БЕСЧЕЛОВЕЧНЫХ ВИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• inhumanos
• inhumanas
• crueles

Примеры использования Бесчеловечных видов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меморандум от 15 мая 1999 года об использовании бесчеловечных видов оружия.
Apéndice Aide mémoire sobre el uso de armas inhumanas en la.

Применение пыток или бесчеловечных видов обращения по отношению к детям не может быть оправдано ни с правовой, ни с нравственной точек зрения.
La tortura o el trato inhumano de los niños no pueden justificarse ni jurídica ni moralmente.

Тем не менее в разделе 7 Конституции есть положения, предусматривающие защиту от бесчеловечных видов обращения.
No obstante, en virtud del artículo 7 de la Constitución, hay disposiciones de protección contra los tratos inhumanos.

Предпринять все необходимые шаги с целью ликвидации пыток и других бесчеловечных видов наказания в тюрьмах и местах лишения свободы( Дания);
Adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la tortura y otras penas inhumanas en las prisiones y los centros de detención(Dinamarca);

Международное сообщество достигло договоренности о ликвидации других средств массового уничтожения и бесчеловечных видов оружия.
La comunidad internacional ha llegado a un acuerdo sobre la eliminación de otros dispositivos de destrucción en masa y de armas inhumanas.

Возрастает также число задержаний, бесчеловечных видов обращения и уничтожения имущества, в то время как израильские поселения на Западном берегу и в Газе продолжают разрастаться4.
También se han multiplicado las detenciones, los tratos inhumanos y la destrucción de propiedades, al mismo tiempo que ha continuado la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y Gaza.

Он хотел бы знать, упоминается ли конкретным образом Конвенция в решениях японских судов, касающихся пыток или других бесчеловечных видов обращения.
Tiene sumo interés en saber si los tribunales japoneses invocan especialmente la Convención en las decisiones relativas a los actos de tortura y otros tratos inhumanos.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad personales, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.

Непал поддерживает также инициативы в отношении полного запрещения химического, биологического и других бесчеловечных видов оружия, таких как противопехотные мины.
Nepal también presta su apoyo a las iniciativas para lograr una prohibición completa de las armas químicas, biológicas y demás armas inhumanas, como las minas antipersonal.

Кроме того, правительство Канады также рассматривает механизмы, используемые другими странами для оценки риска применения пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения.
Asimismo, el Gobierno del Canadá está examinando los métodos utilizados por otros países para evaluar el riesgo de torturas o de otros tratos crueles o inhumanos.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения; право на свободу и безопасность личности; право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение; право на признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos; derecho a la libertad y a la seguridad de la persona; derecho de la persona privada de libertad a ser tratada con humanidad; derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.

Таким образом, все сделанные там замечания применимы без каких-либо различий и в отношении запрещения пыток и запрещения других жестоких, унижающих достоинство или бесчеловечных видов обращения.
Por consiguiente, todas las observaciones que se han hecho se aplican sin distinción a la prohibición de la tortura y a la prohibición de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Положение в стране все еще отличается крайней суровостью физических условий содержания под стражей до суда, практикой применения пыток и других бесчеловечных видов обращения и чрезмерным применением силы милицией.
La situación del país se sigue caracterizando por las condiciones muy difíciles de prisión preventiva, la práctica de la tortura y otros tratos inhumanos y el uso excesivo de la fuerza por la policía.

Южная Африка с нетерпением ожидает скорейшего вступления в силу Конвенции и призывает все государства прислушаться к призыву международного сообщества против этих бесчеловечных видов оружия.
Sudáfrica aguarda con interés la pronta entrada en vigor de la Convención y exhorta a todos los Estados a que atiendan el llamamiento de la comunidad internacional contra esas armas inhumanas.

Необходимо также сосредоточить внимание общественности на необходимости прекращения широкомасштабного производства, распространения и применения бесчеловечных видов оружия, таких, как противопехотные наземные мины.
También es necesario concentrar nuevamente la atención pública sobre la detención de la producción, la distribución y la utilización generalizadas de armas inhumanas, como las minas terrestres antipersonal.

Другой столь же важной целью является осуществление эффективных мер, направленных на регулирование и сокращение количества обычного оружия и, если возможно, полное запрещение некоторых особо бесчеловечных видов оружия.
Otro objetivo igualmente importante ha sido la búsqueda de medidas eficaces para reglamentar y reducir los armamentos convencionales y, de ser posible, prohibir totalmente determinados tipos especialmente inhumanos de tales armas.

Рабочая группа также выразила серьезную озабоченность по поводу относящихся к указанному случаю сообщений относительно особо унижающих достоинство и бесчеловечных видов наказания, которые иногда приводят к смерти.
El Grupo de Trabajo expresó además su profunda preocupación por las comunicaciones relativas especialmente a los castigos degradantes e inhumanos que en ocasiones habían provocado la muerte.

