также подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1701( 2006)Совета Безопасности и прекращения систематических нарушений Израилем ливанского воздушного пространства и<< голубой>> разделительной линии.
We also stress the need for implementingSecurity Council resolution 1701(2006) and putting an end to repeated Israeli violations of Lebanese airspace and of the Blue Line of separation.Вследствие нарушений Израилем политических и гуманитарных прав Совет по правам человека принял 27 ноября 2006 года резолюцию 2/ 3, озаглавленную<< Права человека на оккупированных сирийских Голанах.
Because of Israel's violations Все эти тревожные исерьезные инциденты представляют собой еще одну форму нарушений Израилем суверенитета Ливана и опасное посягательство на стабильность этой страны и безопасность его граждан.
All these grave andserious incidents are yet another form of Israeli violation В нем также подчеркивалась необходимость обеспечения прочного, постоянного прекращения огня,заявлялось об осуждении нарушений Израилем вышеупомянутой резолюции и признавалась ответственность Израиля за эти нарушения. .
It also stressed the need to achieve an enduring, permanent ceasefire,expressing condemnation of the Israeli violations of the said resolution and holding Israel responsible for them.Полное прекращение нарушений Израилем норм международного права, включая израильскую незаконную кампанию колонизации и все другие грубые нарушения, абсолютно необходимо для спасения шансов на мир.
The complete cessation of Israeli violations По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую сводку нарушений Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных в течение марта месяца 2012 года.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations Ливан также страдает от повседневных нарушений Израилем его суверенитета, проявляющихся в агрессии против его воздушного и сухопутного пространств, а также в повседневных угрозах применить против него военную силу и перекрыть водоснабжение.
Lebanon also has been suffering from daily Israeli violations of its sovereignty, characterized by aggression against its airspace and land and daily threats of using military force against it and of cutting off its water supplies.По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам статистическое резюме нарушений Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных в мае 2012 года см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations Он выражает глубокое беспокойство по поводу увеличения числа нарушений Израилем ливанского воздушного пространства и обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении.
It expresses its deep concern at the increase in Israeli violations of Lebanese airspace and appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line Несмотря на позитивные политические сдвиги, происходящие в последнее время, в докладе приводится тревожная картина продолжающихся серьезных нарушений Израилем прав человека в отношении палестинского населения на оккупированных территориях.
Despite the recent positive political developments, the report gave a disturbing picture of continuing grave violations by Israel of the human rights of the Palestinian population under its occupation.Организация выразила глубокую тревогу по поводу подобных нарушений Израилем мирных соглашений и призвала международное сообщество оказать Палестинскому органу необходимую помощь на нынешнем критическом этапе мирного процесса.
The Organization had expressed its grave concern at such violations by Israel of the peace agreements and had called upon the international community to provide the necessary assistance to the Palestinian Authority during the current critical juncture of the peace process.Надежды и вера в возможное достижение мира стремительно исчезают перед лицом таких непрекращающихся нарушений Израилем международного права и прав человека палестинского народа, находящегося под его оккупацией с 1967 года.
Hope and belief in the potential for making peace a reality are rapidly diminishing in the face of such incessant Israeli breaches of international law and violations of the human rights of the Palestinian people under its occupation since 1967.
