БЕССЕРДЕЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• cruel
• sin corazón
• insensible
• frío
• despiadado

Примеры использования Бессердечным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Честным, но не бессердечным.
Sincero, pero no cruel.

Я могу быть бессердечным, но ты наивен.
Puede que no tenga corazón, pero eres un ingenuo.

Я не могу быть таким бессердечным.
No puedo ser tan cruel.

Ты обозвала меня бессердечным головорезом.
Me llamaste bestia sin corazón.

Кто-то называл его бессердечным.
Algunos lo llamaron despiadado.

А я думал бессердечным был мой отец.
Y yo que pensaba que mi padre era el que no tenía corazón.

Как ты можешь быть таким бессердечным?
¿Cómo puedes ser tan cruel?

Они называли меня бессердечным, но с этим я мог жить.
Me llamaron cruel, algo que puedo aceptar.

Мне жаль, что я назвала тебя бессердечным.
Siento decir que eras frío.

Ты можешь назвать меня бессердечным, но это не так.
Puedes decir que soy insensible, pero no es mía.

Всю жизнь меня называли бессердечным.
Toda mi vida he sido llamado insensible.

Ну, он был таким же бессердечным, как его мамаша.
Bueno, su corazón era tan duro como el de su mamá.

И ты притворился… бессердечным.
Entonces estabas fingiendo ser desalmado.

Мистер Бернс как вы можете быть таким бессердечным?
Sr. Burns,¿cómo puede ser usted tan desalmado?

Да ладно тебе, надо быть бессердечным монстром.
Venga ya, tendría que ser un monstruo sin corazón.

Не могу поверить, что кто-то может быть таким бессердечным.
No puedo creer que alguien sea tan cruel.

Нет.- Детских хирурги могут быть бессердечным негодяями.
No.- cirujanos pediátricos puede ser miserables sin corazón.

Сейчас я понимаю- то, что он тебе сделал, это было… бессердечным.
Sé que lo que te hizo fue terrible.

Но это не помешало тебе стать бессердечным критиком, верно?
Aun así no has dejado de convertirte en un crítico sin corazón,¿verdad?

И прежде чем вы назовете меня бессердечным.
Y antes de que empiecen a quejarse de que no tengo corazón.

Спасибо за то, что ты был жестоким и бессердечным на недавней встрече.
Quiero agradecerte por ser tan despiadado y cruel en la reunión.

Не верю, что мой родной племянник может быть таким бессердечным.
No puedo creer que mi propio sobrino sea tan descorazonado.

Я знаю, он может выглядеть несколько бессердечным но он не всегда был таким.
Sé que a veces parece un poco frío pero no siempre fue así.

Не следовало нам дозволять помолвку с этим бессердечным человеком!
¡No deberíamos haber permitido que se comprometiera con ese hombre tan insensible!

То, что я скажу, может показаться бессердечным, но я бы предпочла, чтобы он умер первым.
Puede que suene cruel decirlo… pero hubiera preferido que él muriera primero.

Я бы хотела суммировать результаты наших изысканий улик по этим бессердечным убийствам.
Me gustaría resumir los resultados de nuestra evidencia de estos asesinatos sin corazón.

Ты не слушался его и не доверял ему. Своим бессердечным отношением к другой женщине ты убил его.
Dudaste de él, le desafiaste y por culpa de tu trato cruel hacia una mujer le mataste.

Потому что нельзя стать первой женщиной- казначеем крупного учебного заведения, будучи бессердечным!
¡Porque no llegas a ser la primera mujer tesorera de la universidad sin tener corazón!

Дорогой мистер Свонсон, простите, что я повысила голос во время собеседования, и мне жаль, что я назвала вас бессердечным головорезом".
Querido Sr. Swanson, siento haber levantado la voz en la entrevista, y siento haberle llamado bestia sin corazón".

А если посмотрите на лево, то увидите несчастную Мэйбл- Девочку слетевшую с катушек, после того как ее мечты были разбиты каким-то бессердечным придурком.
Y si miráis a vuestra izquierda, verán a la miserable Mabel, la chica que se volvió loca después de que sus sueños fueran destrozados por algún idiota sin corazón.