Европейский союз вновь подчеркивает, что он категорически выступает против смертной казни при любых обстоятельствах, и призывает правительство Судана воздержаться от дальнейших казней и других жестоких и бесчеловечных видов наказания.
La Unión Europea reitera su oposición categórica a la pena de muerte en cualquier circunstancia e insta al Gobierno del Sudán a que se abstenga de realizar nuevas ejecuciones y de aplicar otras penas crueles o inhumanas.

Просьба объяснить, какие из возможных видов наблюдательных механизмов существуют в местах содержания под стражей для предупреждения пыток и других жестоких, унижающих достоинство или бесчеловечных видов обращения и наказания, а также должного рассмотрения жалоб.
Sírvanse explicar qué tipos de mecanismos de vigilancia existen en los establecimientos correccionales, si los hay, para prevenir la tortura u otros tratos crueles, degradantes o inhumanos y para investigar debidamente las denuncias.

Таким образом, если на практике законодательство поощряет нарушения или способствует им, то это как минимум не соответствует позитивному обязательству принимать все необходимые меры для предупреждения пыток и бесчеловечных видов наказания.
De manera que, si la legislación alienta o facilita en la práctica las violaciones, como mínimo se incumple el deber positivo de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la tortura y los castigos inhumanos.

Право на жизнь, запрет пыток, а также жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты, незаконное посягательство на неприкосновенность жилища.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica, derecho a un recurso efectivo, allanamiento de morada.

В этом контексте моя страна твердо верит, что такие переговоры должны вести к правовому запрету, раз и навсегда, обладания, разработки и накопления ядерного оружия любой страной и предусмотреть уничтожение таких бесчеловечных видов оружия в пределах конкретных хронологических рамок.
En este contexto, mi país está firmemente convencido de que esas negociaciones deben conducir a la prohibición jurídica, de una vez por todas, de la posesión, el desarrollo y el almacenamiento de armas nucleares por parte de cualquier país, y a la destrucción de esas armas inhumanas según un calendario preciso.

Содействие подписанию или ратификации документов в области разоружения и запрещения отдельных, особенно бесчеловечных видов оружия, в том числе конвенций по химическому и биологическому оружию; Договора о нераспространении( ДНЯО); Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДЗЯИ).
Promover la firma o ratificación de los instrumentos en materia de desarme y prohibición de ciertas armas especialmente crueles, incluyendo las convenciones sobre armas químicas y armas biológicas, el Tratado de No Proliferación(TNP) y el Tratado para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCEN).

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную безопасность, право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, признание правосубъектности, право на эффективное средство правовой защиты и охрана ребенка.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y la seguridad personales, derecho de todas las personas privadas de libertad a ser tratadas humanamente y con el respeto debido a su dignidad, reconocimiento de la personalidad jurídica, derecho a un recurso efectivo y protección del niño.

Имею честь настоящим препроводить меморандум союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 15 мая 1999 года об использовании бесчеловечных видов оружия в ходе агрессии, совершаемой Организацией Североатлатнического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el aide mémoire, de fecha 15 de mayo de 1999, del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia sobre el uso de armas inhumanas en la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности, право на эффективное средство правовой защиты, право на защиту частной жизни и право на защиту семьи.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica, derecho a un recurso efectivo, derecho a el respeto de la vida privada y derecho a la protección de la familia.

В рамках этого дела лицо может добиваться возмещения в связи с нарушением кемлибо из официальных должностных лиц его устанавливаемых четвертой поправкой прав в ходе ареста или нарушения одним из охранников его предусматриваемых восьмой поправкой прав путем применения жестоких или бесчеловечных видов наказания.
De este modo, cualquier persona puede solicitar reparación por la violación por parte de un funcionario, durante una detención, de los derechos que le asisten en virtud de la Cuarta Enmienda o la violación por parte de un agente de vigilancia o de un guardia, mediante la imposición de penas crueles o inhumanas, de los derechos que le confiere la Octava Enmienda.

Швейцария выразила озабоченность в связи с грубыми нарушениями норм международного права, которые, как сообщается, ежедневно происходят в Сомали, включая суммарные и внесудебные казни; применение таких жестоких и бесчеловечных видов наказания, как избиение плетью и отсечение конечностей; принуждение к вступлению в брак; использование гражданских лиц в качестве" живого щита" и угрозы в адрес журналистов и правозащитников.
Suiza expresó preocupación por las denuncias diarias de violaciones graves del derecho internacional, incluidas ejecuciones sumarias y extrajudiciales, tratos crueles e inhumanos, como flagelación y amputaciones, matrimonios forzosos, utilización de personas civiles como escudos humanos y amenazas a periodistas y defensores de los derechos humanos.